매슈 8:13

매슈 8:13
← 8:12 8:14 →
코덱스 나니아누스의 매튜 8장 13절(9세기)
책	마태복음
기독교 성경 부분	신약성서

마태복음 8장 13절은 신약성경 마태복음 8장 13절이다.이 구절은 백부장의 종을 치유하는 기적의 이야기의 결론으로, 마태복음에서 기적의 연속 중 두 번째다.

내용

Westcott-Hort에 따르면 그리스어 원문에서 이 구절은 다음과 같다.

και ειπεν ο ιησους τω εκατονταρχη υπαγε ως επιστευσας

γενηθητω σοι και ιαθη ο παις εν τη ωρα εκεινη

킹 제임스 성경의 본문에는 다음과 같이 쓰여 있다.

예수께서 백부께 이르시되 네 길을 가거라 하셨다. 네가 믿었듯이,

그러니 당신께도 그렇게 하시오.그리고 그의 하인은 같은 시간에 치유되었다.

신국제판에서는 이 구절을 다음과 같이 번역한다.

예수께서 백부장에게 이르시기를 `가거라! 그냥 그대로 내버려 두어라.

당신이 믿었던 대로."그리고 그의 하인은 그 순간 치유되었다.

다른 버전의 모음은 BibleHub Matthew 8:13을 참조하십시오.

분석

이 구절은 루크 7시 10분 같은 기적의 이야기의 마지막 구절과는 매우 다르다.루크는 부하들을 시켜서 하인이 치유된 것을 찾도록 하고 마태복음에는 예수가 기적을 행하도록 하였다.그 구절들은 Davies와 Allison이 Centurion 이야기의 원래 결말이 Q에 있었을 것을 재구성할 방법이 없다고 믿을 정도로 충분히 다르다.^[1]

이 치유법은 매튜 8:3, 매튜 9:6과 비슷한 언어를 사용했다.^[2]

교회 아버지들의 논평

크리소스톰:그러나 아무도 이것들이 단지 공정한 말일 뿐이라고 생각하지 않을 것이다. 그는 그들을 뒤에 오는 기적에 의해 신뢰하게 하고, 예수께서 백부장에게 이르시기를 네가 믿는 대로 가라사대.^[3]

라바누스 마우리우스:그가 말한 것처럼, 네 믿음의 척도에 따라, 네 은혜가 되어라.주의 공적은 그들의 신앙의 공적을 통해서뿐만 아니라, 그들의 통치에 순종함으로써 하인들에게도 전달될 수 있기 때문이다.그 뒤에 그의 종은 같은 때에 나았다.^[3]

크리소스톰:Wherein은 속도감을 동경하며, 그리스도의 힘을 보여주며, 단지 치유할 뿐 아니라, 한순간에 그것을 행하는 것이다.^[3]

아우구스티누스:여호와께서 백부의 집에 몸으로 들어가지 아니하시고, 그 종을 고치지 아니하시고, 위엄 있게 계시되, 육체가 없는 것을 고쳤으므로, 오직 몸 안에 있는 유대인들 가운데로 가셨으나, 다른 민족들 가운데로 가셨다. 그는 성모에게서 태어나지도 않고, 고통도 받지 아니하시며, 사람의 괴로움을 견디지도 아니하시며, 하나님의 경이로움도 아니하시며, 그 말씀을 이루셨다.내가 알지 못하였던 e 하스가 나를 섬기고, 귀로 듣고 복종하였다는 것. (Ps. 18:43)유대 사람이 그를 붙들고, 십자가에 못박고, 세상 사람들이 듣고, 믿었다.^[3]

참조

선행자 매슈 8시 12분

마태복음 8장

성공자 매슈 8시 14분