하국의 용어

Terminology of the Low Countries
"일람표"는 여기서 리디렉션된다. 사람이 소비하는 음식의 합은 다이어트(영양)를 참조한다. 다른 용도는 다이어트를 참조하십시오.
라틴어로 벨기코(1631년)로 표기된 저지국
1556년부터 1648년까지 하위 국가들.

저지국은 서유럽의 라인-뮤즈-셸트 델타 지역으로 구성되며, 이 지역의 정의는 대개 룩셈부르크, 벨기에, 네덜란드의 현대 국가를 포함한다.[1][2] 벨기에와 네덜란드 모두 이 지역의 초기 이름에서 유래했는데, 그 이유는 '낮음'이라는 뜻의 네델란드와 벨기카가 1830년 벨기에가 독립한 후 쓸모없게 된 이름인 모든 낮은 나라들의 라틴어 이름이었기 때문이다.[3]

낮은 나라들, 그리고 네덜란드와 벨기에의 역사에는 예외적으로 다양한 이름들이 있었고, 그 결과 서로 다른 언어로도 똑같이 다른 이름들이 있었다. 언어 내에서도 다양성이 있다: 한 단어를 국가를 위해 사용하는 것과 다른 단어를 형용사 형태로 사용하는 것은 흔한 일이다. 이것은 영어를 위한 것인데, 여기서 네덜란드어는 "네덜란드"라는 나라의 형용사 형식이다. 게다가 많은 언어들은 네덜란드와 낮은 나라들의 지역 모두에 대해 같은 단어를 가지고 있다. 예를 들어, 프랑스어(les Pay-Bas)와 스페인어(los Paises Bajos)와 같은 말이다. 복잡한 명칭은 외부인에게 혼란을 주는 원천이며, 지난 2000년 동안 저국가 내에서 언어의 오랜 역사와 문화, 경제 및 군사력의 빈번한 변화 때문이다.

역사

역사적인 저지국은 프리시이족의 본거지인 프리시아와 바타비족과 같은 게르만족의 본거지인 갈리아 벨기카와 게르마니아 열등한 로마 지방을 많이 구성했다. 수세기 동안, 이러한 조상들의 이름은 집단 정체성을 정의하기 위한 시도로 낮은 나라들을 지칭하는 것으로 사용되어 왔다. 그러나 프랑크 연방의 게르만 부족이 로마 지방에 진출하여 카롤링거 제국을 건설하기 시작함으로써 현저하게 지속적인 변화를 일으킨 것은 4세기와 5세기에 이르러서인데, 그 중 하위 국가들이 핵심을 이루었다.

8세기에 이르러 대부분의 프랑크족은 그들의 게르만 프랑코니아어를 라틴어에서 파생된 가울의 로망스와 교환했다. 그러나 저지국에 머물던 프랑크족은 언어학자들 사이에서도 "올드 로우 프랑코니아인"으로 알려진 올드 네덜란드어, 즉 본래의 언어를 지켰다. 이 언어가 사용되었을 때, 이 언어는 라틴어 "성직자의"와 반대로 "국민의"을 의미하는 * *iudisk로 알려져 있었다. 이 언어는 네덜란드어라는 영어 단어의 근원이다. 지금은 국제적인 예외로 네덜란드어 자체에서 동일한 의미를 가진 동족(즉, 다이어트(c) 또는 두넛(c)을 가지고 있었다.

지역을 지칭하는 '낮음' 명칭도 여러 차례 사용됐다. 처음에 로마인들은 게르마니아를 "인페리오르"라고 불렀다. 프랑크 제국이 여러 차례 분단된 후, 10세기에는 대부분 로레인의 두치(Duchy of Lower Lorain)가 되었는데, 그 곳에서 로레인의 하층국들은 정치적으로 기원을 두고 있다.[4][5] 로레인은 여러 주교, 카운티, 주교로 분해되었다. 이들 중 일부는 매우 강력해졌고, 그들의 이름은 낮은 나라들, 즉 플란더스, 홀랜드, 그리고 그보다 작은 정도로 브라반트의 파스 프로토토로 사용되었다. 부르고뉴, 그리고 후에 합스부르크의 통치자들은[6][7] 하나의 영토에서 낮은 나라들의 정책을 하나씩 추가했고, 레스 페이-바스나 영어 "낮은 나라" 또는 "네덜란드"에서 발전하는 레스 페이-바스(Les Pay-Bas)라는 용어가 생겨난 것은 그들의 프랑폰 법정에서였다.

테오도시쿠스와 파생상품

주요 기사: 테오디스쿠스
네덜란드어-독일어 사전. 이 언어는 네덜란드어로 네더듀이츠치("Dutch")와 후그듀이츠치("독일어")로 표시되며, 독일어는 각각 홀렌디슈와 독일어(1759년)로 표시된다.

더치, 다이어트, 듀엣

네덜란드의 언어와 플랑드르어 또는 네덜란드에서 온 다른 언어에 형용사 네덜란드어를 사용하는 언어는 영어뿐이다. 이 단어는 프로토-게르마니아어 *þiudiskaz에서 유래되었다. 이 단어의 줄기는 *þeudo는 프로토-게르만어로 "사람"을 의미했고, *-iskaz는 형용사형식 접미사였으며, 그 중 -ish는 현대 영어형식이다.[8] 테오도시쿠스는 라틴어 형태로[9] 초기 중세의 게르만 토속어를 가리키는 형용사로 사용되었다. 이런 의미에서 '서민의 언어', 즉 게르만어의 고유 언어라는 뜻이었다. 이 용어는 라틴어, 비원어인 글쓰기와 가톨릭교회와 반대로 사용되었다.[10] 786년에 처음 기록되었는데, 이때 오스트리아의 주교가 영국 코르브리지에서 일어난 시노드에 대해 교황 아드리안 1세에게 편지를 썼는데, 이 시노드는 "게르만어는 물론 라틴어로도"라는 뜻의 "탐 라틴 쿰 테오디스"라고 적고 있다.[11][12][13] 그래서 이런 의미에서 테오디스쿠스는 영국에서 사용되는 게르만어를 언급했는데, 후에 영어라는 이름으로 대체되었다.[14]

14세기 후반에 이르러 þodisc는 중세 영어 두척과 그 변종을 낳았는데, 이는 유럽 본토에서 사용되는 모든 비 스칸디나비아 게르만어를 포괄하는 용어로 사용되었다. 역사 언어학자들은 중세 "두체" 그 자체가 예상되는 발성 치 마찰음보다는 유성 치경 정지를 보인다는 점에서 외부적인 중간 네덜란드 영향의 가능성을 가장 많이 보여준다는 점에 주목했다. 이것은 중세 영어 양모 무역이 영국인들을 네덜란드어를 사용하는 도시인 브루게스와 겐트에 사는 천 상인들과 언어적으로 밀접한 접촉을 하게 한 논리적인 결과일 것이다. 그는 당시 그들의 언어를 다이어트라고 지칭했다.[15]

정확한 의미는 문맥에 따라 다르지만, 막연한 경향이 있다.[16] When concerning language, the word duche could be used as a hypernym for several languages (The North est Contrey which lond spekyn all maner Duche tonge – The North [of Europe] is an area, in which all lands speak all manner of "Dutch" languages) but it could also suggest singular use (In Duche a rudder is a knyght – In "Dutch" a rudder [cf. 네덜란드어:리더]는 기사)이며, 이 경우 언어 및/또는 지리적 포인터를 사용하여 저자가 현대 용어로 무엇을 의미했는지를 판단하거나 근사하게 해야 하는데, 이는 어려울 수 있다.[17] 예를 들어, 그의 시 콘스탄틴느에서 영국인 만성적인 존 하딘(1378년–1465)은 네덜란드어를 사용하는 3대 피안데르(플란더스, 게일더, 브라반트)의 주민들을 여행 동반자로 구체적으로 언급하고 있지만, 훨씬 더 일반적인 "더트케민"과 "알마인"도 나열하고 있는데, 이 말은 비록 모자가 되긴 하지만 거의 동등한 의미를 가지고 있다.지리적 용도가 제한된다. 대개 현대 독일, 스위스 및 오스트리아 내의 사람과 거주지를 말한다.

그는 영국인들의 강한 그리스적인 힘을 가지고 Roome에 갔다.
플랑게스와 바르바인, 헤나울데스, 겔더스, 부르곤아인, 그리고 프랑슈와
더트케므네, 루바데스, 또한 알마인들도 많이 있다.[18]

그는 많은 영국인들과 함께 로마에 갔다.
플레밍스와 브라반터와 하이누이어스와 게일더스와 부르고뉴 사람과 프랑스 사람과
"Dutchmen", 롬바드, 그리고 많은 독일인들.[19]

—"콘스탄티네" 외, 존 하댕 —J. 리빙턴, 이온 하딘의 연대기

17세기 초까지 네덜란드어라는 단어는 영국에서 매우 드물게 사용되었고 그것은 현대 네덜란드어, 즉 낮은 나라의 네덜란드어를 사용하는 주민들과 특별히 결부된 익명이 되었다. 가까운 지리적 근접성, 무역, 군사적 충돌을 포함한 많은 요소들이 이것을 촉진시켰다.[20][21] 후자 때문에, "Dutch"는 또한 영어 사용자들이 그들의 관습에 반하거나, 불규칙하거나, 혹은 반대로 여기는 거의 모든 것에 대해 영어 사용자들에 의해 붙여진 경멸적인 라벨이 되었다. 그 예로는 '더치 간식'(각자가 돈을 지불하는 것), '더치 용기'(술에서 영감을 받은 볼드체), '더치 와이프'(섹스 인형의 일종), '더블 더치'(기베리어스, 넌센스) 등이 있다.[22]

미국에서는 19세기 초까지 더치(Dutch)라는 단어가 다소 모호한 상태를 유지했다. 일반적으로 네덜란드어, 그들의 언어 또는 네덜란드 공화국을 지칭했지만, 오늘날 독일어나 독일어를 구사하는 것으로 여겨질 사람들을 위한 비공식적인 몽니커(예: 제임스 페니모어 쿠퍼와 워싱턴 어빙의 작품에서)로도 사용되었다. 이러한 미련은 독일어를 사용하는 이민자들과 가까운 거리에서 일어났을 가능성이 가장 큰데, 그들은 자신들을 지칭하거나 (펜실베이니아 네덜란드어의 경우) 그들의 언어를 "더치" 또는 "데치"라고 지칭하며, "더치"[23][24][25][26][27][28]라는 용어를 고어적으로 사용하는 것이 아니라 "더치" 또는 "데치"라고 지칭했다.

네덜란드어 자체에서 Old Dutch *thiudisk는 남부 변종 듀크스크와 서부 변종 디트로 진화했는데, 둘 다 초기 현대 네덜란드어에서는 듀치라고 알려져 있었다. 초기 출처에서는,[20][29] 그 주된 용도는 다음과 같은 글을 쓴 중간 네덜란드 시인 얀 반 보엔데일이 표현한 대로 게르만어와 로망스 방언을 구별하는 것이었다.

트케르스텐히트 에스 게델트(tkerstenheit es gedeelt)를 10
월체통언은 죽는다.
Dandre die Dietsche al Geheel

크리스텐덤은 두 부분으로 나뉘어져 있기 때문에,
"Welsh"어군(즉, Welsh) 로맨스 언어, 월룬 비교)가 1을 형성하고,
전체의 다른 [부분]은 "더치"(즉, Dutch)이다. 게르만어)

—Jan van Boendale (1318)의 "Brabantsche Yeesten" [30]외

중세 고대의 "Dietsc/Duutsc"는 저국가에서 사용되는 특정한 게르만 방언의 우산 용어로 점점 더 많이 사용되었는데, 그 의미는 주로 중세 네덜란드 사회의 지역적 지향에 의해 암시적으로 제공되었다: 성직자와 귀족의 상위 계층을 제외하고, 이동성은 대체로 정적이었다.ile "Dutch"는 또한 연장선상에 의해서도 사용될 수 있는데, 오늘날까지 로맨스 방언과는 반대로 게르만 방언이라고 불릴 만한 것을 언급하고, 많은 경우에 그것은 이해되거나 현재 네덜란드어로 알려진 언어를 가리키기 위한 것이었다.[20][21][31] 인구밀도가 희박한 동부 국경지대 외에도 네덜란드인들 사이에서 현대적 의미의 언어로서의 독일어 존재 개념은 말할 것도 없고 독일어 방언의 현대어 사용자들과의 접촉도 거의 없었다. 중세 무역은 프랑스 북서부에 인접한 가장 인구가 많은 지역과 수로를 통한 여행에 초점을 맞췄기 때문에, 평균 15세기 네덜란드인은 상대적으로 지리적 폐쇄성에도 불구하고 독일 내륙의 방언보다 프랑스어나 영어를 훨씬 더 많이 들을 수 있었다.[32] 중세 네덜란드 작가들은 그들의 언어와 다양한 독일어 방언 사이에 공통의 언어적 뿌리에 대한 막연하고 일반화된 감각을 가지고 있었지만, 같은 언어를 말하는 개념은 존재하지 않았다. 대신에 그들은 언어적 환경을 대부분 작은 규모의 역선택이라는 관점에서 보았다.[33]

19세기에는 네덜란드 언어학자들과 역사가들에 의해 중세 네덜란드어와 그 문학의 시적 명칭으로 "다이엣츠"라는 용어가 부활하였다.[34]

네더듀이트

16세기 후반에 신학 "네더듀이츠치" (문학적으로: 네더-더치, 로우-더치)가 인쇄물로 등장했는데, 이는 이전의 "듀이츠치"와 "네덜란드치"를 하나의 화합물로 결합하는 방식으로 나타났다. 이 용어는 중세 "디에츠"의 진화라는 미들네덜란드어("Duytsch")와의 연속성을 제공했기 때문에 발타자르 Huydecoper, 아놀드 무넨, 얀 10 케이트와 같은 많은 현대 문법학자들이 선호했다. 당시 이 용어는 게르마니아 열등 로마성의 적절한 번역(상만이 아니라)으로 여겨졌기 때문이다.d 현대 네덜란드어 사용 지역의 상당부분 / 네덜란드는 물론 그 이름에 고전적 위신을 더했다)와 후그두티슈의 오버랜츠(문학적으로: 강 상류로 항해하는 네덜란드 상인들의 오버랜드시, 하이 더치(High-Dutch)[35] 비록 "Duytsch"가 네데르두이츠와 후그두이츠치 둘 다의 화합물의 일부를 이루고 있지만, 이것은 네덜란드가 그들의 언어를 특히 남서독일에서 사용되는 독일어 방언과 밀접한 관련이 있다고 본 것을 암시하는 것으로 받아들여서는 안 된다. 반대로, "후그두이츠치"라는 용어는 특히 이 지역을 방문하는 네덜란드 여행객들이 현지 토속어를 이해하기 어렵다는 것을 발견했기 때문에 특별한 범주로 떠올랐다: 1487년 브루헤스의 플랑드르 상인이 그의 대리인에게 프랑스어로 마인츠에서 무역 거래를 하도록 지시했다는 것이다.오해를 [35]사다 1571년 엠덴의 시노드(Synod)가 네덜란드 개혁교회의 공식 명칭으로 "네데르두이츠흐 헤르보름데 케르크(Nederduytsch Hervormde Kerk)"를 선택했기 때문에 "네데르두이츠치(Nederduytsch)"의 사용이 크게 증가했다. 보다 지배적인 「네덜란드치」[35]보다 「네덜르두이츠치」의 시노드 선택은 「네덜-」와 「네덜란드」의 음운론적 유사성(후자는 「허블」을 의미함)과 「세계의 요소」("토지"를 포함하지 않았다는 사실)에서 영감을 받았다.

네덜란드가 자국어를 '네덜란드어(Nederlandsch)' 또는 '네덜두이츠치(Nederduytsch)'로 점점 더 언급하면서 '듀이츠치(Duytsch)'라는 용어가 모호해졌다. 네덜란드의 휴머니스트들은 오늘날 게르만어라고 불릴 만한 의미로 "Duytsch"를 사용하기 시작했는데, 예를 들어 1584년에 출판된 영향력 있는 네덜란드의 문법 책 "Twe-spraack bande Nederduitsche letterkunst"에 기록된 대화에서 그러했다.

R. ghy zeyde flux dat de Duytsche taal by har 느티나무 베스타트/ik heb my wel latten seghen.
dat onze spraack uyt Hoghduytsch zou gesproten zyn.
S: Ick rushk, so also als becanus, in ghemeen bande duytse taal, die zelve voor een taal houdende.

R: 방금 네덜란드어가 고유하게 존재한다고 하셨잖아요.
우리 언어는 하이네덜란드어(즉, 하이네덜란드어)에서 온다고 들었어. 독일어)
S: 나는 베카누스와 마찬가지로 게르만어를 하나로 간주하여 일반적으로 말한다.

—헨드릭 로랑순 슈피겔 [36][30](1584)의 "Twe-spraack bande Nederduitsche letterkunst"에 수록되어 있음

16세기 후반부터 명칭은 점차 고정되어 '네덜란드어'와 '네덜란드어'가 네덜란드어가 선호하는 용어가 되고, '후그뒤이츠어'는 오늘날 독일어라고 불리는 언어를 지칭하는 '후그뒤이츠어(Hughduytsch)와 함께 명칭은 점차 고정되어 갔다. 초기에는 '듀이츠치'라는 말 자체가 정확한 의미로는 모호하게 남아 있었으나, 1650년대 이후에는 '듀이츠치'를 '후그듀이츠치'의 속기로 받아들이는 경향이 나타나고 있다. 이러한 과정은 아마도 네덜란드 공화국에서 농업 일용직 노동자와 용병으로 고용된 독일인들이 대거 유입되고, 이미 1세기 넘게 사용이 감소하고 있던 '듀이츠치'에 대한 '네덜란드치'와 '네덜르두이츠치'의 인기가 계속 증가하면서 그 현재적 의미(게르마)를 얻으면서 가속화되었을 것이다.n) 네덜란드어로.[30]

네덜란드어 자체에서 Diets(c) (later Duyts)는 여러 엑소닉과 내성 중 하나로 사용되었다. 네덜란드가 자국어를 '네덜란드어(Nederlandsch)' 또는 '네덜두이츠치(Nederduytsch)'로 점점 더 언급하면서 '듀이츠치(Duytsch)'라는 용어가 모호해졌다. 네덜란드 휴머니스트들은 오늘날 "게르마니아어"라고 불릴 수 있는 의미로 "Duytsch"를 사용하기 시작했다. 16세기 후반부터 명칭은 점차 고정되어 '네덜란드어'와 '네덜란드어'가 네덜란드어가 선호하는 용어가 되고, '후그뒤이츠어'는 오늘날 독일어라고 불리는 언어를 지칭하는 '후그뒤이츠어(Hughduytsch)와 함께 명칭은 점차 고정되어 갔다. 초기에는 '듀이츠치'라는 말 자체가 정확한 의미로는 모호하게 남아 있었으나, 1650년대 이후에는 '듀이츠치'를 '후그듀이츠치'의 속기로 받아들이는 경향이 나타나고 있다. 이러한 과정은 아마도 네덜란드 공화국에서 농업 일용직 노동자와 용병으로 고용된 독일인들이 대거 유입되고, 이미 1세기 넘게 사용이 감소하고 있던 '듀이츠치'에 대한 '네덜란드치'와 '네덜르두이츠치'의 인기가 계속 증가하면서 그 현재적 의미(게르마)를 얻으면서 가속화되었을 것이다.n) 네덜란드어로.[37][29][38]

19세기 후반에 독일어와 게르만어 연구의 초기 분야에서 그림 형제, 게오르크 원커 등 저명한 언어학자들이 이 용어를 사용하여 독일어를 통해 네덜란드어에 다시 소개되었다. 처음에 이 그룹은 네덜란드어, 영어, 낮은 독일어, 그리고 Frisian으로 구성되었지만 현대 장학금에서는 낮은 독일어만을 가리킨다. 따라서 현대 네덜란드어에서는 "네덜듀츠"가 낮은 독일어 품종, 특히 북독에서 사용되는 품종을 네덜란드 동부에서 사용되는 품종으로 기술하는 데 사용되지만 관련성이 있는 것을 "네덜삭시슈"[39]라고 한다.

낮은 지형에 속하는 지명

낮은 나라의 역사와 예술에 대한 설명인 데스크리티오네(1581년)의 제목 페이지에는 낮은 나라: 1) 벨지아(왼쪽 여성상을 따라), 2)아이 파시 바시(Bassi), 3) 게르마니아 추리(오른쪽 모두)를 가리키는 데 세 가지 이름 이상이 사용된다.

"낮은(er)" 또는 네더, 라지, 니더, 네더, 네드레, 바스, 그리고 열등한 이름을 가진 장소 이름은 유럽의 모든 곳에서 사용된다. 그것들은 종종 "상부" 또는 연속적으로 "상부" 또는 "상부", "상부", "상부" 및 "하트"로 표시되는 상층 지반과 대조적으로 사용된다. 라인-뮤즈-셸트 삼각주 하류 및 북해 근처의 평야 하류 모두 저지대에 적용된다. 그러나, "상단" 지형의 관련 지리적 위치는 시간이 지남에 따라 엄청나게 바뀌었고, 현재 "하위 국가"로 알려진 지역에 대해 몇 개의 이름을 붙였다.

  • 게르마니아 열등성: AD 89년(벨기에와 네덜란드의 일부 지역), 게르마니아 슈페리어(독일 남부)에서 하류로 제정된 로마 주 16세기에 이 대조적인 용어는 없지만 다시 사용되었다.
  • 로레인 하류: 10세기 뒤치(낮은 나라의 대부분을 덮었다), 어퍼 로레인 하류(프랑스 북부)
  • Niderlant: 12세기 이후 니벨룽게니 산맥에서 메우스 강과 라인 강 하류 사이의 지역으로 니델룽겐트(Niderlant)("Low Land")가 언급되었다. 이런 맥락에서, 높은 지대는 대략 쾰른 상류에서 시작되었다.
  • 레스는 15세기 부르고뉴의 통치자들이 사용했던 "이곳 땅"을 뜻하는 "낮은 나라들"에서 사용했던 "de par de sa"를 지불한다. 반면 레스는 de par dela를 지불하거나 "저쪽의 땅"은 원래 고향인 부르고뉴(프랑스 중부)에 사용되었다.[40]
  • Payes d'embas: 16세기 합스부르크의 통치자 메리가 사용했던 헝가리 여왕은 "여기 아래"를 의미하며 유럽(오스트리아와 헝가리)에서 그녀의 다른 소유물과 대조적으로 사용했다. 아마도 "Les pay de par de de de sa"에서 개발되었을 것이다.[41]

네덜란드

부르고뉴 공작 필립 더 굿(1396–1467) 아래에서 네덜란드의 지방은 플란더스, 아르투아, 나무르, 네덜란드, 자이랜드, 하이노트, 브라반트, 림부르크, 룩셈부르크 등이 개인 연합으로 통치되었다. 그는 후기 인본주의자들에게 네덜란드의 건국 아버지로 추앙받고 있다. (1450년경 초기 네덜란드 화가 로지에르 반 데르 바이덴의 초상).
1786년 오스트리아 네덜란드가 강조된 낮은 나라들

15세기는 네덜란드어의 용어로 "Duytsch"(이전의 "Dietsc/Duutsc"의 초기 현대 철자)와 함께 "Nederlandsch"(네덜란드어, Lowlandish)를 처음으로 사용했으며, 결국 그것은 주요 민족명으로 나타날 것이다.[42][43] 16세기 중엽부터 80년 전쟁(1568–1648)은 낮은 나라들을 네덜란드 북부 공화국(라틴어: Belgica Foederata)과 스페인 남부 네덜란드(라틴어: Belgica Regia)로 나누어 구별을 도입하였다. 북부 vs. 남부 네덜란드, 후자는 대략 현재의 벨기에다.

네덜란드 형용사 네델란즈에서 직접 유래한 '낮은 나라'를 뜻하는 영어 형용사 '네덜란드어'이다. 그것은 일반적으로 15세기에서 16세기 초의 낮은 나라들의 어느 곳에서든 생산된 그림이나 음악에 관하여 사용되는데, 이것을 통칭하여 초기 네덜란드어 회화(Dutch: Vlaamse primitiven, "Flemish primitiven - 20세기 중반 이전의 영어에서도 흔히 볼 수 있음) 또는 (음악에 관하여) 네덜란드어 학파라고 부른다. 이후 저지국의 남가톨릭 지방에서 온 예술과 예술가들은 보통 플랑드르와 북부 개신교 지방 네덜란드에서 온 예술로 불리지만, 미술사학자들은 때때로 1830년 이전에 제작된 저지국의 예술, 즉 네덜란드에서 벨기에가 분리될 때까지 "네덜란드 예술"을 사용한다.

그림을 묘사하는 데 사용하는 것 외에도, 그것은 영어에서 흔하지 않은 형용사로 사용된다. 그러나 많은 언어에는 네덜란드 형용사 네델란즈에서 파생된 동음이의어나 수표가 있다.

토포니움:

낮은 나라들

저지국(Dutch: Lage Landen)은 역사적 지역인 라인-메우세-셸트 삼각주 주변의 대부분 저지대에 위치한 주요 지역인 네덜란덴을 가리킨다. 그 지역은 네덜란드, 벨기에, 룩셈부르크의 모든 지역에 해당하며, 베넬룩스를 형성하고 있다. '베넬룩스'라는 이름은 각 나라 이름인 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크의 처음 2, 3글자에 가입하여 형성된 것이다. 처음에는 노조를 개시한(1944년 서명) 관세협정의 명칭을 붙이는 데 사용되었고, 현재는 3국의 지정학적·경제적 집단을 가리키는 데 더 일반적으로 사용되고 있는 반면, '낮은 나라'는 보다 문화적이거나 역사적 맥락에서 사용되고 있다.

많은 언어에서 "Low Nations"라는 명칭은 오늘날의 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크로 구성된 문화와 역사 지역을 의미할 수 있으며, 예를 들어 프랑스어로 Les Pay-Bas, 스페인어로 Los Paises Bajos, 이탈리아어로 I Paesi Bassi와 같은 "네덜란드"만을 지칭할 수 있다. 몇몇 다른 언어들은 네덜란드어를 지칭하기 위해 문자 그대로 "Low Nations"를 그들만의 언어로 번역했다.

지역 경찰에서 온 이름

플랜더(파스 프로 토토)

주요 기사: 플랜더스의 군
역사적인 Flanders 카운티의 이름은 17세기까지 하위 국가들을 위한 파스 프로토였다.

플랑드르 주(Dutch: Vlaams)는 플랑드르 주(Dutch: Graafschap Vlaandéren)의 이름에서 따온 것으로 중세 초기의 저지국에서 가장 영향력 있는 군이며, 부르고뉴 공작의 거주지였다. 문화적 중요성 때문에, "플레미쉬"는 어떤 언어에서 낮은 나라와 네덜란드어의 파스 프로토토가 되었다. 프랑스는 플랑드르족이 네덜란드어를 쓰는 최초의 사람들이기 때문에 확실히 그랬다. 16세기의 프랑스어 더치 사전에서 "더치"는 거의 항상 Flameng으로 번역된다.[45]

스페인에서도 저지국의 언어에 대한 참고자료로 브람스의 수표가 사용되었다. 16세기에 스페인이 합스부르크 네덜란드를 물려받았을 때, 저지국의 전 지역은 플랑드로 표기되었고, 플랑드의 주민은 플라멩코스라고 불렸다. 예를 들어, 반항적인 네덜란드 공화국과 스페인 제국의 80년 전쟁은 라스 게라스 데 플랑데스라고[46] 불렸고, 저지국에 근거지를 둔 스페인군은 플랑드르 군대(스페인어: 에제르시토 데 플랑데스).

영어 형용사 "Flemish"(처음 flemmyshe로 증명됨, c. 1325;[47] cf. 플레밍, C. 1150)[48]은 아마도 올드 프리지아에서 차용된 것이었을 것이다.[49] Vlaanderen이라는 이름은 아마도 "fluded area"라는 뜻의 줄기에서 형성되었을 것이며, 접미사 -rr-가 붙어 있었다.[50] 올드 더치 형태는 플라미스크(Plamisk)로, 블라멕(Vlamesc), 블람슈(Middle Dutch), 블람스(Modern Dutch)가 된다.[51] 플랑드르에서 발견되는 네덜란드 방언의 대다수를 묘사하기 위해 플랑드르에서 사용되는 플랑드르어는 현재 그 지역에 대한 참고자료로 독점적으로 사용되고 있다. 다른 언어의 Vlaams 칼케:

홀란드(파스 프로토)

주요 기사: 네덜란드의 군
역사적인 네덜란드의 카운티의 이름은 현재 네덜란드의 파스 프로토토로 사용되고 있다.

영어를 포함한 많은 언어에서, "홀랜드"는 네덜란드 전체의 흔한 이름이다. 비록 이것이 역사적인 네덜란드를 구성하는 현대적인 두 지방 밖에서 분개할 수도 있지만, 네덜란드인들조차 때때로 이것을 사용한다. 엄밀히 말하면, 네덜란드는 12개 주 중 2개로 구성된 중서부 지역일 뿐이다. 그들은 북 홀랜드와 사우스 홀랜드다. 그러나, 특히 외부인들에 의해, 홀랜드는 오래 전부터 (구)소련에 러시아를, 또는 영국을 영국에 사용하는 것과 비슷한, 전 국민의 파스프로토토라는 이름이 되었다.

쓰임새가 때로는 낙담한다. 예를 들어 가디언과 옵서버 신문의 스타일 가이드에 실린 "홀랜드" 항목은 "전통적으로 네덜란드로 알려진 네덜란드 축구팀을 제외하고 (그 중) 네덜란드를 의미할 때는 사용하지 말라"[52]고 명시되어 있다.

17세기 이후, 네덜란드의 카운티는 현재의 네덜란드에서 가장 강력한 지역이었다. 네덜란드의 계수는 13세기부터 15세기까지 하이노트, 프라이스랜드, 질랜드의 계수였다. 네덜란드는 네덜란드 공화국 기간 동안 대외 무역을 지배하며 가장 막강한 영향력을 유지했고, 따라서 외국인들이 마주친 네덜란드 무역상들은 대부분 네덜란드 출신이어서 네덜란드가 해외에서 종종 홀랜드라고 불리는 이유를 설명해준다.[53]

나폴레옹 치하에서 네덜란드 공화국이 멸망한 후, 그 나라는 네덜란드 왕국(1806–1810)으로 알려지게 되었다. '홀랜드'가 네덜란드 전 영토의 공식 명칭이 된 것은 역사상 이번이 유일하다. 비슷한 시기에, 그리고 네덜란드의 옛 백십십호는 용해되어 나중에 북 홀랜드와 남 홀랜드로 알려진 두 개의 성으로 나뉘었는데, 그 이유는 한 홀랜드 주는 다른 지방에 비해 면적, 인구, 부의 면에서 너무 우세한 것으로 여겨졌기 때문이다. 오늘날 암스테르담, 헤이그, 로테르담 등 네덜란드를 구성하는 두 지방은 정치, 경제, 인구통계적으로 지배적인 위치를 유지하고 있다. 네덜란드 인구의 37%가 네덜란드에 살고 있다. 다른 대부분의 네덜란드 지방, 특히 플랑드르(벨기에)를 포함한 남부에서, 올랑드르라는 단어는 네덜란드 본국과 네덜란드의 주요 혼란인 랜드스타드 출신 사람들의 우월감이나 추정된 오만함을 가리키는 말로 구어적 또는 경멸적 의미로 일반적으로 사용된다.

2009년 제1회의소 회원들은 네덜란드 여권에서 일부 EU 언어의 경우 '네덜란드 왕국'이 아닌 '홀란드 왕국'이라는 의미의 번역본이 사용된다는 점에 주목했다. As replacements for the Estonian Hollandi Kuningriik, Hungarian Holland Királyság, Romanian Regatul Olandei and Slovak Holandské kráľovstvo, the parliamentarians proposed Madalmaade Kuningriik, Németalföldi Királyság, Regatul Țărilor de Jos and Nizozemské Kráľovstvo, respectively. 그들의 논리는 "네덜란드 외에 네덜란드에 대한 인식 가능한 번역이 외국어로 존재한다면, 그것은 최고의 번역으로 간주되어야 한다"와 "네덜란드 왕국은 자신이 가장 잘 생각하는 번역을, 확실히 공식 문서에 사용할 권리가 있다"는 것이었다.[54] 당초 정부는 에스토니아인을 제외한 본문 변경을 거부했지만, 최근 네덜란드 여권에는 퍼스트 챔버 회원들이 제안한 번역본이 특징이다. 네덜란드어(Nolland)에서 파생된 칼케(Calkes)는 다른 언어로 네덜란드어를 가리킨다.

축구(축구)에서 네덜란드 국가대표팀은 흔히 "홀랜드"라고 불린다. 여기에서는 암스테르담 공항에서 팔기 위한 서포터 셔츠가 판매된다.

토포니움:

브라반트 (파스 프로 토토)

주요 기사: 브라반트 공작
늙은 로레인 로레인의 심장부에 위치한 브라반트의 두치.
벨기에 애국자들은 그들의 꼬막으로 브라반트(빨간색, 노란색, 검은색)의 색깔을 선택했다. 이것은 나중에 1830년에 만들어진 벨기에 국기에 영향을 줄 것이다.

유일한 그리고 가장 오래된 과학 중심지(Leuven University of Leuven)를 가진 로우컨트리 프라임 듀치로서 브라반트는 16세기 초 데시데리우스 에라스무스의 저술에서 예를 들면 로우컨트리우스 전역을 위한 파스 프로토(pars pro toto)의 역할을 해왔다.[55]

아마도 이 파스 프로토 사용의 영향력은 로어 로레인이라는 두칼 타이틀을 가진 브라반티안이다. 1190년 고드프리 3세가 죽은 후 헨리 1세는 로어 로레인 공작이 되었는데, 로어레인 공작은 로어랜드의 하층국가의 정치적 기원이 있다. 그러나 그 무렵에는 그 칭호가 영토권의 대부분을 잃게 되었다. 의전에 따르면 그의 후계자들은 모두 그 후 브라반트의 두키스와 로어레인(흔히 로티에 공작으로 불린다)으로 불렸다.

브라반트 상징주의는 벨기에 형성 과정에서 다시 국가 상징으로서의 역할을 했다. 벨기에의 애국가는 브라반손(영어: "브라반티안")으로 불리며, 벨기에 국기는 검은색, 노란색, 빨간색 등 브라반트 무기의 색깔을 띠었다. 이는 브라반트 혁명(프랑스어: 레볼루션 브라반손네, 네덜란드어: 브라반테스 옴벤텔링)의 영향을 받았으며, 때로는 옛 글에서 1789–90년의 "벨기에 혁명"이라고 일컬어지기도 했는데, 이는 1789년 10월부터 1790년 12월 사이에 오스트리아 네덜란드(현대 벨기에)에서 일어난 무장 반란이었다. 이 혁명은 합스부르크 통치의 간략한 전복과 단명 정치인 벨기에의 포고로 이어졌다. 일부 역사학자들은 이를 벨기에 민족국가 형성의 중요한 순간이자 1830년 벨기에 혁명에 영향을 미친 것으로 보아왔다.

세븐틴 주

네덜란드, 플랜더스와 다른 15개 군, 하위 국가의 15개 군, 공작, 주교는 16세기 신성 로마 황제 찰스 5세의 1549년 실용적 재제에 의해 다루어져 고대 봉건적 의무에서 지방을 해방시킨 개인 연합에서 17개 성으로 통합되었다.

마이그레이션 전 기간의 부족 이름

벨개

명목 벨기카는 벨개족의 고대 지방 부족과 그 부족 갈리아 벨기카의 이름을 딴 로마 지방을 회상하고 있다. 비록 그 이름의 유래가 지금은 벨기에 왕국을 위해 남겨져 있지만, 15세기에서 17세기에 걸쳐 그 이름은 전체 로우 국가를 가리키는 일반적인 라틴어 번역이었는데, 지도에는 때때로 영웅적으로 레오 벨리주스(Leo Beligus)로 비쳐지기도 했다.[56] 기타 용도:

바타비

라틴어 제목 색인 바타비쿠스는 부제(표시되지 않음)에서 Naamrol van de Batavise en Hollandse schrijvers("Batavian과 네덜란드 작가 지수")로 번역된다. 네덜란드 처녀는 네덜란드 사자에 앉는다. 뒷면에 네덜란드 공화국의 국장(1701)이 새겨진 책장.

수세기 동안 네덜란드인들은 그들의 조상인 바타비를 보면서 그들의 집단 정체성을 정의하려고 시도했다. 로마의 역사가 타키투스가 주장한 바타비, 네덜란드에 살고 있는 용감한 게르만 부족, 아마도 베투웨 지역에 살고 있을 것이다. 네덜란드어에서 형용사 바타프("Batavian")는 15세기부터 18세기까지 "네덜란드(그러나 남쪽 네덜란드와는 관련이 없다)"라는 뜻의 형용사 바타프(Batavian)가 사용되었다.

기타 용도:

프리시

주요 기사: 저지국 용어 § 프리시안

게르만족 연합의 이름

프랑코니아어

프랑크어(Frankish)는 4세기에서 8세기 사이에 프랑크족이 사용하는 서 게르만어였다. 5세기에서 9세기 사이에 벨기에와 네덜란드의 살리안 프랑크족이 사용하는 언어는 올드 로우 프랑코니아어(Dutch: Oudnederfrankisch)로 진화하여 별도의 네덜란드어의 시작을 이루었으며 올드 네덜란드어와 동의어다. 언어적 맥락에서 올드 잉글리쉬 대 앵글로색슨의 동의어 사용을 비교해 보라.

프리시안

프리시는 고대 부족으로서 로마 시대에 네덜란드의 해안 지역에 살았다. 이주기 이후 동쪽에서 온 앵글로색슨족이 이 지역을 정착시켰다. 로마 문자에 익숙한 남쪽의 프랑크인들은 해안 지역을 프리시아(Frisia)라고 불렀고, 따라서 거주민들 모두가 프리시아(Frisian) 조상을 가지고 있지는 않았음에도 불구하고, 그 거주민들은 프리시아(Frisian)라고 불렀다.[60][61][62] 7세기 중반 네덜란드에서 위트레흐트라는 권력을 중심으로 프리시아 왕국이 등장한 후, 프랑크족은 프리시아인들을 정복하여 기독교로 개종하였다.[63] 그 때부터 프리시아인의 식민지가 로마에 살고 있었고 따라서 로마에 온 낮은 나라 사람들의 옛 이름은 프리시아 교회(Dutch: Friezenkerk; 이탈리아어: Chiesa Nazionale dei Frisoni)라고 불리는 로마에 있는 네덜란드의 국민 교회에서 사용되어 왔다. 1989년, 이 교회는 로마의 네덜란드 사회에 수여되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Low Countries". Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, Inc. Retrieved 26 January 2014.
  2. ^ "Low Countries - definition of Low Countries by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia". Farlex, Inc. Retrieved 26 January 2014.
  3. ^ 고대 벨개 부족 연맹에서 파생된 것이다.
  4. ^ "Franks". Columbia Encyclopedia. Columbia University Press. 2013. Retrieved 1 February 2014.
  5. ^ "Lotharingia / Lorraine ( Lothringen )". 5 September 2013. Retrieved 1 February 2014.
  6. ^ "1. De landen van herwaarts over". Vre.leidenuniv.nl. Archived from the original on 13 May 2016. Retrieved 1 January 2014.
  7. ^ Alastair Duke. "The Elusive Netherlands. The question of national identity in the Early Modern Low Countries on the Eve of the Revolt". Retrieved 1 January 2014.
  8. ^ Mallory, J. P.; Adams, D. Q. (2006), The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World, USA: Oxford University Press, ISBN 0-19-929668-5, 페이지 269.
  9. ^ W. Hubrichs, "테오디스쿠스, 도이체크 und Germanisch - drei Ethnonyme, drei Forschungsbegriffe. 수르 프라지 데르 기니시에룽과 베르트베셋주르 스프라이흐- 언 폴크스베체이흐니엥." In: H. Beck 등, Jur Geschichte der Gleichung "Germanisch-doutsch"(2004), 199–228
  10. ^ 랜덤 하우스 웹스터의 무요약 사전, 2차 개정 edn, s.v. "Dutch" (Random House Reference, 2005).
  11. ^ M. 필리파 e.a.a. (2003–2009) 에티몰로기시 우덴보크 판 het 네델란즈 (diets)
  12. ^ Strabo, Walafridus (1996). Walahfrid Strabo's Libellus de Exordiis Et Incrementis Quarundam in ... a translation by Alice L. Harting-Correa. ISBN 9004096698.
  13. ^ 코넬리스 데커: 저개발국가의 고대 게르만 학문의 기원 [1]
  14. ^ Roland Willemyns (2013). Dutch: Biography of a Language. Oxford University Press. p. 5. ISBN 9780199323661.
  15. ^ P.A.F. 반 비엔 엔 더 시즈(1997), 에티몰로시스치 워든보크: 데 헤르콤스트 밴 온제 워든, 2에 드루크, 반 데일 렉시코그라피, 위트레흐트/앤트워펜
  16. ^ H. Kurath: 중간 영어 사전, 14부 미시건 대학 출판부, 1952년, 1346년.
  17. ^ H. Kurath: 중간 영어 사전, 14부 미시건 대학 출판부, 1952년, 1345년.
  18. ^ FC와 J. 리빙턴, T. 페인, 윌키와 로빈슨: 1812년, 페이지 99. Iohn Hardyng의 연대기.
  19. ^ FC와 J. 리빙턴, T. 페인, 윌키와 로빈슨: 1812, 페이지 99
  20. ^ a b c M. 필리파 E.a.a. (2003-2009) 에티몰로기시 우덴보크 판 헤트 네덜란드 [듀이트]
  21. ^ a b L. Weisgerber, Deutsch als Polksname 1953
  22. ^ Rawson, Hugh, Weight Words, Crown Publishers, 1989.
  23. ^ 휴즈 올리판트 올드: 기독교 교회 예배에서의 성경 읽기와 설교, 제6권: 현대 시대. Eerdmans 출판, 2007, 페이지 606.
  24. ^ Mark L. Louden: 펜실베이니아 더치: 미국 언어의 이야기. JHU 프레스, 2006, 페이지 2
  25. ^ 어윈 리치먼: 펜실베니아 더치 컨트리. 아르카디아 출판, 2004, 페이지 16.
  26. ^ 펜실베니아 더치 컨트리, 나. 2004년 리치먼: "펜실베이니아 네덜란드라는 이름을 그들 스스로 "Deutsch"라는 단어의 부패에서 따와서, 최초의 독일 정착민들은 1683년에 펜실베니아에 도착했다. 미국 혁명 무렵 그들의 영향력은 벤자민 프랭클린, 그 중에서도 독일어가 영연방의 공용어가 될 것을 우려할 정도로 컸다고 말했다.
  27. ^ 문 스포트라이트 펜실베이니아 더치 컨트리 A. 두브로프스크, 2004년
  28. ^ 펜실베니아 더치 알파벳, by C. 윌리엄슨.
  29. ^ a b J. 드 브리스 (1971년), 네델란드 에티몰로지시 워든보크
  30. ^ a b c L. De Grauwe: 새로운 모국어 인식: 중세 및 근대 초기의 네덜란드어와 독일어의 특수한 경우(2002년), 페이지 102-103
  31. ^ L. De Grauwe: 새로운 모국어 인식: 중세 및 근대 초기(2002년), 98-110페이지의 네덜란드어와 독일어 특례.
  32. ^ A. 듀크: 근대 초기 저지국의 반체제 정체성(2016년)
  33. ^ L. De Grauwe: 새로운 모국어 인식: 중세 및 근대 초기(2002년), 102페이지의 네덜란드어와 독일어의 특수한 경우.
  34. ^ M. 얀센: 아틀라스 판 데 네데를란드스 타알: 에디티 블라안데렌, 란누 멀렌호프, 2018, 페이지 30.
  35. ^ a b c G.A.R. de Smet, Die Bezeichnungen der nederlendischen Sprache Ihrer Geschichte; in: Rheinische Vierteljahrsbletter 37 (1973), 페이지 315-327
  36. ^ L.H. 슈피겔: Twe-spraack bande Nederduitsche 레터쿤스트 (1584년)
  37. ^ L. De Grauwe: 새로운 모국어 인식: 중세 및 근대 초기(2002년), 102-103페이지의 네덜란드어와 독일어의 특수한 경우.
  38. ^ M. 필리파 E.a.a. (2003–2009) 에티몰로기시 우덴보크 판 헤트 네덜란드 [듀이트]
  39. ^ M. 얀센: 아틀라스 판 데 네데를란드스 타알: 에디티 반데렌, 란누 멀렌호프, 2018년, 페이지 82.
  40. ^ Peters, Wim Blockmans and Walter Prevenier ; translated by Elizabeth Fackelman ; translation revised and edited by Edward (1999). The promised lands the Low Countries under Burgundian rule, 1369–1530. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. p. 85. ISBN 0-8122-0070-5.
  41. ^ Elton, G. R. (2 August 1990). The New Cambridge Modern History: Volume 2, The Reformation, 1520–1559. ISBN 9780521345361.
  42. ^ Rijpma & Schuringa, Nederlandse spraakkunst, Groningen 1969, 페이지 20.)
  43. ^ M. 얀센: 아틀라스 판 데 네데를란드스 타알: Editie Vlaanderen, Lannoo Meulenhoff, 2018, 페이지 29.
  44. ^ "Netherlandish", The Free Dictionary, retrieved 1 August 2020
  45. ^ Frans, Claes (1970). "De benaming van onze taal in woordenboeken en andere vertaalwerken uit de zestiende eeuw". Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (86): 297.
  46. ^ Pérez, Yolanda Robríguez (2008). The Dutch Revolt through Spanish eyes : self and other in historical and literary texts of Golden Age Spain (c. 1548–1673) (Transl. and rev. ed.). Oxford: Peter Lang. p. 18. ISBN 978-3-03911-136-7.
  47. ^ "entry Flēmish". Middle English Dictionary (MED).
  48. ^ "MED, entry "Flēming"". Quod.lib.umich.edu. Retrieved 17 October 2013.
  49. ^ "entry Flemish". Online Etymological Dictionary. Etymonline.com. Flemische를 Old Frisian 형태로 인용하지만, cf. "entry FLĀMISK, which gives flēmisk". Oudnederlands Woordenboek (ONW). Gtb.inl.nl.
  50. ^ "Entry VLAENDREN; ONW, entry FLĀMINK; Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), entry VLAMING". Vroeg Middelnederlandsch Woordenboek (VMNW). Gtb.inl.nl.
  51. ^ ONW, FLAMSISK 진입.
  52. ^ "Guardian and Observer style guide: H". The Guardian. London. 19 December 2008. Retrieved 1 July 2010.
  53. ^ "Holland or the Netherlands?". The Hague: Ministry of Foreign Affairs. Archived from the original on 11 July 2010. Retrieved 2 July 2010.
  54. ^ (네덜란드어로) 퍼스트 챔버 웹사이트 기사
  55. ^ Prevenier, W.; Uytven, R. van; Poelhekke, J. J.; Bruijn, J. R.; Boogman, J. C.; Bornewasser, J. A.; Hegeman, J. G.; Carter, Alice C.; Blockmans, W.; Brulez, W.; Eenoo, R. van (6 December 2012). Acta Historiae Neerlandicae: Studies on the History of The Netherlands VII. Springer Science & Business Media. pp. 83–87. ISBN 978-94-011-5948-7.
  56. ^ 예를 들어, 현재의 네덜란드를 보여주는 1745년부터 마태우스 서터(Matthaeus Seutter)의 지도 "Belgium Foederatum"을 예로 들 수 있다.[2] 웨이백 머신에 2012년 8월 25일 보관
  57. ^ a b Frans, Claes (1970). "De benaming van onze taal in woordenboeken en andere vertaalwerken uit de zestiende eeuw". Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (86): 296.
  58. ^ "Le Dictionnaire - Définition batavisme et traduction". www.le-dictionnaire.com.
  59. ^ "Le Dictionnaire - Définition batave et traduction". www.le-dictionnaire.com.
  60. ^ De Koning, Jan (2003). Why did they leave? Why did they stay? On continuity versus discontinuity from Roman times to Early Middle Ages in the western coastal area of the Netherlands. In: Kontinuität und Diskontinuität: Germania inferior am Beginn und am Ende der römischen Herrschaft; Beiträge des deutsch-niederländischen Kolloquiums in der Katholieke Universiteit Nijmegen, (27. bis 30.6.2001). Walter de Gruyter. pp. 53–83. ISBN 9783110176889.
  61. ^ Vaan, Michiel de (15 December 2017). The Dawn of Dutch: Language contact in the Western Low Countries before 1200. John Benjamins Publishing Company. pp. 42–44. ISBN 9789027264503.
  62. ^ 고대 민족 구성 요소: 권력과 전통의 역할, 제13권 반 암스테르담 고고학 연구, 수정론자: Ton Derks, Nico Roymans, Amsterdam University Press, 2009, ISBN 90-8964-078-9, 페이지 332–333
  63. ^ Dijkstra, Menno (2011). Rondom de mondingen van Rijn & Maas. Landschap en bewoning tussen de 3e en 9e eeuw in Zuid-Holland, in het bijzonder de Oude Rijnstreek (in Dutch). Leiden: Sidestone Press. p. 386. ISBN 978-90-8890-078-5.

외부 링크