웬조우네어

Wenzhounese
원저우 사람들과 혼동하지 말 것.
웬조우네어
우장
溫州話 / 温州话
ü코우루
iu1 chiou1 gho6
발음[ʔjy t ɕɤu ɦo]
네이티브원저우, 저장, 중국
지역중국 남동부, 뉴욕시의 원저우 이민자 인구, 파리, 이탈리아 밀라노와 프라토
민족성웬조우네어
원어민
(1987년 420만 명 인용)[1]
중티베트
언어코드
ISO 639-3없음()mis)
ISO 639-6qjio (Oujiang)
wzhu (Wenzhou proper)
글로톨로그ouji1238
언어권79-AAA-dh (incl.
79-AAA-dhd Wenzhou)
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

웬저우어(간체 중국어: 温州话어, 번체 중국어: 溫州話어, 핀인어:ē조우화어, 웬저우어:우장( language江, 瓯江话, 甌江話, 오우장화), 퉁아우(東东瓯片, 東甌片, 둥우피안), 아우뉴(ü ny, 瓯语, 甌語, ǔ, 오우이 ǔ) 등으로도 알려져 있는 중국 저장성 남부의 원저우에서 사용되는 언어입니다.그것은 우족의 가장 다른 분류이며, 다른 우족 방언이나 다른 다양한 중국어들과 상호 소통이 거의 또는 전혀 없습니다.그것은 푸젠성의 남쪽에서 사용되는 민족과 공통적으로 눈에 띄는 요소가 있습니다.오우장은 넓은 의미로 쓰이기도 하고, 원저우는 좁은 의미로 쓰이기도 합니다.

웬즈호네어는 오랜 역사와 사용되는 지역이 고립되어 있는 점을 감안할 때 음운이 매우 특이하여 보통의 북경어 사용자에게는 가장 이해하기 어려운 방언으로 정평이 나 있습니다.[2][3]그것은 다른 곳에서 사라진 고전 중국어의 많은 어휘를 보존하여 "살아있는 화석"이라는 별명을 얻었으며 만다린어와 뚜렷한 문법적 차이를 가지고 있습니다.[4][5]

원저우어는 광둥어, 호키엔어, 터추어, 객가어와 함께 중국 라디오 인터내셔널에서 방송에 사용하는 표준 만다린 이외의 다섯 종류의 중국어 중 하나입니다.

분류

웬저우어는 중국 방언의 우족에 속하며, 그들과 많은 언어적 특징을 공유합니다.[6][7]이것들은 저장성과 남부 장쑤성에서 사용됩니다.[8]웬즈후네세는 남부 우의 대표적인 인물로 여겨집니다.[9]

지리적 분포

원저우어는 중국 저장성의 원저우와 그 주변 남부 지역에서 주로 사용됩니다.중국 남동부 푸젠성의 흩어져 있는 주머니에서도 사용되고 있습니다.해외에서는 뉴욕 퀸즈 자치구의 플러싱 차이나타운과 뉴욕 브루클린의 차이나타운에 있는 미국의 점점 더 큰 지역사회에서 사용되고 있습니다.[10][11][12]웬조우어는 유럽의 일부 화교 공동체, 특히 이탈리아, 프랑스, 스페인에서도 사용됩니다.[13]그것은 중국어보다 이탈리아의 중국인들 사이에서 더 널리 사용되고 있습니다.[14][15]토스카나주 프라토시에 거주하는 중국인 디아스포라의 80% 이상이 저장성에서 태어났습니다.[16]

방언

웬저우어는 일반적으로 다음과 같은 세 가지 방언으로 나눌 수 있습니다.

  • 원저우, 우하이, 융충, 융자, 류시, 바이샹과 같은 위에칭의 일부 마을에서 사용되는 방언을 포함한 북부 방언.
  • 루이안 방언, 웬청 방언, 룽강 방언, 핑양 방언 등을 포함한 남부 방언.
  • 위에칭시에서 사용되는 동북방언.

동부 웬저우어족 방언인 웬청어와 원저우어족 방언의 가장 중요한 차이점은 음조 차이(웬청어에는 음조가 없음)와 /o/ 이전에 /f/를 유지하는 것입니다.

八 风 到 晓得
핀인(표준 만다린) 바 f ēng 다오 xi ǎ데
원저우 p 호 t ɕ의
웬쳉 똥을 fo t ɕɔ티

다른 모든 오우장 방언의 음색은 웬저우어와 비슷합니다.(Wenzhounees puuu는 길게 들어간 음조를 옮겨 적습니다.)

음운론

참고 항목:웬저우어 로마자 표기법

자음

원저우 방언의[17] 자음
입술 폐포 구개구개
 벨라르 글로탈
비강 m n ɲ̟ ŋ
폭발성 유성의 b d ɡ
무성의 p t k
흡인력이 있는 p t k
애피카이트 유성의 dz 라
무성의 ts t
흡인력이 있는 ts t
마찰음 무성의 f s ɕ h
유성의 v z ɦ
근사 l j

/l/는 측면이고 /j/는 구개입니다.

모음.

원저우 방언의[17] 모음
전선. 중앙의 뒤로
언라운드 둥근
가까운. i y ɨ u
중후반 e Ø o
오픈-미드 ɛ ɜ
열다. a
디프통 ai au ei øy ɤu/oui ɛ u ɔ/y

유일한 코다는 /a ŋ e ŋ o ŋ̩/ 및 음절 [ŋ]에서 벨랄 코다입니다.

톤

인용음

원저우에는 세 개의 음소가 있습니다.8개의 음조를 가지고 있지만 대부분의 음조는 예측 가능합니다.중기 중국어의 음-양 성조 분할은 여전히 원저우의 초성 음성에 해당하며, sh ǎ 성조는 갑작스럽고 성문 정지로 끝납니다(이는 독립적으로 고대 중국어에 상정된 유사한 상황에 대한 증거로 사용되었습니다).그러나 r ù 성조는 마지막 종착점을 잃었음에도 불구하고 구별되는 것이 특이합니다. 게다가 모음이 길어지고, 성조가 다른 성조들보다 더 복잡해졌습니다. (몇몇 화자들은 낮은 하강 또는 상승 성조로 단순화하기도 합니다.)

원저우 방언의[20] 성조도
톤넘버 톤네임 음색 윤곽선
1 y ī 핑 (陰平) ˧33
2 양핑(陽平) ʱ˧˩ 31
3 y ī ǎ (陰上) ˧˥ʔ 35
4 양시 ǎ(陽上) ʱ˨˦ʔ 24
5 y ī ù (陰去) ˦˨42
6 양큐 ù(陽去) ʱ˩ 11
7 y īnr ù (陰入) ˧˨˧ː 323
8 양ù(陽入) ʱ˨˩˨ː 212

sh ǎng와 r ù 성조는 초성의 음성과 별개로 거의 구별할 수 없기 때문에 음성학적으로 4음보다는 2음에 가깝습니다.Chen(2000)은 음조를 M&ML(ping), MH(sh ǎng), HM&L(qu), 디핑(MLM, r ù)으로 요약하고 있는데, 음조와 q ù 쌍은 분명히 음성학적으로 구별될 뿐만 아니라 음조 산디를 겪는 방식에서 4가지 다른 음조로 작용합니다.

상하이어에서와 같이 웬저우어에서는 음운론적 단어의 일부 음절만이 음조를 지니고 있습니다.웬저우어에는 세 개의 음절이 있을 수 있으며, 그 다음 음절의 음절은 이 중 마지막 음절에 의해 결정됩니다.게다가, 낮은 음조를 취하는 음절 이전의 음절들(citics)이 음절들은 낮은 음조를 취합니다.그러나 웬주어에서는 운율 단위로 하나의 강음 단어만 존재할 수 있고, 다른 모든 단어는 저음으로 줄어듭니다.

톤샌디

최대 3개의 성조 음절이 함께 발생할 수 있지만, 결과적인 성조의 수는 성조 산디에 의해 감소됩니다.6개의 음조 중에서, 2개의 음조로 만들어진 어휘 패턴은 14개뿐입니다.한 가지 예외를 제외하고 sh ǎng 및 q ù 톤은 다른 톤보다 먼저 HM(y īnq ù)으로 감소하며, 한 가지 예외를 제외하고 다시 r ù 톤은 다음 톤과 상호 작용하지 않습니다.sh ǎng 및 r ù 톤은 이전의 non-r ù 톤을 HM으로 변경하며, 그 자체는 영향을 받지 않습니다.

어휘의
샌디[20]		 2음절
-M -ML -HM -L -MH -(M)LM
첫 번째
실-의
a-
소리가 나는		 M- 엠엠 L.L MLM.HM HM.MH HM.LM
ML- 엘엠
흠.. HM.M HM.ML HM.L
엘- HM.ML
MH-
(M)LM- (M)LM.M L.L (M)LM.HM (M)LM.L (M)LM.MH (M)LM.LM

(위의 일반화에 대한 예외인 sandhi는 굵은 글씨로 되어 있습니다.)

세 음절의 합성어로 위의 패턴은 마지막 두 음절에 적용됩니다.반음절 성조 음절은 두 가지 가능한 성조만 취합니다. 즉, 다음 음절(샌디 형태)이 하이(HM)로 시작하면 로우, 그렇지 않으면 하이입니다.예를 들어, 이례적으로 긴 복합 명사 "일상 필수품" (litt., '화목-쌀-기름-소금-소스-식초-차')은 기본 음조를 가지고 있습니다.

ML.MH.ML.ML.ML.HM.HM.ML

산디에 따라서 마지막 두 음절은 L.L.이 됩니다.다음의 경우, ante penult는 H로 분해되고, 모든 음절은 L이 됩니다.

/L.L.L.L.H.L.L.L/

구 수준에서 이러한 톤은 HM 톤과 함께 분리될 수 있으며, 예를 들어 구의 처음으로 이동할 수 있습니다."라디오 수신기"("무선 전화 튜브")라는 어휘화된 문구에서, 기본 음조는

ML.HM.L.L.ML

퍼샌디, 마지막 둘은 HM이 됩니다.ML. 합성어가 아닌 문법적으로 어휘화된 어구로 설명되는 해체는 없습니다.HM은 앞으로 이동하여 중간 음절이 M(HM이 중단하는 음조)이 됩니다.

/HM.M.M.ML/

확인된(MLM) 음절은 합성어에서 거의 변하지 않지만, "tall steel case"는 기본적으로 M인 문구로 바뀔 수 있습니다.MLM.HM.HM.중간 음절은 HM으로 이동하고 sandhi는 이 *HM에 대해 동작합니다.HM을 생성하기 위한 HM 시퀀스.ML. 그런 다음 HM이 뒤로 이동하여 /HM.M.ML/을 생성합니다.

이러한 행동은 중국어와 같은 언어에서 윤곽음이 단일 단위이며 모음이나 다른 분절과는 독립적이라는 주장을 뒷받침하기 위해 사용되었습니다.[21]

문법.

형태학

원저우는 성조의 형태소를 가지고 있습니다.분류기는 "이것"의 의미를 전달하기 위해 음조를 r ù(diping)로 바꾸고 유성 초성을 디바이징합니다.예를 들어 /pa ˧/ 'group'에서 /pa ˧˨˧/ '이 그룹'이 있고 /le ˧˩/ '일부(사람)'에서 /l ̥ ˧˨˧/ 'thes(사람)'이 있습니다.

구문

다른 중국 방언들처럼, 원저우 방언은 주로 SVO 언어 구조를 가지고 있지만, 어떤 상황에서는 SOV 또는 OSV가 될 수 있습니다. SOV는 동사+서픽스와 함께 흔히 사용되며, 일반적인 접미사는 过去起落来牢得还입니다.

ex. 书（给）渠还, （个）瓶水pai去

로마자 표기법

주요 기사:웬저우어 로마자 표기법

편심에 대한 평판

웬저우어는 제2차 청일 전쟁 당시 코드 대화자를 통한 통신과 청일 전쟁에서 군사 코드를 프로그래밍하는 데 사용된 것으로 알려져 있습니다.[22][23]중국에는 이런 이해의 어려움을 반영하는 흔한 운율 있는 속담이 있습니다. "하늘을 두려워하지 말고, 땅을 두려워하지 말고, 웬저우 사람이 웬저우어를 말하는 것을 두려워하라" (天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话)는 것입니다.

예

오우장 방언에는 여러 하위 분파가 있으며, 일부는 원저우시 방언과 원청 방언과 상호 이해할 수 없지만, 이웃 방언들은 종종 상호 이해할 수 있습니다.예를 들어, 원저우(溫州)의 오우하이(大海) 구에 있는 리아오 마을에서 사용되는 방언은 두 가지인데, 하나는 바이먼(白門)에서 사용되며, 하나는 바이먼(白門)에서 사용되며, 다른 하나는 왕자이(王z)에서 사용되며, 이 지역 사람들은 왕자이(王hai)에서 사용되며, 다른 하나는 왕자이(王 wang)에서 사용됩니다.그들의 방언은 몇 가지 어휘 항목을 제외하고는 거의 완전히 상호 이해할 수 있습니다.예를 들면, "쓰레기"(垃圾)라는 단어가 있는데, 바이먼 방언의 /ʔ루츠우/와 왕자이 방언의 /ʔ라드 ʒ/입니다.

오우장 방언의 수

사투리 一 两 三 四 五 六 七 八 九 十
원저우 ʔj ɐi li ɛ2 sa1 s ɨ3 ŋ2 l ts ʰɐi p t ɕɐɯ2 z ɐi
루이안 ʔ자 la2 s ɔ1 s ɨ3 ŋ2 l 츠 ʰ라 p t ɕɐɯ2 자

(긴 모음은 긴 루트로 표기합니다.)

웬저우어 문학

신약성경의 일부, 특히 4복음서와 사도행전의 책의 번역본은 1894년에 로마자로 된 원저우 방언으로 된 전체 책과 함께 "ò-ḯ 이씨 ī û ī-투 상 이아 싱 슈 ̀: ź-두-쥐에 파 ü슈-ò"라는 제목으로 출판되었습니다.

참고 항목

참고문헌

인용문

  1. ^ "Native Speakers Chart". Archived from the original on 2013-05-13 – via sinolect.org.
  2. ^ "Wēnzhōuhuà dàodǐ yǒu duō nàn dǒng? Lián "FBI" dōu méi fǎ pòyì" 温州话到底有多难懂？ 连"FBI"都没法破译. Sōuhú xīnwén 搜狐新闻 (in Chinese). 2015-08-17. Retrieved 6 September 2017.
  3. ^ "Zuì nán dǒng shí dà fāngyán páiháng bǎng Wēnzhōuhuà pái dì-yī Dōngběihuà diàndǐ" 最难懂十大方言排行榜 温州话排第一东北话垫底. Rénmín wǎng 人民网 (in Chinese). 2013-12-13. Retrieved 6 September 2017.
  4. ^ "Culture and Demographics". Wenzhou Municipal People's Government Official Web Portal. 2013-05-29. Retrieved 2019-01-20.
  5. ^ 珠三角熱話. Wúxiàn xīnwén (in Cantonese). 2013-12-15.
  6. ^ Lin, Jingxia (2021). "Typological Shift in Lexicalizing Motion Events: The Case of Wenzhou". Linguistic Typology. 25 (1): 1–38. doi:10.1515/lingty-2020-5002. hdl:10356/148947. S2CID 219072573.
  7. ^ Norman, Jerry (1988). Chinese. Cambridge: Cambridge University Press. p. 199. ISBN 0-521-22809-3.
  8. ^ Pan, Wuyun (1991). "An Introduction to the Wu Dialects". In Wang, William S.-Y. (ed.). Languages and Dialects of China. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series, No. 33. Chinese University Press. pp. 235–291. JSTOR 23827040.
  9. ^ Cao, Jianfen; Maddieson, Ian (1992). "An Exploration of Phonation Types in Wu Dialects of Chinese". Journal of Phonetics. 20 (1): 82. doi:10.1016/S0095-4470(19)30255-4.
  10. ^ Zhao, Xiaojian (2010). The New Chinese America: Class, Economy, and Social Hierarchy. New Brunswick: Rutgers University Press. p. 103. ISBN 978-0-8135-4691-9.
  11. ^ "WenZhounese in New York". WenZhounese.info. Retrieved 2010-10-01.
  12. ^ "Wenzhounese in NYC". Facebook. Retrieved 2010-09-30.
  13. ^ Dinh, Hinh T.; Rawski, Thomas G.; Zafar, Ali; Wang, Lihong; Mavroeidi, Eleonora (September 2013). Tales from the Development Frontier: How China and Other Countries Harness Light Manufacturing to Create Jobs and Prosperity. Washington, DC: World Bank. doi:10.1596/978-0-8213-9988-0. hdl:10986/15763. ISBN 978-0-8213-9988-0.
  14. ^ Paciocco, Adua (2018). "Performing Chinese Diasporic Identity through Mandarin: The Case of Italian-Schooled Chinese Migrant Youth in Prato (Italy)". Journal of Language, Identity & Education. 17 (4): 207–221. doi:10.1080/15348458.2018.1437348. S2CID 149952501.
  15. ^ Deng, Grazia Ting; Xiao, Allen Hai (2016). "Aspiring to Motility: Chinese Petty Entrepreneurs in Italy". In Sagiyama, Ikuko; Pedone, Valentina (eds.). Transcending Borders: Selected Papers in East Asian Studies (PDF). Firenze: Firenze University Press. pp. 3–25. Archived from the original (PDF) on August 9, 2021.
  16. ^ Denison, Tom; Arunachalam, Dharmalingam; Johanson, Graeme; Smyth, Russell (2009). "The Chinese Community in Prato". In Johanson, G.; Smyth, R.; French, R. (eds.). Living Outside the Walls: The Chinese in Prato. Cambridge Scholars Publishing. pp. 2–24. ISBN 978-1-4438-0356-4.
  17. ^ a b Shen, Kecheng 沈克成; Shen, Jia 沈迦 (2009). Wēnzhōuhuà cíyǔ kǎoshì 温州话词语考释 (in Chinese). Ningbo: Ningbo chubanshe. pp. 758–760.
  18. ^ Mei, Tsu-lin (1970). "Tones and Prosody in Middle Chinese and the Origin of the Rising Tone". Harvard Journal of Asiatic Studies. 30: 86–110. doi:10.2307/2718766. JSTOR 2718766.
  19. ^ Rose, Phil (2008). "Oujiang Wu Tones and Acoustic Reconstruction". In Bowern, Claire; Evans, Bethwyn; Miceli, Luisa (eds.). Morphology and Language History: In Honour of Harold Koch. Current Issues in Linguistic Theory. Vol. 298. Amsterdam: John Benjamins. p. 237. doi:10.1075/cilt.298.21ros. ISBN 978-90-272-4814-5.
  20. ^ a b Chen, Matthew Y. (2000). Tone Sandhi: Patterns Across Chinese Dialects. Cambridge: Cambridge University Press. p. 476.
  21. ^ a b Bao, Zhiming (1999). The Structure of Tone. New York: Oxford University Press. p. 119. ISBN 0-19-511880-4.
  22. ^ "Wǎngyǒu zǒngjié zuì nán dǒng fāngyán: Wēnzhōuhuà ràng dí jūn qiètīng yě tīng bù dǒng" 网友总结最难懂方言:温州话让敌军窃听也听不懂. Wǎngyì xīnwén 网易新闻 (in Simplified Chinese). Archived from the original on 2018-12-10. Retrieved 2019-01-20.
  23. ^ 关于越南战争期间中方使用的密码语言，有一说认为并不是温州话，而是来自温州苍南县（当时仍属平阳县）钱库一带的蛮话，参见 访今寻古之三：扑朔迷离说蛮话[permanent dead link]，苍南广电网 (in Chinese)
  24. ^ Chaò-Chḯ Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du 'ae-djüe fa üe-tsiu t'û¹-'ò. Dà-ìang sing-shï whaỳi yiáng-ge. 1894. p. 564. (웬저우어로)

일반출처

  • 첸나이룽 (1992).당다이 우이 ǔ 옌지우(현대 우어학 연구).상하이:상하이 자오유추반쉐.(錢乃榮. 1992.當代吳語研究.上海敎育出版社) ISBN 7-5320-2355-9
  • 심, 케청 (2009).W ē조우아 ǔ ǎ쉬 ì.닝보:닝보추반쉐.(宁波 : 宁波出版社, 2009.)