청록색 언어의 구별

이 기사에는 여러 가지 문제가 있습니다. 개선을 도와주시거나 토크 페이지에서 이러한 문제에 대해 논의해 주시기 바랍니다. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기에 대해 알아보기) 이 기사는 검증을 위해 추가 인용이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. 출처 찾기 : "언어의 청록색 구분" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2008년 11월) (본 템플릿 메시지 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기) 이 기사는 위키백과의 품질 기준을 충족시키기 위해 정리가 필요할 수 있습니다. 정리 이유가 지정되지 않았습니다. 가능하다면 이 글을 개선하는 데 도움을 주시기 바랍니다. (2011년 9월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기에 대해 알아보시기 바랍니다.) 이 기사에는 과도하거나 관련 없는 예가 포함될 수 있습니다. 서술형 텍스트를 추가하고 관련성이 적은 예시를 삭제하여 기사 개선에 도움을 주시기 바랍니다. (2023년 12월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기에 대해 알아보기)

많은 언어에서 영어에서 "파란색"과 "녹색"으로 표현되는 색상은 복합적으로 표현되며, 즉 하나의 우산 용어를 사용하여 표현됩니다. 이 모호한 개념을 영어로 표현하기 위해, 언어학자들은 그의 "귀납의 새로운 수수께끼"를 설명하기 위해 철학자 넬슨 굿맨에 의해 다소 다른 의미로 만들어진 용어인 녹색과 ^[1]파란색의 혼합 단어 grue를 사용합니다.

"파란색"과 "녹색"의 정확한 정의는 화자가 주로 색상을 구별하는 것이 아니라 채도와 광도와 같은 다른 색상 구성 요소를 설명하는 용어를 사용함으로써 복잡해질 수 있습니다. 예를 들어, "파란색"과 "녹색"은 구별될 수 있지만, 색상이 어두운 경우에는 둘 다에 대해 단일 용어가 사용될 수 있습니다. 또한 녹색은 노란색, 파란색은 검은색 또는 회색과 관련이 있을 수 있습니다.

Brent Berlin and Paul Kay의 1969년 연구에 따르면, 기본 색상 용어: 그들의 보편성과 진화, 갈색, 보라색, 분홍색, 오렌지색, 그리고 회색의 구별된 용어들은 그 언어가 녹색과 파란색을 구분하기 전까지는 그 언어에서 나타나지 않을 것입니다. 색상 용어의 발전을 설명할 때 가장 먼저 등장하는 용어는 흰색/검은색(또는 밝은/어두운), 빨간색 및 녹색/노란색입니다.^[2]

아프로아시아어족

어메이지

아마존(베르베르) 언어에서 파란색을 뜻하는 단어는 아제왈(zerwal)입니다. 실하나 카빌레와 같은 아마지어의 일부 방언에서는 아제조라는 단어가 초록색과 파란색 모두에 사용됩니다. 파란색과 청록색 사이의 색을 나타내는 영어 단어인 azure와 일치할 가능성이 높습니다.

아랍어

하늘의 색은 때때로 고전 아랍어 시에서 "녹색"으로 언급되며, 이는 알카 ḍ라(al-kha الخضراء라)입니다. 아랍어로 파란색을 나타내는 단어는 일반적으로 azraq (أزرق)입니다. 아랍어로 녹색을 뜻하는 단어는 akh ḍar (أخضر)입니다.

모로코 아랍어에서 연한 파란색을 뜻하는 단어는 쉬비(síbi)이고, 반면에 즈라크(zraq)는 파란색을, 크흐 ḍ르(kh خضر르)는 녹색을 나타냅니다. zrag(زرڭ)라는 단어는 질식한 사람의 색을 묘사할 때 사용되며, 또한 "멍청아, 바보"와 동의어로 경멸적으로 사용됩니다.

이집트의

고대 이집트 단어 와젯은 파란색, 파란색-녹색, 그리고 녹색의 범위를 포함했습니다. 그것은 하이집트의 수호신인 한 여신의 이름으로, "그린 아이" 와드젯이라고 불리는 코브라, 또는 호루스의 눈이라고도 불리며 같은 이름으로 불렸습니다. 동시에 wedjet은 편의점 도자기에서 이집트 파란색을 나타내는 단어였습니다.

히브리어

히브리어로 "כחול" ( /ka ˈχol/로 발음)는 파란색을 의미하는 반면, "ירוק" ( /ja ˈʁok/로 발음)은 녹색을 의미하며 "채소" (ירקות를 들어, je ʁa ˈ콧)의 단어와 동일한 어근인 י־ר־ק (j-r-q)를 가지고 있습니다. 그러나 고전 히브리어에서 ירוק는 녹색과 노란색을 모두 의미할 수 있으며, ירוק כרישה( /ja ˈʁok kri ʃ의 ʔa/로 발음), "leek green"과 같은 표현을 만들어 노란색을 제외하도록 지정합니다. 러시아어와 이탈리아어처럼 히브리어는 하늘색(תכלת, "t'kelet")이라는 별도의 이름을 가지고 있습니다. 이 색은 유대교와 유대교 문화 모두에서 특별한 상징적 의미를 갖습니다.^[3]

미국어

차타

척토어는 okch ʋko와 okch ʋmali라는 두 단어를 가지고 있는데, 이 단어들은 출처에 따라 다른 의미를 가지고 있습니다. 1852년에 okchakko는 옅은 파란색 또는 옅은 녹색으로 다양하게 번역되고, okchakko chohmi(일부 okchakko)는 swarthy로 주어지며, okchamali는 짙은 파란색, 회색, 녹색 또는 하늘색으로 정의됩니다.^[4] 1880년 옥차꼬와 옥치 ʋ말리는 모두 파란색으로 표시되며 녹색은 특별히 색상으로 표시되지 않습니다. 1892년 사전에서 okchamali는 짙은 파란색 또는 녹색이고, okchakko는 옅은 파란색 또는 밝은 녹색이며, 세 번째 단어인 kili ̱koba는 밝은 녹색입니다(앵무새의 일종인 kili ̱키를 닮았습니다). 1915년까지 권위 있는 바이팅턴 사전은 옥차코를 파란색으로, 옥차말리를 녹색, 파란색, 회색, 녹색으로 부여합니다.^[7] 현재 커리큘럼은 밝기에 따라 차별화되어 okch ʋko를 밝은 파란색/녹색으로, okch ʋmali를 창백하거나 칙칙한 파란색/녹색으로 제공합니다. 오클라호마의 Choctaw Nation of Oklahoma 어학원에서 현대적으로 사용되는 것은 청색에는 okch ʋko를, 녹색에는 okch ʋmali를 사용하는 것으로 밝기에 대한 구분이 없습니다.

카니엔 ʼ케하

크웨사스네에 있는 카니엔케하:카 네이션의 언어는 베를린-카이 척도의 7단계에 있으며, 청색(오루아), 녹색(오후테), 흑색(카후지), 백색(카라카), 회색(아타카아로크와)과 같은 광범위한 스펙트럼과 비분광색에 대한 뚜렷한 용어를 가지고 있습니다. 한 연구자에 따르면, 보라색(아리화와쿠네하)을 뜻하는 카니엔케하(Kanien'keha:ka) 용어는 최근 기독교화 이후 동전인 '주교의 색'으로 번역됩니다.^[9] 후자의 용어가 추가되기 전에 보라색을 분류하고 참조한 방식은 명확하지 않습니다.

라코타 주

라코타 수어에서 ȟ라는 단어는 파란색과 초록색 모두에 사용되지만, ȟ치는 "파란색"을 의미하는 "t ȟ로"와 "노란색"을 의미하는 "zí"의 합성어인 "zít ȟ로"도 일반적으로 사용됩니다. 이것은 오렌지색("빨간색"이라는 뜻의 샤")에는 지샤/샤지를, "보라색/자외선"에는 샤트 ȟ로/트 ȟ사를 사용하는 일반적인 관례와 일치합니다.

마푸둥군

칠레와 아르헨티나의 토착민들이 사용하는 마푸둔군은 검은색(쿠뤼), 파란색(칼퓌), 녹색(카뤼, "생" 또는 "미성숙"이라는 뜻)을 구분합니다. 페인(payne)이라는 단어는 이전에는 하늘색을 가리키는 데 사용되었으며, 또한 돌의 푸르스름한 색깔을 나타냅니다(Zzniga, 2006).

마야인

파란색/녹색을 나타내는 단일 단어는 마야 언어에서도 발견됩니다. 예를 들어, 유카텍 마야 언어의 파란색/녹색은 yax입니다.

투피안

투피어는 원래 두 가지 색 사이에 차이가 없었지만, 스페인어(과라니어의 경우)나 포르투갈어(엥가투어의 경우)의 간섭 때문일 수도 있습니다. 투피 단어 oby(오비) IPA:[ɔˈβ ɨ]는 두 가지를 의미했고, 과라니호비(IPA:[h ɔʋɨ])도 마찬가지였습니다. 현대의 투피(넨가투)에서는 녹색을 스이키리, 파란색을 이아키라/아키라라고 할 수 있지만, 이아키라/아키라는 파쿠아키라(녹색 바나나/미성숙 바나나)와 같이 미성숙을 의미하고, 스이키리는 파란색을 의미할 수도 있기 때문에 여전히 상호 교환 가능합니다. 현대의 과라니어에서는 파란색을 hovy, 녹색을 hovy의 û(문자 그대로 "다크 그린/블루"라는 뜻)를 사용합니다. 그래서 호비는 여전히 녹색에 사용할 수 있고, 호비의 û은 짙은 파란색 음영에 사용할 수 있습니다. 그들은 또한 '녹색/미성숙'을 의미하는 엥가투아키라와 동족인 aky라는 단어를 가지고 있습니다.

예바마사

콜롬비아 남동부 바우페스 데파르트망에 있는 리오 피라파라나 지역의 예바마사는 파란색과 초록색 모두를 의미하는 sumese라는 용어를 사용합니다. "u"는 독일어 "ü"처럼 발음됩니다.^[11]

오스트로네시아어족

필리핀어(타갈로그어)

타갈로그어 사용자들은 파란색과 초록색을 나타내는 스페인어 외래어인 각각 sul(스페인 아줄어)과 berde(스페인어 베르데어)를 가장 흔하게 사용합니다. 이 단어들이 구어에서 훨씬 더 흔하지만, 타갈로그어에는 파란색을 뜻하는 bughaw와 초록색을 뜻하는 lunti(안)가 있는데, 이 단어들은 오래되고 더 꽃이 피는 것으로 보여집니다. 이들은 대부분 문학, 음악 및 시와 같은 예술 분야와 함께 공식 및 학술적 글쓰기에 국한됩니다.

필리핀의 또 다른 주요 언어인 세부아노에서는 "파란색"과 "녹색"에 해당하는 토착어들이 각각 같은 음절인 푸호와 런호로 끝납니다. Pughaw는 하늘색을 의미하는 반면, lunhaw는 신선한 나뭇잎 녹색입니다 (즉, 갈색도 노란색도 아닙니다).

영어로 "파란"이라고 표현되는 성적이거나 경멸적인 성격의 유머와 농담(예: "파란 코미디", "파란 농담")은 필리핀 영어로 "녹색"이라고 불립니다. 이것은 히스패닉 용어인 chisteverde의 칼케입니다.

자바어

현대 자바어는 블루 비루와 그린 아이조에 대한 뚜렷한 단어를 가지고 있습니다.^[12] 이 단어들은 고대 자바 비루와 히조에서 유래되었습니다.^[13] 그러나, 옛 자바어에서 비루는 옅은 파란색, 회청색, 녹색, 또는 청록색을 의미할 수 있는 반면, 녹색을 의미하는 히조는 맑은 물의 청록색을 의미할 수도 있습니다. 현대 자바어의 비루와 이조는 말레이어/인도네시아어 비루와 히자우의 동족으로 둘 다 같은 의미입니다.

드라비다어

칸나다

칸나다어는 파란색(닐리 - ನೀಲಿ), 초록색(하시루 - ಹಸಿರು), 노란색(할라디 - ಹಳದಿ)을 구분합니다. 접두사 카두(ಕಡು)는 더 어두운 색을 나타내고 접두사 틸리(ತಿಳಿ)는 밝은 색을 나타냅니다. 따라서 카두넬리(ಕಡುನೀಲಿ)는 짙은/깊은 파란색을 의미하는 반면, 틸리넬리(ತಿಳಿನೀಲಿ)는 밝은 파란색을 의미합니다.

타밀어

타밀어는 பச்சை 녹색(파카이), நீலம் 청색(닐람), கருப்பு 흑색(카루푸)을 구분합니다. 접두사 karu-는 어두운 색을 나타내고 접미사 i ḷam은 밝은 색을 나타냅니다. 따라서 கரும்பச்சை 카룸파차이는 짙은 녹색일 것입니다.

텔루구

텔루구어는 녹색과 노란색을 뜻하는 텔루구어: పచ్చ 파카라는 단어를 사용합니다. 두 가지 음영을 구별하기 위해 경우에 따라 다른 단어가 접두사로 붙습니다. 예를 들어, 녹색은 ఆకుపచ్చ 라쿠파카 "잎-파카" 그리고 노란색 పసుపుపచ్చ 파수파카 "강황-파카"라고 불릴 것입니다.

말라얄람어

말라얄람어에는 파란색(니라 - നീല), 녹색(파차 - പച്ച), 그리고 노란색(만자 - മഞ്ഞ)에 대한 뚜렷한 단어들이 있습니다.

동아시아어족

중국인

현대 중국어는 청록색(藍 란은 청록색, 綠 ǜ은 녹색)의 구분을 가지고 있지만, 현대의 토착어인 ī(青)보다 앞선 또 다른 단어는 많은 맥락에서 사용됩니다. 이 캐릭터는 어린 식물의 싹이 트는 것을 묘사하고 있으며 "verdant"로 이해될 수 있지만, 이 단어는 xuánq īng (玄青)에서처럼 빛과 황록색에서 짙은 파란색을 거쳐 검은색에 이르기까지 다양한 색상을 묘사하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 중화민국의 국기는 ī천, 바이 ì, ì ǎ홍 (青天，白日，滿地紅, "푸른 하늘, 하얀 태양, 그리고 완전히 붉은 지구")로 일컬어지는 반면, ī천은 중국어로 청경채를 가리키며, 그리고 게임 Liubo의 반대편은 흑백 조각을 사용했음에도 불구하고 고대에는 q ī과 화이트로 알려졌습니다. ī은 중국어 역사의 대부분에서 푸른색과 녹색을 모두 전통적으로 사용하는 명칭인 반면, 란은 원래 인디고 식물의 염료를 가리켰습니다. 그러나 천과 의복에 적용되는 q īng의 특별한 '그늘'로서의 l ǜ은 Bei 섹션의 Ode 27(《邶風·綠衣》, "녹색 윗옷")의 제목에서와 같이, 오데스의 서 (기원전 1000-600년) 이래로 증명되어 왔습니다. 현대 고유어 중국어를 선호하는 고전 중국어가 폐기된 후, 비록 q īng가 여전히 많은 일반 명사구의 일부이지만, 파란색과 녹색에 대한 현대 용어는 현재 q īng보다 더 일반적으로 사용됩니다. 또한 青藍과 青綠으로 결합된 두 가지 형태를 만날 수 있으며, q īng가 강화제로 사용됩니다. 현대 과학적 맥락에서 q īng는 청록색과 녹색으로 구분되는 청록색을 말합니다.

일본인입니다

일본의 전통적인 색

#5B8930	萌黄 모에기 "신선 양파", 노란색으로 나열
#6B9362	若竹色 와카타케이로 "젊은 대나무 색", 파란색으로 나열

한자 q īng와 같은 한자인 아오이(青, n.)와 아오이(青い, adj.)는 상황에 따라 파란색이나 초록색을 가리킬 수 있습니다. 현대 일본어에는 녹색(緑, 미도리)이라는 단어가 있지만 비교적 최근에 사용된 용법입니다. 고대 일본인들은 미도리라는 단어가 헤이안 시대에만 사용되었고, 그 당시와 그 이후로 오랫동안 미도리는 여전히 아오의 그늘로 여겨졌습니다.^{[citation needed]} 녹색과 파란색을 구분하는 교육 자료는 제2차 세계 대전 이후에야 사용되었습니다.^[17] 따라서 대부분의 일본인들이 녹색이라고 생각하지만 ao라는 단어는 여전히 특정 채소, 사과, 식물을 설명하는 데 사용됩니다. Ao는 또한 운전자에게 "가라"는 신호를 보내는 신호등의 색상을 나타내는 데 사용되는 단어이기도 합니다. 그러나, 대부분의 다른 물체들, 즉 녹색 자동차, 녹색 스웨터 등은 일반적으로 미도리라고 불릴 것입니다. 일본 사람들은 때때로 색을 위해 "녹색"이라는 영어 단어에 기반을 둔 구르 ī (グリーン)라는 단어를 사용합니다. 이 언어는 또한 녹색과 파란색의 특정 음영을 의미하는 여러 다른 단어를 가지고 있습니다.

한국인입니다

토종 한국어 푸르다(개정 로마자 표기: pureu-da)는 파란색 또는 녹색, 또는 푸른색을 의미할 수 있습니다. 이러한 형용사 푸르다는 푸른 하늘에서와 같이 파란색(푸른 하늘, 푸른 하늘)에 사용되거나 푸른 숲에서와 같이 녹색(푸른 하늘, 푸른 숲)에 사용됩니다. 푸른(pureu-n)는 명사-modifying 형태입니다. 다른 단어 파랗다(para-ta)는 보통 파란색을 의미하지만, 때때로 파란 불(para-nbul, 신호등의 녹색 빛)에서처럼 초록색을 의미하기도 합니다. 초록과 파랑을 가리키는 한자어 표현이 있습니다. 녹색은 草綠/chor(chor옥 adj./n.), 草綠色/초록색(녹색옥색 n. 또는 줄여서 綠色/초록녹색 n.)을 사용합니다. 중국어(靑)에서 차용한 또 다른 표현인 청/靑은 청바지/靑(청바지, 청바지), 청와대(청와대 또는 한자: 靑瓦臺)와 같이 주로 파란색으로 사용되는데, 이는 대한민국 대통령의 전 행정부 집무실이자 관저인 청와대이지만 청과물/靑果物(청과물, gw)과 마찬가지로 초록색으로도 사용됩니다. 과일과 채소), 청포도/靑葡萄(청포도, 청포도).

티베트어

티베트어로 སྔོན་པོ།(Wylies sengon po)는 전통적으로 하늘과 풀의 색깔을 나타내는 용어입니다. 이 용어는 또한 "마포" (빨간색), "세르포" (노란색), "나그포" (검은색), 그리고 "드카르포" (흰색)와 같이 접미사 "포"를 추가하여 색상을 명명하는 일반적인 패턴에 속합니다. 눈에 띄게 "녹색"의 용어는 "ljang khu"이며, "ljang bu"와 관련이 있을 가능성이 있으며, "밀이나 보리의 그루 (sngon po) 새싹"으로 정의됩니다.^[19]

베트남의

베트남 사람들은 초록색과 파란색을 xanh라는 단어와 합성하곤 했습니다. 이것은 중국어와 일본어와 마찬가지로 탄(靑)을 구어로 표현한 것입니다. 현대적인 사용에서 파란색과 녹색은 난잡합니다. 파란색의 색조는 구체적으로 xanh da tr ời (하늘의 푸른 피부) 또는 xanh d ương, xanh n ước bi ểng (바다의 푸른 피부)로 설명됩니다. 녹색은 xanh lá cây (잎의 녹색)로 설명됩니다.

베트남어는 때때로 두 번째 음절이 중국어에서 파생된 xanh lam (파란색)과 xanh l ục (녹색)이라는 용어를 사용합니다: 藍과 綠은 각각 공식 또는 과학적인 연설에서 때때로 xanh 음절을 생략합니다. Xanh는 또한 파란색과 녹색 사이의 음영에 대해 단독으로 사용할 수 있습니다.

몽골어

몽골어로 녹색을 뜻하는 단어는 ногоон(노군)입니다. 몽골 사람들은 어두운 색과 밝은 파란색을 구분합니다. 연한 파란색을 뜻하는 단어는 цэнхэр(senher)이고, 짙은 파란색을 뜻하는 단어는 хөх(höh)입니다.

인도유럽어족

알바니아어

알바니아어는 "파란"을 나타내는 두 개의 주요 단어를 가지고 있습니다: kalt ër은 하늘의 것과 같은 밝은 파란색을 가리키지만, 그것은 고대 그리스에서 온 "마리골드"를 의미하는 "칼타"에서 유래된, 그 자체로 작고 사실 노란 꽃을 의미하는 "marigold"라는 의미인 Bulgar Latin caltinus에서 유래되었습니다. 다른 단어인 blu는 더 어두운 색의 파란색을 가리키며, 많은 유럽 언어들에 걸쳐 많은 유사한 단어들과 마찬가지로 궁극적으로 게르만어에서 유래합니다. 이탈리아 블루). gjelb ër라는 녹색 단어가 따로 있는데, 이것은 원래 "노란색"을 의미하는 라틴어 galbinus에서 유래했습니다. 녹색을 뜻하는 원래 라틴어 viridis는 알바니아어로 "노란색", 녹색을 뜻하는 berdh ë의 어원입니다. 알바니아어는 또한 터키어 ye şil에서 차용한 gjelb ër와 대조적으로 비천연 녹색(교통 신호 등)에 사용되는 경향이 있습니다.

발트어

이 섹션에서는 출처를 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용을 추가하여 이 섹션을 개선하는 데 도움을 주세요. 출처가 없는 재료는 문제가 발생하여 제거될 수 있습니다. (2016년 9월) (본 템플릿 메시지의 제거 방법 및 시기에 대해 알아보기)

라트비아어에는 녹색(za ļ시)과 파란색(zils)이 따로 있습니다. 질(zil)과 자(za) ļ쉬(za)는 모두 노란색(*gel)에 해당하는 인도유럽조어에서 유래했습니다. 라트비아어의 몇몇 다른 단어들은 이 색깔들로부터 유래되었는데, 즉 풀은 자 ļ쉬(za ī쉬)에서 따온 것이고, 아이리스의 이름은 z ī te테(zils에서 따온 것)입니다.

이제는 고대어인 m ēļ시는 짙은 파란색과 검은색을 모두 설명하는 데 사용되었습니다. (아마도 이전에는 더 밝은 파란색 음영에만 질이 사용되었음을 나타냅니다). 예를 들어, 블루베리는 멜라닌이라고 불립니다.

라트비아어로 검은색은 "melns" (일부 지역 방언에서는 "mells")입니다.

리투아니아 ž알리아는 녹색, ė알리아는 파란색, ž알리아는 회색, 회색입니다.

슬라브어

남슬라브어인 불가리아어는 파란색(синьо, 신요), 녹색(зелено, 젤레노), 검은색(черно, 체르노)을 명확하게 구분합니다.

폴란드어에서는 파란색(니에보 – 하늘에서 온 니비에스키)과 녹색(질로니)이 별개의 색으로 취급됩니다. 하늘색 또는 하늘색의 단어인 bb ę키티는 다른 화자들에 의해 기본색 또는 파란색의 음영으로 간주될 수 있습니다. 마찬가지로 짙은 파란색 또는 남색(석류(석류)의 이름에서 파생된 것으로, 일부 품종은 짙은 보라색의 파란색)을 별도의 기본 색상으로 간주할 수 있습니다. 검은색(czarny)은 파란색과 완전히 구분됩니다. 영어처럼 폴란드어는 분홍색("ró żowy")과 빨간색("czerwony")을 구분합니다.

시위라는 단어는 폴란드어로 푸른 회색을 의미합니다 (문자 그대로 "백발의 색"). siny라는 단어는 보라색-파란색을 가리키며 타박상("siniaki"), 혈종(hematoma), 중간 정도의 저체온증으로 인해 발생할 수 있는 파란색 피부 변색을 설명하는 데 사용됩니다.

러시아어에는 영어 용어 "파란색"으로 표시되는 전체 범위의 색상을 나타내는 단어가 하나도 없습니다. 대신, 전통적으로 옅은 파란색(голубой, 골루보이)을 일반 또는 짙은 파란색(синий, 시니)과는 독립적인 별개의 색으로 취급하며, 스펙트럼의 7가지 "기본" 색상(적색-주황색-녹색-голубой/골루보이)을 모두 포함합니다.–синий / siny ("진정한"깊은 파란색, 합성 울트라마린과 같은) –자외선) 반면, 영어에서는 청록색과 청록색과 같은 밝은 파란색은 단지 "파란색"의 음영으로 간주되며 다른 색이 아닙니다. 러시아어로 "녹색"을 뜻하는 단어는 зелёный, zielioniy입니다. 이것을 더 잘 이해하기 위해서, 영어가 "빨간색"과 연빨간색 (단순히 빨간색의 일종이 아닌 다른 색으로 간주되는 분홍색)을 비슷한 구분을 한다고 생각해보세요. 그러나, 예를 들어, "빨간색" (紅, hóng, 전통적으로 赤라고 불림)과 "핑크색" (粉紅, f ě, hóng, lit) 둘 다와 같은 다른 언어에서는 이러한 구분이 알려지지 않았습니다. "파우더 레드(powder red)"는 전통적으로 중국어에서 단일 색상의 품종으로 여겨져 왔습니다. 러시아어는 또한 빨간색(красный, 크라스니)과 분홍색(розовый, 로조비)을 구별합니다.

마찬가지로, 무지개에 대한 영어 설명은 종종 파란색 또는 청록색과^[23] 남색으로 구별되어 왔으며,^[24] 후자는 종종 짙은 파란색 또는 울트라마린으로 묘사됩니다.^[25]

세르보-크로아티아의 색 체계는 파란색, 녹색, 검은색을 구분합니다.

• 파란색: 플라바(plava, 파란색을 나타냄)와 modra; 동쪽 언어 영역에서 modra는 짙은 파란색을 나타냄, 일부 서쪽 영역에서는 파란색을 나타낼 수 있음
  • 네이비 블루: 테젯(주로 동부어권)
  • 애쉬 블루: 신제(특히 폭풍이 몰아치는 날씨에 바다를 묘사하기 위해 달마티아에서: 신제 모어)
• 그린: 젤레나
• 블랙: crna

모드라는 또한 멍, 모드리카의 색상을 설명하는 데 사용되는 짙은 파란색과 짙은 보라색을 의미할 수도 있습니다. 네이티브 스피커는 modra에 해당하는 스펙트럼의 색상을 정확하게 식별할 수 없습니다.^{[citation needed]}

불가리아 синьо와 동족인 신제, 시뇨/러시아 синий, 시니는 고대어이며, 일반적으로 어두운 바다를 묘사할 때 사용되는 청회색을 나타냅니다.

청록색은 일반적으로 티르키즈나(tirkizna)로 설명되며, 마찬가지로 azure는 azurna라는 외래어를 사용합니다. 청록색에는 특별한 단어가 없습니다. 금발은 플라바('파란색')라고 불리는데, 이는 하늘과 같은 밝은 흰색/파란색에 "플라바"를 사용하는 고대의 것을 반영합니다.

Mrko "dustky"는 어두운 갈색, 덜 자주 어두운 회색 또는 심지어 검은색을 가리킬 수 있습니다. 어원적으로 "어둠"(mrak)이라는 단어에서 유래되었지만, "어둠"(tamna)과는 구별됩니다. 예를 들어, 불곰(mrki medbedded/medvjed)을 설명하는 데 사용됩니다. 스메제와 케스텐야스는 갈색, 크르베노는 빨간색, 루 ž치차스토는 분홍색, 나란차스토는 주황색을 나타냅니다.

음영은 접두어(예: 어두운 색의 "tam노-" 또는 밝은 색의 "svetlo-/ svijetlo-")로 정의됩니다(예: 어두운 파란색 = " tam노플라보").

슬로베니아어는 파란색, 녹색, 검은색을 구분합니다.

• 파란색: 모든 파란색에는 보통(공식적으로) 또는 plav(vernalic)이 사용됩니다. 때때로 sinj (adj. sinje)라는 단어는 또한 청록색을 묘사하기 위해 사용됩니다. akvamarin이라는 단어는 때때로 남색을 의미합니다.
• 녹색: 젤렌은 젤(zel)이라는 단어와 관련이 있는데, 이는 슬라브어로 "초본"을 뜻하는 "зель"에서 유래되었으며, 이는 또한 밝은 색조(금, 노란색 및 녹색)를 묘사하는 인도유럽조어에서 유래된 것으로 믿어집니다.
• 블랙: 츠크른

비록 파란색과 녹색이 엄격하게 정의되지는 않았지만, 슬로베니아어 사용자들은 파란색이나 녹색의 특정한 음영을 가리킬 수 없고, 오히려 파란색과 녹색 음영의 전체 스펙트럼을 가리킬 수 있지만, 이 색상들의 밝은 색과 어두운 색의 구분이 있는데, 이것은 접두사 svetlo-(빛)과 temno-(어두운)로 설명됩니다.

푸른색과 녹색 사이의 일시적인 색조는 대부분 젤레노모더젤렌(zeleno moderor zelen), 때로는 튀르키젠(turkizen)으로 설명됩니다. 녹색과 노란색(반추위) 사이의 일시적인 색조는 반추위 젤렌 또는 젤레노 반추위로 설명됩니다.

켈트족

웨일스어, 코르니시어, 브레튼어의 유리는 보통 "파란색"으로 번역되지만, 바다의 색, 풀의 색 또는 은의 색(cf)을 다양하게 나타낼 수도 있습니다. 그리스어 γλα υκός). gwyrd(라틴어 viridis에서 차용한 것)라는 단어는 "녹색"을 뜻하는 표준 번역어입니다. 전통적인 웨일스어(및 관련 언어)에서 유리는 파란색뿐만 아니라 녹색과 회색의 특정 음영을 의미할 수 있고, lllwyd는 다양한 회색과 갈색을 의미할 수 있습니다. 아마도 영어의 영향으로 현대 웨일스어는 유리를 파란색으로 제한하고 녹색은 gwyrd, 회색은 llwyd, 갈색은 갈색으로 각각 사용하는 11가지 색상의 서양식 방식을 지향하고 있습니다. 그러나 오늘날 웨일스어에서는 잔디(글래스웰트 또는 그웰트글라스), 카세글라스(회색 암말), 티르글라스(녹지), 파풀와이드(갈색 종이), 심지어 시우그르코치(갈색 설탕)에서 갈색을 나타내는 빨간색과 같은 화석화된 표현에서 더 전통적인 사용이 여전히 들립니다.

현대 아일랜드어와 스코틀랜드 게일어에서 "파란"이라는 단어는 곰(Cairnogorm mountains라는 이름에서 유래된 이름)으로, "진청색" 또는 "두꺼운"을 의미하는, 현재는 쓸모없는 초기 웨일스어 gwrm의 차용어입니다. 원래 의미의 유물("daoine gorma")은 아일랜드어로 "흑인"을 의미하는 "daoine gorma"에 남아 있습니다.

웨일스어와 마찬가지로 고대와 중세 아일랜드어에서 유리는 녹색에서 파란색, 다양한 색조의 회색(예: 검의 유리, 돌의 유리 등)에 이르는 포괄적인 용어였습니다. 현대 아일랜드어에서, 그것은 식물 색깔과 (바다와 같은) 회색을 각각 지칭하는 다양한 색조의^[vague] 녹색을 의미하게 되었습니다. 다른 색조의 녹색은 현대 아일랜드어에서 우에인 또는 우에틴으로 언급되는 반면, 리아스는 회색을 적절합니다 (돌과 같은).

스코틀랜드 게일어는 "녹색"을 뜻하는 우안(uaine)이라는 용어를 사용합니다. 그러나, 그것과 곰 사이의 구분선은 영어 "녹색"과 "파란색" 사이의 구분선과는 다소 다르며, 우안은 연두색 또는 황록색을 의미하고, 곰은 짙은 파란색(영어로 남색일 수 있음)에서 식물의 짙은 녹색 또는 청록색을 포함하도록 확장됩니다. 예를 들어, 풀은 우인이 아니라 곰입니다. 또한, 립스는 연청색부터 연회색까지 다양한 범위를 커버합니다. 그러나 Granny Smith와 같은 녹색 사과의 용어는 ubhal glass일 것입니다.

색들 간의 경계는 "초점"보다 훨씬 더 다양합니다: 예를 들어, 브르타뉴에서 에네즈 클라스 ("푸른 섬")로 알려진 섬은 프랑스어로 l' î레 베르트 ("푸른 섬")이며, 두 언어 모두 녹색과 파란색을 구별하지만 두 경우 모두 덤불의 회녹색을 나타냅니다.

로맨스

녹색(카탈란베르드, 프랑스어 버전, 갈리시아어 버전, 이탈리아어 버전, 포르투갈어 버전, 루마니아어 버전, 스페인어 버전)에 대한 로망스 용어는 모두 라틴어 비리디스에서 유래했습니다. 반면에 "파란"의 용어는 다양한데, 카탈루냐어 blu, Occitan blu, 프랑스어 blu, 이탈리아어 blu는 게르만족 어근에서 유래한 반면, 스페인어, 갈리시아어, 포르투갈어 azul은 아랍어에서 유래했을 가능성이 높습니다. 프랑스어 blue는 영어를 포함한 많은 다른 언어로 대출되었습니다. 라틴어 자체에는 모든 색조의 파란색을 덮는 단어가 없었기 때문에 이러한 차용을 설명하는 데 도움이 될 수 있습니다. 그러나 그것은 caeruleus(진청색, 때때로 녹색을 띤다)와 lividus(회색, 납처럼 푸른색)를 인식했습니다.

프랑스어는 대부분의 로망스어와 마찬가지로 영어와 거의 같은 구별을 하며 파란색("blu"), 녹색("vert"), 회색("gris") 각각에 대한 특정 용어를 가지고 있습니다. 세 가지 모두에 대해, 다른 색조들은 다른 (복합적인) 용어들로 표시될 수 있으며, 그 중 어느 것도 기본 색상 용어로 고려되지 않습니다: "블루클레어" (연청), "블루 마린" (네이비 블루), "블루로이" (로열 블루), "버트클레어" (연청), "버트폼" (문자 그대로 사과 그린), "그리스 무연탄" (깊은 회색), "gris souris" (literally: "mouse 그레이"). 프랑스어는 또한 화창한 하늘의 밝은 파란색을 위해 "아주르"를 사용하는데, 이것은 영어로 "아주르"로 빌려졌습니다.

카탈루냐어는 파란색(청색)과 녹색(동형), 회색(그리스)을 구분합니다. 다른 기본 또는 일반적인 색상은 포르프라 "보라색", 그록 "노란색", 카바사 또는 타론자 "오렌지색", 베르멜 "빨간색", 로사 "분홍색", 마로 "갈색", 그리스 "회색", 네그레 "검은색", 블랑 "흰색" 등입니다. 검은색과 흰색을 제외한 모든 색상은 "빛"과 "어두운"을 사용하여 다양한 음영을 나타낼 수 있지만 파란색은 일반적으로 파란색 "하늘색"과 "바다색"입니다. 다른 말들과 화합물들은 더 정교한 색조들(verdlimona "lemon green", rosa pal·lid "pale pink", lila "lilac", granat "carmine", Ocre "ocher", berdoliva "olive green" 등)을 나타내는 것이 일반적입니다. 카탈로니아어는 사실 서로 다르고 흔한 단어로 두 개의 빨간색을 구별합니다: 베르멜은 피의 색을 말하는 반면, 로이그는 노란색이나 점토 색을 향하는 빨간색입니다.^[27]

이탈리아어는 파란색(블루), 녹색(베르데), 회색(그리지오)을 구분합니다. 밝은 파란색(예: 구름 한 점 없는 하늘의 색)에 대한 일반적인 단어도 있습니다: 아주로와 셀레스테, 그리고 더 어두운 색조에 대한 다른 단어들, 예를 들어 인다코, 인디고. 영국의 청록색에 해당하는 Azzurro는 일반적으로 파란색의 음영보다는 별도의 기본 색상으로 간주됩니다(영어에서 빨간색과 분홍색의 구분과 유사함). 일부 출처는 파란색을 아쥬로의 더 어두운 색상으로 정의하는 수준까지 갑니다.^[28] 셀레스테는 문자 그대로 '하늘의 색'을 의미하며, 덜 포화된 색으로 더 자주 여겨지지만, 아주로의 동의어로 사용될 수 있습니다.^[29][30] 아쿠아마린은 문자 그대로 "해수"로 훨씬 더 가볍고, 거의 투명한 파란색을 나타냅니다. 녹색과 파란색의 혼합을 나타내기 위해 이탈리아 사람들은 베르데아쿠아라고 말할지도 모릅니다, 말 그대로 물 녹색입니다. 표준 이탈리아어에서는 흔하지 않고 문학 용어로 인식되는 glauco라는 용어는 과학적 맥락(특히 식물학)에서 파란색, 녹색 및 회색의 혼합을 나타내기 위해 사용됩니다.^[31] 다른 유사한 용어로는 ceruleo와 turchese(청록색/청록색)가 있습니다; 그것들은 더 포화된 색조이고 (특히 turchese) 사용 맥락이 다릅니다: 첫 번째는 문학적이거나 관료적인 용어 (예를 들어 신분증에서 연두색 눈을 나타내기 위해 사용됨)이고, 두 번째는 모든 비공식 연설에서 더 일반적입니다. 변형 투르키노와 함께 (예를 들어, 피노키오의 모험의 요정은 파타 투르치나라고 불립니다).

포르투갈어로 "아줄"은 파란색을 의미하고 "베르데"는 녹색을 의미합니다. 게다가, "azul-claro"는 연청색을 의미하고, "azul-escuro"는 암청색을 의미합니다. 몇 가지 색상의 파란색을 더 구분할 수 있습니다. 예를 들면, "아줄-셀레스테"는 하늘색을 의미하고, "아줄-마리뉴"는 남색-파란색을 의미하고, "아줄-투르케사"는 청록색-파란색을 의미합니다. 사람들은 또한 각각 밝은 녹색과 어두운 녹색을 의미하는 "verde-claro"와 "verde-escuro"를 구별할 수 있고, 녹색의 여러 특성들을 더 구별할 수 있습니다: 예를 들어, "verde-oliva"는 올리브-녹색을 의미하고 "verde-esmeralda"는 에메랄드-녹색을 의미합니다. 시안은 보통 "아줄-셀레스테" (하늘색)와 "베르데-아구아" (물의 녹색을 의미하는)라고 불립니다.

루마니아어는 녹색(verde)과 파란색(albastru)을 명확하게 구분합니다. 또한 같은 색의 다른 색에 대해 별개의 단어를 사용합니다. 예를 들어, 연청색(청색), 청청색(알바스트루), 암청색(청색-마린 또는 블레오마린), 청록색(터코아즈), 청록색(아주르 또는 아주리우)을 나타내는 단어도 함께 사용합니다.

프랑스어, 루마니아어, 이탈리아어, 포르투갈어와 마찬가지로 스페인어는 파란색(아줄)과 녹색(베르데)을 구분하고 하늘에서 볼 수 있는 파란색의 톤, 즉 "celeste"에 대한 추가 용어를 가지고 있습니다.

게르만어

고대 노르드어에서 blár "blue" (원시-게르만어 bl ē와즈에서 유래)라는 단어는 검은색을 묘사하는 데에도 사용되었습니다. (따라서 아프리카 혈통의 사람들에 대한 일반적인 단어는 blámen 'blue/black men'이었습니다.) 스웨덴어에서 파란색을 뜻하는 현대어인 blå는 20세기 초까지 이런 방식으로 사용되었고, 현대의 페로어에서는 아직 제한된 정도입니다.

독일어와 네덜란드어는 영어와 매우 비슷하게 파란색(각각 blau와 blau)과 녹색(grün과 groen)을 구별합니다. 밝은 파란색(hellblau 및 lichtblau)과 더 어두운 파란색(dunkelblau 및 donkerblau)에 대한 (복합적인) 용어가 있습니다. 또한 대부분의 전통적인 색상 이름의 형용사 형태는 해당 명사의 경우와 성별에 맞게 굴절됩니다.

그리스어

"파란색"과 "녹색"에 해당하는 단어는 고대 그리스어에서 현대 그리스어로 전환하면서 완전히 바뀌었습니다.

고대 그리스어는 γλ알파 υκός(글라우코스)와 χλωρός알파 υκός(크흘로로스)는 대조적으로 "맑은 녹색"을 가졌습니다; 두 색상의 어두운 색조를 위해, γλ알파 νός와 χλωρός는 "진청색 또는 녹색"을 의미하는 κυ알파 νός(쿠아노스)로 대체되었습니다. 이 단어는 현대적인 의미 이상을 가지고 있습니다: "맑은 연청색" 이외에도, υκόςα γλ는 "청록색"과 "청록색"을 의미했습니다. – 이것은 아테나 여신의 눈의 색을 회색이나 연청색으로 묘사하는 전형적인 묘사였습니다. "밝은 녹색" 뿐만 아니라, χλωρός은 "산황색" ("엽록소" 비교)에도 사용되었습니다. 게다가, κυα νός는 "청록색"과 "청록색"을 의미했을 뿐만 아니라, "다크 블루"나 "다크 그린" 혹은 "파란색"을 의미할 수도 있고, "파란색"만을 의미할 수도 있습니다.

이 용어들은 콘스탄티노플의 경쟁적인 인기 파벌인 π ράσινοι (프라시노이, "녹색")와 비 ένετοι (베네토이, "블루스")의 휘장 색깔에서 볼 수 있듯이 비잔틴 그리스어로 바뀌었습니다. 이 그룹들의 이름이 단어 변화에 영향을 미쳤는지 또는 새로운 색상 용어를 사용하여 이름이 지어졌는지는 알 수 없지만, 어느 방향으로든 πράσινος(프라시노스)는 현대 그리스어로 "녹색"을 의미합니다.

청색(γλα υκός)에 대한 고대 용어는 현대 그리스어에서 고대 용어가 되었고, 연청/해청을 뜻하는 λάζιοςα γ(갈라치오) 또는 λα θ(탈라시스, "바다색")로 대체되었으며, 최근에는 파란색에 대해 설명할 수 없는 외래어 μ πλε(블레, 프랑스어 blue에서 유래함; μ π = b)가 사용되었습니다.

현대 그리스어에서는 위에서 논의한 것 외에 밝고 어두운 블루스와 녹색의 이름이 있습니다.

현대 그리스어	번체	영어
τυρκουάζ	티르쿠아즈	청록색
κυα	갸노스	청록색의 (이전 κυα νός; 위 참조)
λα χα	라차니 ("cabbage색상")	라임 그린
λα	숙녀들	올리브 그린
χα	차키	진한 카키색
κυπα	키파리시 ("cypress색상")	갈색의 녹색[citation needed]

일반적으로 목록의 첫 두 단어는 파란색 음영으로, 나머지 단어는 녹색 음영으로 허용됩니다. 또한 β ιολέ(바이올레) / β ιολετί(바이올레)는 보라색 청색(그러나 일반적으로 파란색이 아닌 보라색으로 간주됨)을 나타냅니다.

이란어

오세티안은 파란색, 밝은 파란색, 녹색을 나타내는 단어 하나만 가지고 있는데, цъæх(ts əh)는 "회색"과 "광청"을 의미하기도 하지만, кæрдæгхуыз(krd ə구 ɨ즈)는 말 그대로 "그래시"(gassy)라는 녹색을 나타내는 단어도 따로 가지고 있습니다. 후자는 кæрдын(k ə드 ɨ어)에서 유래했습니다(독일어 Huu(hau) <하우엔(hauen)>과 같습니다).

오세티안은 또한 다음과 같은 색에 대한 별도의 단어를 가지고 있습니다.

• 연청: æрвон "하늘"에서 온 æрвхуыз (ərvhu ɨz)
• glaucous: бæлон "pigeon"에서 온 ɨ (b ə론후 бæлонхуыз즈) (러시아어에서 온 칼케, cf). голубой (연청색) < голубь (피건); 또한 фæздæгхуыз (f əzd ə구즈)는 파즈다그 "연기"에서, 고대 페르시아어 *pazdaka-에서, 라틴 페디스의 동족 (이빨)
• 파란색: копрадзхуыз (kopradzhu ɨz), копрадз (kopradz) - 세탁을 위한 파란색, 라틴 컵럼 "구리"에서 러시아 купорос (kuporos)의 번역 "비트리올"
• 회색: фæныкхуыз (f ə니쿠 ɨ즈), фæнык (f ə니크) "ash"에서 유래한 페르시아어 *pa(s) nu-ka 또는 러시아 동족 песок (pesok) "sand"에서 유래함

파슈토는 녹색뿐만 아니라 파란색을 나타내기 위해 sh īn이라는 단어를 사용합니다. sh ī어에서 파생된 단어인 신카이는 '초록색'을 의미하지만 sh ī āsm은 '푸른 하늘'을 의미합니다. 명확하지 않은 한 가지 방법은 "하늘을 좋아하는 ī 사람?"이라고 묻는 것입니다. 아니면 식물을 좋아하는 ī 사람인가요?" (하지만 다른 언어와의 접촉으로 인해 아프가니스탄 동부와 파키스탄 동부에서는 파란색과 초록색이 다른 단어를 사용하여 구별됩니다.)

페르시아어로 파란색은 آبی 라비(말 그대로 '물'에서 온 물의 색), 일반적으로 파란색, نیلی닐리(0에서 온 '인디고 염료'), 비구름의 색과 같은 파란색의 더 깊은 음영을 위한 것, فیروزه 파이루제의 '거북색 돌', لاجوردی 라즈바르디 또는 لاژوردی 라즈바르디의 '라피스 라줄리 색', lazuli와 azure라는 단어의 출처; نیلوفری nilufari 'water likely color', 그리고 'blue'를 뜻하는 오래된 문학 단어인 کبود kabud.

녹색을 뜻하는 페르시아어는 سبز 사브즈입니다. 수단에서처럼, 검은 피부를 가진 사람들은 "녹색"으로 묘사될 수 있습니다.

하늘의 색은 페르시아 시에서 문자 그대로 "녹색", "인디고", "청록색", "청록색", "청록색", "아주르" 또는 "수백합의 색"이라는 단어를 사용하여 다양하게 묘사됩니다. 예를 들어, sabz-ākhor "녹색 마구간", sabz-āshyāneh "녹색 천장", sabz-ayván "녹색 발코니", sabz-bādbān "녹색 돛", sabz-bāgh "녹색 정원", sabz-farsh "녹색 카펫", sabz-golshan "녹색 꽃 정원", sabz-kārgāh "녹색 작업장", sabz-kāh^v "녹색 테이블", sabz-manzareh "녹색 파노라마", sabz-maydān "green field" sabz-pol "green bridge", sabz-tāq "green arch", sabz-tāq "green bowl", sabz-tāus "green pockhe"는 하늘에 대한 시적인 표현입니다. 예를 들어 lājvardi-saqf "lapis lazuli-color loof" 또는 fayruzeh-h- tash트 "tarquoise bowl"과 같은 파란색을 나타내는 단어를 사용하는 유사한 화합물 외에도. 또한 아랍어에서 유래한 اخضر 아크자르와 خضرا 카즈라는 녹색을 뜻하는 단어는 차르크-이크자르 "그린 휠"과 같이 하늘이나 하늘의 상징에 사용됩니다.

인도아리아어

Chinalbashe (분류되지 않은 인도-아리아어)와 Chambyali (서양 파하리어)는 blue & green, 즉 같은 용어를 가지고 있습니다. Takri: 𑚝𑚯𑚥𑚭 ISO: nīlā.^[33][34]

다른 인도-아리아 언어들은 파란색과 초록색을 구분합니다. 우르두어에서 파란색은 نیلا(n īlā)이고 초록색은 سبز(sabz)입니다. فیروزی(거미 ī) "거북이"와 같은 파란색의 음영 이름도 있습니다. 힌두어로 파란색은 नीला(n ī라)이고 초록색은 हरा(hara)입니다. 마라티어에서 파란색은 निळा(니 ḽ라)이고 초록색은 हिरवा(히라바)입니다. 벵골어로 파란색은 নীল(n ī)이고 초록색은 সবুজ(sabuj)입니다.

니제르콩고 A

요루바에서는 색에 대한 세 가지 기본 용어만 있는데, 그 중 하나인 "두두"라는 단어는 검은색과 파란색, 녹색, 보라색, 그리고 회색과 같은 색에 사용됩니다. 현대에는 색에 대한 독특한 용어들이 설명적인 표식이나 영어 차용어에 기초하여 형성되는데, 녹색은 나뭇잎의 색을 의미하는 ọ̀위(aw ùwé)가 사용되고, 파란색은 불 ọ̀위(bull diodeu) 또는 à아로(aw ọ̀aró)가 사용됩니다.

니제르콩고B(반투)

isiZulu and isiXhosa

줄루(Zulu)와 호사(Xhosa)는 파란색/녹색을 나타내는 단어 -luhlaza(명사의 등급에 따라 접두사가 바뀝니다)를 사용합니다. 상호 이해할 수 있는 두 언어를 사용하는 사람들은 두 색상을 구별하기 위해 색상 용어 뒤에 설명적인 단어를 추가할 수 있습니다. 즉, "(루)라자 오크웨시바카"는 '하늘과 같다' 또는 (루)라자 오크워트샤니는 '풀과 같다'는 의미입니다.

키스와힐리

파란색을 뜻하는 스와힐리어는 buluuu로 영어에서 직접 파생되어 비교적 짧은 시간 동안 언어에 존재했습니다. 다른 색의 경우 스와힐리는 rangiya___( ___의 색) 또는 단축형 -a___를 사용합니다. 예를 들어, 녹색은 풀/잎의 색을 의미하는 랑기 야 키자니 또는 랑기 야 마자니입니다. 하늘색은 rangi ya samawati, 또는 아랍어로 하늘을 뜻하는 단어에서 온 하늘의 색입니다. (참고: 이 모든 것들은 -a kijani, -a majani, -a samwati 등으로 쓰여질 수 있습니다.)^[35]

오지 힘바

힘바 사람들은 녹색과 파란색의 음영을 나타내는 단어인 부루를 사용합니다. 그들은 이상하게도 오직 세 개의 다른 색 이름만을 가지고 있습니다. 따라서, 그들의 제한된 색 인식은 둘 다 이 현상을 연구한 인류학자들의 관심을 불러일으켰습니다.

세츠와나

츠와나는 파란색과 초록색 모두를 가리키기 위해 같은 단어인 탈라를 사용합니다. 어떤 것이 이야기되고 있는지에 대한 맥락과 사전 지식을 통해 추론해야 문제의 색상을 정확하게 파악할 수 있습니다.

북캅카스어족

차후르어에서는 파란색과 초록색이 구별될 뿐만 아니라 청록색도 구별됩니다.^[36]

다른 유럽어족

바스크어

바스크어는 ur(물)에서 파생된 세 개의 고유 색상 단어를 가지고 있습니다. 우르딘은 요즘 대부분 파란색으로 사용됩니다. 우벨은 원래 "번개 홍수"를 의미하고 색상과 관련하여 멍을 나타냅니다. 베기우벨라는 "검은색과 푸른색의 눈"에 의해 영어로 번역될 것입니다. 그러나 바스크어에서는 영어와 달리 피부가 자주색을 잃고 창백해진 후에도 우벨이 계속 사용되는데, 왜 이 단어는 특히 "보라색"과 일반적으로 "백색" 모두에 사용되는지에 대해 설명합니다. 우허는 원래 "더럽다", "고요한 물" 또는 "녹슨"을 의미했습니다; 그것은 회색 또는 시에나 톤에 사용되며, 더 일반적으로 어두운 색상에 사용됩니다. 녹색은 보통 스페인어 "verde" / 프랑스어 "vert"에서 온 외래어 berde와 함께 표현됩니다. 녹색(h) 올레기와 머스커에 대한 덜 일반적인 바스크 용어의 진위는 논란이 되고 있습니다.^[37]

우랄릭

핀란드어는 vihreä (녹색)와 sininen (파란색)을 구분합니다. 청록색 또는 청록색(turkoosi 또는 sinivihreä)은 녹색과 파란색의 중간색으로 간주되며 검은색(musta)도 파란색과 구별됩니다.

파란색, sinininen의 이름은 다른 핀란드어와 공유됩니다. 이 어근의 동족체는 모르드비어족 언어에서도 발견되며, 따라서 핀어족 원시 시대(약 2000년)를 넘어서도 연대가 측정됩니다. 슬라브어족 언어(러시아어 синий, sini)에서 발견되는 단어와 유사하게 보이지만, 관계가 있을 것이라는 데는 의견이 일치하지 않습니다(Sini-Finnic *sini, Slavic *si ňь조 참조). 비헤레(viher-, 고대의 비헤리he, viherriäinen)라는 단어는 비헤레(Vehrä)와 비한타(vihanta), 녹색(green), 그리고 비헤아(viha)는 원래 독(poison)과 관련이 있습니다. 그것은 에스토니아어와 공유되지 않으며, 아마도 에스토니아어 "그라스"와 관련이 있을 것입니다. 그러나 viaha라는 형태는 페르미어에 이르기까지 관련 언어와 일치하며, 여기서 의미는 "독" 뿐만 아니라 "담즙" 또는 "녹색 또는 노란색"을 의미합니다. 원래 인도-이란어의 원형 언어에서 빌려온 것으로 라틴 바이러스 "독"과 관련이 있습니다. 게다가, musta "black"이라는 단어도 핀란드어에서 유래되었습니다.

색상에 의한 여러 색상의 차별화는 적어도 핀닉(Finnic, 우랄릭의 주요 하위 그룹)에서 기원합니다. 이 이전에는 색상에 따라 빨간색(푸나이넨)만 명확하게 구별되었고, 다른 색상은 밝기(발케아 대 무스타)로 설명되었으며, 추가적인 구체성을 위해 비색 형용사를 사용했습니다. 또는 발케아와 무스타의 구별은 사실 "깨끗하고, 빛나는" vs. "dirty, 흐리멍덩" 시니의 원래 의미는 "검은색/어두운" 또는 "녹색"이었을 가능성이 있습니다. Mauno Koski의 이론은 파란색과 녹색 모두 높은 채도의 어두운 색은 시니색인 반면, 어두운 갈색이나 검은색과 같은 낮은 채도의 색조는 무스타색일 것이라는 것입니다. 원래 비히레는 진정한 색 이름이 아니었고 식물을 설명하는 데만 사용되었다는 이론이 있지만, 몇몇 관련 언어에서 색 이름으로 비히레 또는 비히하가 발생한 것은 아마도 발트-핀어 초기에 다성("녹색"과 "동형"을 모두 의미함)이었을 것임을 보여줍니다. 그러나 이 이론들이 어떻든 간에 파란색과 초록색의 구별은 적어도 발트-핀어족 언어만큼 오래된 것임에 틀림없습니다.^[38]

헝가리어는 녹색(zöld)과 파란색(kék)을 구분하고, 검은색(fekete)도 구분합니다. 일반적으로 녹색과 파란색 사이의 중간색을 졸데스크(zöldescék) 또는 케케스blue드(kékeszöld)라고 부르지만, 터키석(turkiz)과 같은 연속체의 특정 색상에 대한 이름도 존재합니다. 색상의 특정 음영은 또한 애저(azurr)와 같은 별도의 이름을 가질 수 있습니다.

튀르크어의

카자흐어

카자흐어는 많은 튀르크어와 마찬가지로 푸른색을 뜻하는 쾨크어와 녹색을 뜻하는 자잘어를 구분합니다. 카자흐어에서 많은 형용사형 변형은 "파란색"의 포화 수준에서 인지된 눈금을 참조하는 것을 발견할 수 있는데, 이는 각각 강도의 점진적인 감소를 나타내는 쾨길디르, 쾨크실 및 쾨크보즈와 같은 것으로, 쾨크보즈는 그 자체로 색상 참조로 자주 사용됩니다. 쾨크는 때때로 녹색 식물(예: '쾨크' sh')을 나타내는 데 사용되지만, 이러한 사용은 대부분 시적 발화 또는 특정 지역 방언에 국한됩니다.

투반

투반어가 표준화되고 몽골화되기 전에, 수세기 전에 투반인들은 파란색과 초록색 모두에 쾨크라는 단어를 사용했습니다. 녹색과 파란색을 구분하기 위해, 그들은 아무리 이상하게 들릴지라도 "sug-kök" – "water-blue" 라는 이름을 붙였습니다.^{[citation needed]} 비록 쾨크가 주로 녹색에 사용되었다는 것에 주목하지만, 그들은 필요한 경우에만 쾨크를 사용했습니다. 그래서 파란색은 쾨크, 초록색은 쾨크, sug-kök이었습니다. 그러나 두 색상의 어두운 색상은 오늘날에도 쾨크와 유사하게 명명될 수 있습니다.

시간이 지나면서, 그 나라의 다양성 때문에 (투바는 튀르크와 몽골 모두 다른 주요 부족의 경계에 있습니다), 녹색은 지역마다 다르게 이름 지어졌습니다. 일부 지역에서는 튀르키예어족의 "차질"("Chazyl", 대부분의 튀르크어족의 "녹색")을, 다른 지역에서는 몽골어 "노간어"를, 나머지 지역에서는 전통적인 "쾨크/슈가-콕"을 사용했습니다.

몽골 제국의 영향과 20세기 초에 언어를 표준화할 필요성 때문에 녹색이라는 단어는 "노간" (몽골어 "녹색"에서 유래)이 되었습니다. 표준화를 담당한 언어학자들은 언어의 몽골화와 녹색을 뜻하는 단어의 부족이라는 두 가지 요소를 고려해야 했습니다. 그들은 몽골의 유산을 어휘에 포함시키기를 원했기 때문에 몽골어 단어를 녹색으로 사용하기로 결정했습니다.

그래서 오늘날 표준화된 투반어에서는 파란색과 초록색이 다르게 이름 붙여졌지만, 다음과 같은 논란으로 이어졌습니다.

• 노간의 문제는 순수하게 상징적인 것이지 자연스러운 것이 아니라는 것입니다.
• 이 색은 터키어가 아닌 외국어의 이름을 따서 지어졌습니다.
• 투바의 서부 지역에서 이미 사용되었던 명백한 튀르크어 "샤질"을 선택하지 않았습니다.
• 녹색의 새로운 명명은 주관적으로 최근인 20세기에 이루어졌습니다. 또한 혁신의 실현은 국민들로 하여금 차질에서 노간으로 바꾸게 함으로써 이전의 점을 감동시키기도 하면서 강제적으로 이루어졌습니다.

오늘날 "푸른-녹색 구분"이라는 주제는 꽤 잊혀지고 있으며, 사람들은 "노간"의 사용법에 익숙해졌습니다. 일반적으로 투반어 어휘의 몽골어는 특이한 것이 아닙니다.

터키어

터키어는 어두운 색 또는 남색(라시버트, 잉글리시 애저 및 라피스 라줄리와 같은 페르시아 어근에서 유래함)을 평범한 색 또는 밝은 파란색(마비)과는 별개의 색으로 취급합니다. Mavi는 아랍어 مائي '물과 같은' ī어에서 유래되었고, lacivert는 페르시아어 لاجورد lājvard 'lapis lazuli'에서 유래되었는데, 이것은 남색의 반 귀중한 돌입니다. 터키인들의 이슬람 이전 종교에서 파란색은 황도대 별자리인 물병자리와 마찬가지로 동쪽을 나타내는 색입니다. 청록색의 특징적인 색조인 청록색은 터키인들이 그들의 전통적인 장식과 보석으로 많이 사용되었습니다.

이슬람 이전의 전통적인 튀르크 문화에서 파란색과 초록색은 모두 같은 이름인 괴크 'sky'로 표현되었습니다.^{[citation needed]} 이 이름은 여전히 많은 농촌 지역에서 사용되고 있습니다. 예를 들어, 튀르키예의 많은 지역에서 치즈에 곰팡이가 생기면, 그 현상은 괴ğ르메크 '하늘색으로의 turning(gök)'이라고 불립니다.

참고 항목

참고문헌

원천

• 바스크어 사전
• Hirayama, Hitomi (1999). "Green... midori? ao?" (PDF). Pera Pera Penguin. Yomiuri Shimbun. 32. Archived from the original (PDF) on June 10, 2006. Retrieved May 20, 2006.