이것은 위키백과에서 알레만어 독일어의 IPA 전사를 위한 발음 키입니다. 위키백과 문서에서 알레만어 독일어의 발음을 나타내는 기호 집합과 이에 해당하는 소리를 설명하는 예제 단어를 제공합니다. 여기에 연결된 키와 문자 변환 사이에 무결성이 유지되어야 합니다. 먼저 대화 페이지에서 합의를 구성 하지 않고 기호나 값을 변경하지 마십시오.
알레만어 독일어 발음의 위키백과 키
아래 차트는 위키백과 문서에서 국제 음성 알파벳(IPA) 이 스와비아어, 낮은 알레만어 , 높은 알레만어 및 높은 알레만어 독일어 발음을 나타내는 방식을 보여줍니다. 위키백과 문서에 IPA 문자를 추가하는 방법은 {{IPA-gsw }} 및 위키백과 를 참조하십시오. 스타일/발음 매뉴얼 ① IPA 문자 입력
주의:
이 안내서에 설명된 모든 소리를 사용하는 알레만어 방언은 없습니다. 각 예제 단어에는 해당 단어가 유래한 방언의 이름이 태그되어 있습니다. 대부분의 예시적인 단어들은 취리히 방언에서 왔습니다. 대부분의 알레만어 방언은 자주 쓰이지 않기 때문에 공식적인 철자가 없습니다. 이 가이드는 일관성을 위해 Dieth & Schmid-Cadalbert(1986) [1] 스위스어 독일어 철자법을 사용합니다. 알레만어 방언 중 하나의 소리에 대한 더 자세한 내용은 베르네어 독일어 음운론을 참조하십시오.
자음 IPA 예 가장 가까운 등가물 b̥ ▁b 후베 [ˈhu̥bəː] '보닛'ZH [2] 벌거벗은 츠 키차 [ˈkɪʰaa] '키친'(상부 슈바벤)휴 [3] d̥ ▁d 레이드 [ˈlɒd̥] '매장'ZH [2] 다트 f [열리다] '열리다'VS ()발 fː ▁f [열리다 ] '열리다' BE ()직원의 기능 ɡ̊ haag e [ˈhɒːɡ̊ə] 'fence in' (ZH )[2] 가 ɣ̊ 마하 [ˈɒɣ̊ ə▁']] '만들다'ZH [2] [4] 스코틀랜드 의 호수 ʁ̥ 마하 [ˈɒʁ̥ ə▁']] '만들다'ZH [2] [4] h 손 [h̥ ndɒ] '손'ZH ()모자 j Jaar jːr] '년'ZH () 당신들 k 에그 [ˈə ]] '에지'BS ()스캔 ː의 에그 [ˈkːəɛ] '엣지'BE ()스캔 ʰ의 친절 [kind ̥] '아이'BS [5] 원뿔형의 kx 호케 [ˈhokxə] '앉아'ZH [4] 브로드캐니 케이크 qχ χ 호케 [ˈhoqəχ] '앉아'ZH [4] l 말레 [ˈmɒlə] '그림을 그리다'ZH ()애인 나는 뮐러 [ˈmylər] '밀러' ()ZH 실생활 ɫ Wält [ˈɫʋ ]t] '세계' (Saanenland)빌드 ɫː alli [ɫaːˈi] 'all' (사넨랜드)실생활 m zaame [ˈtsːmə] 'tame'ZH ()기분 mː의 망치 [ˈhamər] '망치'BE ()영화 제작자 n zaan e [ˈtsɒːnə] 'to teethe' (ZH )정오의 ː ː의 선 [ˈz̥ nːə] '태양'BE ()청결. ŋ Zange [ˈtsŋəɒ] '플라이어'ZH ()반지를 ŋː Zange [ˈtsaːəŋ] '플라이어'BE ()벨 이 울리지만 더 긴 p houpe [toohuːpə] 'too hoot'BS ()스판 ː ː 외페 [œpːəˈ] '주변'BE ()스판 ʰ ʰ 팩 pɒkx] 'parcel'()ZH [5] 장대의 pf Soipfe [̥z̯oiəpˈ ] '비누' ZH ()컵으로 가득 찬 r fare [ˈv̥ ːrə] '운전하기'ZH [6] 미국의 물을 rː 치어리더 [ˈxeːrːn] '소탕' (하슬리탈)[6] 이탈리아의 버로 ʀ fare [ˈv̥ ʀəːɒ▁']ZH [6] 프렌치 프리노섬브리아 버 ʁ fare [ˈv̥ ʁəːɒ▁']ZH [6] ʁ̥ besser [ˈb̥ es̥ʁ]] '더 나은'BS [6] 스코틀랜드의 로치 ʕ '변화' SWG [7] 전방 에 RP가 있지만 인두가 수축됨 s '싫어하다' VS ()금후 sː의 '싫어하다' BE ()학급 규모 ʃ tüsche [ˈtyʃəː ]] '교환'VS ()배를 ʃː 에셰 [ˈʃːə ]] 'ash'BE ()현금 부족 t 라떼 [ˈlɑtə] '라스'BS ()스탠드 t ː ▁t 라떼 [ˈlatəː] '라스'BE ()스탠드 t ʰ ▁t 당신 [tʰeː] '차'ZH [5] 너무도 ts butze [ˈb̥ utsə] '청소하기 위해'ZH ()고양이들 t ʃ ▁t 태체 [ˈʃə ]▁'] '박수치다'ZH ()칩 v ̥ 오페 [ˈovə̥] '오븐'ZH [2] 발 ʋ 지팡이 [ʋnd ̥] '벽'ZH ()술 과 포도주 사이에 ʋː niww [niːʋ] 'new' (하슬리탈)술 과 포도주 사이에 w Giel [əi̯ ɡw] '소년' ()' BE [8] 포도주 wː ▁w 발레 [ˈb̥ awː] '공'BE [9] 대략적 으로 bowwow와 x Chatz [ɑxˈts] 'cat' ([4] 스코틀랜드 의 호수 xː의 lache [ˈlaxəː] '웃다' (시멘탈)[4] 스코틀랜드 의 로치, 그러나 더 길다. χ 채츠 [χɑˈ ]▁'ts] '고양이'BE [4] 스코틀랜드 의 호수 χː lache [ˈlaːəχ ]] '웃다'BE [4] 스코틀랜드 의 로치, 그러나 더 길다. z̥의 하세 [ˈh̥ zəɒ] '토끼'ZH [2] 금후 ʒ̊ nuusche [ʒnuː̊əˈ ]▁'əto] '뒤집기'ZH [2] 배를
모음. IPA 예 가장 가까운 등가물 a 아프페 [ˈafə] 'apes'SG [10] 예술 한 잔의 술 schlaaffe [ˈːlaəfʒ ] '잠드는 것'SG [10] 아버지 ɑ 'apes' BE [10] 예술 ɑː schlaa ffe [ˈʒ̊lɑːfə] 'to sleep' (BE )[10] 아버지 ɒ 마네 [ˈmɒnə] '남자'ZH [10] RP 뜨거운 ɒː maane [ˈmɒənː] '리마인드'ZH [10] RP 노드 에 '그렇지 않나요?'ZH ( )모자 ː 겔 [ɡː̊] l] '옐로우'ZH ()가지고 있었습니다. e 베트 [ˈb̥et] '침대'ZH ()스코틀랜드의 만근의 eː의 deene [ˈd̥ eənː] ZH 'stretch▁()' ()스코틀랜드 ɛ Herr [hirr] '선생님'ZH ()내기를 걸다 ɛː herr [hɛr] 'from'ZH ()침대 ə 'ZH [11] 약해지는 것' () 에 대하여 i sibe [ˈz̥ibə] '7'ZH ()잎 iː siibe [ˈz̥ iːb̥ ə] '체로'ZH ()떠나다 ɪ 레터 [ ˈrɪtər ] '기사'BE ()키트 ɪː Rì̥ s [rɪzː] '거인'BE ()꼬맹이 ɔ ò페 [ˈvə̥] '오븐' ()BE 오프의 ɔː Gòfe [ˈɡː̥ əvɔ̊] 'kids'BE ()개를 o 홀 [홀] 'fetch'ZH ()오크나무 oː의 hool [holl] 'hol'ZH ()스코틀랜드 난로 외 Boöge [ˈb̥ øɡə̊] '종이 한 ZH 장' ()간호사 같은 느낌 . œ 블뢰프 [b̥ lœf] '허풍'ZH () 외에 뵈그게 [ˈb̥ øːkə] '바보'ZH ()약간 모피와 같은 œː Tö̀ örf [ˈtœrfə] '허용될 것'ZH () u Bruch [b̥rux] '브레이크'ZH ()장화를 신다 uː의 브루흐 [Bruɣ̊ ː̥] '관습'ZH ()음식 ʉː 뮤스 [mːs] '쥐'BS [12] 모던 RP 거위 ʊ 쉬트[ʒ̊ ʊù]] '데브리스'BE () 발 ʊː 브러치 [B̥rːɣ ̊ʊù BE () 좋은 y Füli [ˈv̥yli] '펜'ZH ()약간 귀엽습니다 . ʏ htt [htt] '오늘'BE () yː의 퓌리 [ˈv̥yːli] '지루함' ()ZH 약간 불화와 같은 . ʏː Tǜre [ˈtʏrə] '문'BE () 이중 간격띄우기 IPA 예 영어 근사 한 잔의 술 nia [nia ̯] '절대'SWG ()귀 모양의 ̯ niä [ni ̯]] '절대'UR () ə̯ nie [ni̯ ə] '절대'ZH () i̯ frei [v̥rei̯] 'free' (ZH )그들은 낮에 끝나는 것처럼. o̯의 추오 [xyo ̯] '소'VS ()w와 같은 결말 in go. u̯의 eu [aeu ̯] '또한'ZH () y̑의 vöüge [ˈv̥ lœy̑ɡə ̊▁']] '날다' (Saanenland)대략 바둑 에서 w와 같은 결말처럼. 초분절 IPA 예 설명. ˈ deene [ˈd̥ eənː] ZH 'stretch▁()' ()사슴 /ˈdər/ 에서 와 같은 일차 스트레스 ˌ Hèrdöpfel [ˈhɛrˌd̥ øpfəl] '감자'ZH ()명령어 /ˌkɒmənˈdɪr/ 에서와 같은 2차 응력
노트 ^ Fleischer & Schmid에서 인용 (2006:251)^ a b c d e f g h 일부 학자들은 레니스 장애물을 ⟨b ɣ zʒ ̊⟩ 대신에 ⟨p, k, x, 이 경우 포티스 장애물은 ⟨, ː, ː , ː, ː, ː ⟨, ⟩, ⟨,ʃ ʃ 표기 여기서, 우리는 레니스 장애물을 ̥b dɡ zʒ ̊ 로 표기하기로 선택한 반면, 포티스 장애물은 ⟨p, t, k, x, 갈 라인 계곡. ^ yew 와 다르게 발음되면 cf. yew-hew 합병.^ a b c d e f g h 배측 장애물 /kx, x, ɣ̊/ kx x ɣ ̊] , χ , ̥ʁ]로 인식됩니다. ^ a b c 흡인 자음 [pʰ, tʰ, kʰ] 은 표준 독일어에서 차용한 것입니다(Fleischer & Schmid (2006 :244)). 바젤어와 추어의 방언에서는 흡인력이 있는 [kʰ] 가 토착어에도 존재합니다. ^ a b c d e /r/ 음소는 치경 트릴 [r ]ɾ ]( 이 안내서에서 둘 다 단순성을 위해 ⟨ r [ʀ [ʁ], 무성 구개 마찰음 [ʁ]으로 발음될 수 있습니다.일부 방언(예 : 취리히 독일어)은 6가지 인식을 모두 사용합니다(Fleischer & Schmid (2006 :244)). ^ 슈바벤 독일어에서 /r/ 는 음절 시작 시 구개수 [̞ʁ ). 단순화를 위해 이러한 소리를 각각 [ʁ ] 와 [ʕ] 로 표기합니다Markus Hiller. "Pharyngeals and "lax" vowel quality" (PDF) . Mannheim: Institut für Deutsche Sprache. . ^ Bernese 독일어에서 coda 음절 의 /l/ 는 [w ]. ^ 베르네어 독일어에서는 주성 /lː / 를 [wː] 로 인식합니다. ^ a b c d e f 열린 모음 /a, aː / 는 방언에 따라 앞 또는 가운데(두 집합 모두 [a aː ] 로 표기), 뒤로 둥근 [ɑ , ɑ ] 또는 뒤로 둥근 [ɒ, ː] 이 될 수 있습니다. ^ schwa /sch/ 는 강세가 없는 음절에서만 발생합니다. ^ 바젤 독일어와 마크그레플란트 방언에서 /uː / 는 [ʉː] 앞에 붙습니다.
서지학 Dauwalder, Hans (1992), Wie mma s seid und cha schriiben. Eine haslideutsche Kurzgrammatik , Meiringen: Gemeinnütziger Verein Dieth, Eugen; Schmid-Cadalbert, Christian (1986), Schwyzertütschi Dialäktschrift. Dieth-Schreibung (2nd ed.), Aarau: Sauerländer Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006), "Zurich German" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 36 (2): 243–253, doi :10.1017/S0025100306002441 Hotzenköcherle, Rudolf, ed. (1962–1997), Sprachatlas der deutschen Schweiz , Bern: Francke Werlen, Iwar (1977), Lautstrukturen des Dialekts von Brig im schweizerischen Kanton Wallis , Wiesbaden: Franz Steiner Marti, Werner (1985), Berndeutsch-Grammatik , Bern: Francke, ISBN 3-7720-1587-5
