도와 주세요.:IPA/롬바드

Help

아래 차트는 국제 음성 알파벳이 위키백과 문서에서 롬바르디아 언어의 발음을 어떻게 나타내는지 보여줍니다.위키백과 문서에 IPA 문자를 추가하는 방법은 {{IPA-lmo}} 및 위키백과를 참조하십시오.스타일/발음 매뉴얼 ① IPA 문자 입력

단어는 두 가지 주요 언어에 대해 나열되어 있습니다.서부와 동부 롬바르드.현지 발음이 더 관련성이 없는 한 위키백과에서는 둘 다 선호되지 않습니다.자세한 내용은 해당 기사를 참조하십시오.

여러 개의 제안된 맞춤법이 존재하며, 그 중 어느 것도 언어의 전체 방언 범위를 나타낼 만큼 포괄적이지 않으며, 롬바르드어의 공통 표준을 선택하기 위한 최종 합의는 아직 이루어지지 않았습니다.고전적인 밀라노 철자법은 서부 롬바르드어에 사용되고 동부 롬바르드어에 사용되는 동부 통합 철자법입니다.두 철자법에서 단어의 철자가 같을 때는 한 번만 주어집니다.

자음
IPA 예 영어 근사
b ()WL 비옷, 더비,EL () 비옷, 되베 꽃봉오리
d ()WL 래더, 이슬비,EL () 래더, 드렉 낮의
dz ()WL 메자루나, 루자, 메자메터[1][2][3] 대구
dʒ ▁d ()WL 베지아, 젠트, 지오빈, 레지오, 레크그랑,EL () 에자, 레지오[1][4] 즙을
f ()WL 보파, 외브,EL () 보파, 외프[1] 적합한
ɡ ()WL gatt, bagaj,EL () gat, bagaii 좋은
h ()EL 대통령, 세라, 데, 시치, 센트, 페사다, 시골라, 페스[3][5] 햄
k () can, 행진, fough,EL () ca, marchés[1], föch.WL 하늘
l 라크, 카로톨라,WL ()발론,EL ()비오울라, ()발레, 비올라[6], 페드리ù 자물쇠
m ()WL mes'cia, ()EL mes-cia, campiù[7][8] 하녀
ɱ ()EL banfa, convgnì[7][8] 승리
n nòcc, (WL) danee, (EL) danér, cantù, sentì[7][8] 소굴
ŋ () 앙가,EL 만체[7][8] 장기의
ɲ ()WL gnucca, legn,EL () gnöca, leègn[8], zezegn 의견
p (WL) piasè, goeubb, (EL) piasér, gòp[1] 앙심을 품고
r ()WL 뢰다, 포르셀, 코르, 카르톨라, 비오울라,EL () 뢰다, 포르셀, 코르[6] 트릴러
s ()WL pressident, sora, dis, zucher, lenzoeu, cazoeula, mesz, dersett, scova,EL () president, sùra[1][2][3], dés, sich, sent, pesa da, sigola, sùa 동일한
ʃ ()WL pesciada, scigolla, pesg, sunna, scova,EL () scenna[1][9] 수치심
t ()WL to desch, giald,EL () to desch, zalt[1] 체재
ts ()WL zucher, lenzoeu, cazoeula, mesz, derset,EL () söcher, lensöla, mes, derset[1][2][3] 애완동물
t ʃ ▁t ()WL mas'c, vegg, ciocca, cinch, cent, tuch trii,EL () mascc, écc, ciòca, lesiù[1][5] 쇠사슬
ʋ ()WL 바이올린, 이벤트, cavej, pò 이벤트,EL () viulì, olvent[1][10] 비가 오나 눈이 오나 눈이 오나
z 데멘테가,WL () 바셀, () 지옹프, 메잘루나, 루자, 메자,EL 메자메테르, () 바젤, 스히온프, 메잘루나, 뢰자, 메메메테르, 제트, 제텐, 레즈르[1][2][3][4] 구역
ʒ ()WL 레지오, 데멘테가[1][4] 비전
비원어족 자음
ʎ ()WL 보테글리아,EL () 그러나 ì글리아 백만
세미볼로우즈
IPA 예 영어 근사
j ()WL 피아트, 타지, 메지, 레지옹,EL () 피아트, 타이아, 메이, 레크 그랜트, cc크트레[1] 네
w ()WL 아쿠아, 슈거, 시아오,EL () 아콰, 슈거 방법
모음.[11]
IPA 예 영어 근사
단모음
a 아비타,WL ()맘마, ()브레사, 퍼체,[12]EL 셈퍼, ()맘마, 브레사, 칸토, 파더, 롬바르드, 나크, 아흐, 이탈리아[13] 매너(스코틀랜드)
e 펠라, 페르체,WL () 셈퍼, 코르텔린, 엘렌카, 엘레트레가, 베ò,[12]EL () envéren, 메테르, 세엠퍼, 엘렌카, 엘레트레가, 에돔, 베ò, 베ù, 외레, 벤,, 데, 프렌세페, 이세, 프레엠, 멜, 세레, 데케, 데켄테[14] 만
ɛ ()WL regn, dess, dess, invern, metter, savè, domènega,EL () regn, a detes, pela, perchè, semper, elenca, elétrega, edom, bezògn, öle, vendùr, frensepe, setember[14] 침대
i ()WL inscì, primm, 밀라노, 엘레트레가, 베뎀, 베ò그,[12]EL () curtilì, saì, 뒤ìnica, 밀라, 심파텍, finìcc, cunusìcc, mìa, giardì. 비트, 하지만 더 짧은
o ()EL s-ciao, Com, Collda, Olter, Olta, Olta, Poch, Conós, óst, modéren, colùr, popolasiù, compagn, piemontés, ciót, farót, 알로라, proa, segónt[15]. 법률(RP), 그러나 더 짧음
ɔ (WL) nòmm, anmò, Còmm, oeuli, vòlta, pocch, cognoss, (EL) nòm, amò, mama, Brèsa[13][15] 오프의
외 ()WL 외그,[16]EL () 외그, () 외크, 외레, 토아라, 쾨쾨메르, 프뢰아, 토cc, 피외, 뢰스터, nt타, encö, öga, 뢰나, ör, önt, önt, öndes[15] 새(RP), 그러나 더 짧음
u ()WL agost, 현대, pocch, cognoss, so, color, popolazion, comun, tovara, cocumer,EL () sul, culùr, pupulasiù, piemuntés, cumpuziù, alùra, amùr, put, nasiùiù. 시원하지만 더 짧은
y ()WL tucc, 푸시, 광택, 코무니카지온, 부세카,EL () 뤼나, scür, cümü, büzéca 발(스코틀랜드)
짧은 비음 모음[8]
ã ()WL 반파, 캠프, 캉통 sanged (스코틀랜드)
ẽ () 발송됨,WL 센, 판매자 sang(미국 남부)
ĩ (WL) prinzipi, simpategh 반지를
ũ ()WL compagn, piemontes, 조성, convgnì 영어에 상응하는 것이 없는; 비음화된 /u/
ỹ ()WL cunta 영어에 상응하는 것이 없는; 비음화된 /y/
장모음
한 잔의 술 ()WL pader, lombard 및 aa, calda, 변경[17] 아버지
eː의 ()WL 멜, 드리 만
iː (WL) dii, prinzipi, finii 비트
oː의 (WL) calda, alter, oeuli, vòlta[15] 법률(RP)
uː의 (WL) ciod, faroo, alora, amor 시원시원한
외에 (WL) proeuva, incoeu, oeuli, vòlta[15] 새(RP)
yː의 ()WL giuga, luna, scur, cuu, cognosu 소수(스코틀랜드)
장음모음[8]
ːː의 ()WL vanga, manchi, anca, 이탈리아어 sanged (스코틀랜드)
ẽː ()WL set member, seen sang(미국 남부)
ĩː ()WL 딘크, 빈트, 밍가, 지아르딘 영어에 상응하는 것이 없는; 비음화된 /iː/
ũː (WL) segond, pont, nazion 영어에 상응하는 것이 없는; 비음화된 /uː/
ỹː ()WL cunt, vundes, commun 영어에 상응하는 것이 없는; 비음화된 /yː/
초분절
IPA 예 설명.
ˈ ()WL semma [ˈɛsɛma],EL () ensèma [ɛnˈsĩma] 일차 강세
ˌ ()WL 티라부시온 [ˌti(ːti) rabyʃːũˌˈù],EL () 티라보수 [ˈtirabosusu] 이차 강세
. (WL) sciador [ʃi.aˈduːr], (EL) sciadùr [ʃi.aˈdur] 음절의 단절
ː ()WL tròpp dolz [ˌtr‿ˈdːul(t))],EL () tròp dols [ˌtr‿ˈːdɔols][3] 보석 자음

노트

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n 롬바르드어는 다른 많은 언어들과 마찬가지로 다른 유성 자음이나 비음 바로 앞에서 방해음의 최종적인 장치음과 정상적으로 장치된 자음(정지음 제외)의 최종적인 음성을 가지고 있습니다.웨스턴 페스 딘시 [ˌpeʒ dˈʃĩi], 이스턴 페스 디제 [ˌpɛz diˈse].이 경우 단어 끝 /dz/, /dʒ/, /tʃ/, /tʃ/는 각각 [z], [z], [z], [s]로 줄어들 수 있으며, 동양에서는 일반적으로 /dʒ/와 /tʃ/가 [j]로 인식됩니다.
  2. ^ a b c d /dz/ 및 /ts/는 일부 서양 방언에서만 /z/ 및 /s/와 대비됩니다.
  3. ^ a b c d e f 단어 경계에서 완전한 퇴행성 동화는 일반적인 언어에서 일반적입니다: 그것은 다음 단어의 마지막 폐쇄음과 초성 사이에 발생합니다.이러한 경우 /z/는 [dz]가 되고 [h]는 [s]로 돌아갑니다.
  4. ^ a b c /lomb/는 롬바르디아 서부의 일부 지역에서만 음운적으로 구별됩니다.다른 곳에서는 [dʒ] 또는 (특정 동양 방언) [z]로 인식됩니다.[ʒ]는 코마스코와 같은 방언에서 /z/ 전 자음의 알로포닉 렌더링일 수도 있습니다.
  5. ^ a b 일부 동양의 변형에서는 /s/가 [h]로 발음되기 때문에 /s(t)j/ 클러스터는 [htʃ] 또는 자음 뒤에 [tʃ]로 인식됩니다.
  6. ^ a b 서부 롬바르드어는 일반적으로 장모음(pedrioeu [pedriːöˈ], 동부 페드리ˈ [pedriøöl]) 뒤에 단어 끝 /l/을 떨어뜨립니다.또한, 북부 방언들은 모든 (semi) vowel-내부 사례에서 라틴어의 비-중성 /l/ 로타크화했습니다 ([ˈskɔla] → [ˈskøːra]; [ˈbʊlːa] → [ˈbula]).
  7. ^ a b c d 음절 끝 비음을 특징으로 하는 방언에서는 끝 비음+정지 클러스터에서도 항상 다음 자음으로의 동화가 발생하며, 정지는 다른 자음 앞에 떨어집니다(동방 관음 비안치 [ˌwamˈŋbjaːk], 서양 관음 비안치 [ɡwːˈˌɡbjjk]).
  8. ^ a b c d e f g 모음 다음에 닫힌 음절(서양 temp [ˈtẽp], 동방 tep [ˈtep]) 내의 음소 비음이 나타나기 때문에, 유일한 예외는 /n/ 이외의 단어 끝 모음과 /n/ 이외의 단어 끝 강세 단모음 + /n/입니다.이들은 동방 롬바르드어가 동일한 인식을 가진 거의 유일한 경우입니다(서양 지오반 [두에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우에우).강세가 있는 모든 비모음은 길고, 동양의 방언들은 항상 모음 하나로 그것들을 마지막으로 그리고 때로는 내부적으로 단어로 만듭니다.
  9. ^ 동양의 방언에서는 /ʃ/와 함께 외국의 차용어에서만 /ʎ/가 발생할 수 있습니다.
  10. ^ 동부 롬바르드어의 음성 후 /v/-droping: caèi [kaɛj], pò de ˈnt [om ɔpˈ de ɛnt]를 비교합니다.
  11. ^ 서양 방언에서만 발생하지만 실제로는 최소 쌍이 거의 발생하지 않으며, 모음 길이는 음소적이며, 긴 모음은 강세가 있는 위치에서만 나타납니다.동양의 방언에서는 모음의 질이나 다른 방법으로 같은 대비를 표현하는 경향이 있습니다(서양의 신 [ɡːuˈt] "그/그녀가 즐긴다", [ˈgut] "drops", [ˈgut] [ˈgut], [ɡt] [ɡot]).
  12. ^ a b c 북부의 일부 서양 방언에서는 일부 단어의 강세가 없는 /e/는 [a]이지만, 다른 단어에서는 [i]입니다.
  13. ^ a b 동양 방언에서는 강세가 없는 /a/에서 [ɔ]로 마지막 반올림이 가능합니다.
  14. ^ a b Eastern unstressed /e/는 high-mid [e] 또는 low-mid [e]로 발음됩니다.
  15. ^ a b c d e [oː]는 강세를 받는 /ɔ/(다른 실현에서는 [ːː]로 변경), /aː/(둘 다 동부에서는 /o/에 해당), /øɔ/(다른 실현에서는 []▁in]로 변경)의 특정 발생에 대한 북서쪽 렌더링입니다.
  16. ^ 실현 방법은 [ø]와 [œ] 사이에 차이가 있습니다.
  17. ^ 깨달음은 [aː]와 [ːɑ] 사이에 차이가 있습니다.

외부 링크

  • Bonfadini, Giovanni. "lombardi, dialetti" [Lombard dialects]. Enciclopedia Treccani (in Italian).