야쿠트어

본 기사는 러시아어로 번역된 텍스트로 전개될 수 있습니다. (2020년 4월) 중요한 번역 지시는 [show]를 클릭해 주세요. DeepL이나 Google Translate 등의 기계번역은 번역의 시작점이 됩니다.단, 번역자는 기계번역 텍스트를 영어 위키피디아에 복사하여 붙여넣는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 합니다. 이 템플릿에 주제를 추가하는 것을 검토해 주십시오.메인 카테고리에는 이미 2,559개의 기사가 있으며, topic=분류에 도움이 됩니다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오.가능하면 외국어로 된 기사에 기재된 참고문헌을 사용하여 본문을 확인합니다. 번역원과의 언어 간 링크를 제공하여 번역과 함께 편집 요약에 저작권 속성을 입력해야 합니다.모델 속성 편집 요약은 다음과 같습니다.Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Якутский язык]]; see its history for attribution. 템플릿도 추가해야 합니다.{{Translated ru Якутский язык}}토크 페이지로 이동합니다. 자세한 내용은 Wikipedia를 참조하십시오.번역.

야쿠트
사하티라
사카타라
발음	[색사띠라]
원어민	러시아
지역	야쿠티아, 마가단 주, 아무르 주, 크라스노야르스크 지방(예벤키스키 군)
민족성	야쿠츠 (2010년 인구조사)
원어민 스피커	450,000[1] (2010년 인구조사)
어족	투르크어 일반 터키어 시베리아 투르크어 시베리아 북부 야쿠트
필기 시스템	키릴어(이전 라틴어 및 키릴어 기반)
공식 상태
공식 언어(영어)	러시아 야쿠티아
언어 코드
ISO 639-2	sah
ISO 639-3	sah
글로톨로그	yaku1245
ELP	야쿠트
사하어 돌간어
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

야쿠트어, 사카어, 사카어 또는 색사어로도 알려진 야쿠트어는 야쿠트족에 의해 러시아 연방 공화국인 사카(야쿠티아)에서 사용되는 약 45만 명의 원어민 언어이다.

야쿠트어는 기원이 불분명한 어휘층(고시베리아어일 가능성이 있음)이 있다는 점에서 다른 모든 투르크어와 다르다.몽골어에서 유래한 고대 차용어, 최근 러시아어에서 차용어 등이 많이 있다.다른 투르크어족과 그 조상 터키어와 마찬가지로 야쿠트어는 응집형 언어이며 모음 조화를 사용한다.

★★

야쿠트는 북동부 공통 투르크어족에 속하며, 쇼르어, 투반어, 돌간어도 이에 속한다.대부분의 투르크어처럼 야쿠트어는 모음의 조화가 있고 응집력이 있으며 문법적으로 성별이 없다.어순은 보통 주어-목적어-동사이다.야쿠트는 퉁구스어와 ^[2]몽골어의 영향을 받았다.

역사적으로 야쿠트는 비교적 일찍 ^[3]튀르크어 공용어 커뮤니티를 떠났다.그 때문에, 다른 투르크어와 다른 투르크어와의 사이에 여러가지 차이가 있어, 야쿠트어와 다른 투르크어의 상호 이해성이 ^[4]낮다.그럼에도 불구하고 야쿠트어에는 ^[5]장모음 보존과 같이 터키어 원어의 재구성에 중요한 많은 특징이 있다.

야쿠트는 주로 사하 공화국에서 사용됩니다.또한 하바로프스크 지역의 야쿠트족과 러시아 연방, 터키, 그리고 세계의 다른 지역의 작은 디아스포라에 의해서도 사용된다.야쿠트의 가까운 ^[6]친척인 돌간은 크라스노야르스크 지방의 돌간족에 의해 사용된다.야쿠트는 사하 공화국의 다른 소수 민족에 의해 언어 프랑카로 널리 사용되고 있다.돌간족, 에벤스족, 유카기르족이 자국어보다 더 많이 야쿠트를 사용한다.2002년 ^[7]인구조사에서 사카에 사는 야쿠트족 이외의 약 8%가 야쿠트어를 알고 있다고 주장했다.

음운론

자음

Yakut에는 다음과 같은 자음 ^[8]음소가 있으며, IPA 값은 슬래시 '/'로 나타내고, 원어민 스크립트 값은 굵은 글씨로 입력한 후 괄호로 로마자 표기합니다.

야쿠트의 자음 음소

		양순골	치과/ 폐포의	구개음	벨라	성문
비음		/m/ § (m)	/n/ § (n)	/timeout/ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	/timeout/ § (표준)
플로시브 / 파찰하다	목소리가 없는	/p/ § (p)	/t/ § (t)	/tcp/ § ())	/k/ § (k)
	음성	/b/ § (b)	/d/ § (d)	/ddcp/ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	/timeout/ § (g)
마찰음	목소리가 없는		/s/ § (s)		/x/ § (x)	/h/ § (h)
	음성				/timeout/ § (표준)
대략적인	평지		/l/ § (l)	/j/ § (y)
	비음화된			/syslog/ § (표준)
플랩			/timeout/ § (r)

• /n, t, d/는 층상 치경[n,, t,, d],]인 반면 /s, l, //는 치경[s, l, ɾ]이다.
• /k, x, //는 벨라 [k, x, ]]와 구개수 [q, ,, ^{[clarification needed]}ʁ] 사이에서 변화합니다.
• 비강 활공 /ȷ//는 /j/와 구별되지 않으며, 둘 다 <>>로 표기됩니다.즉, '아지'는 '죽음, 창조, 일'이 될 수도 있고 '죄, 죄'가 될 수도 있습니다.^[9]비강 활공 /̃//는 매우 제한된 분포를 가지고 있으며, 매우 적은 ^[10]단어로 나타납니다.
• ///는 모음 사이의 플랩 ///로 발음됩니다(예: oron(오론) [o ason] 'place'), 말끝의 트릴(예: ))(터) [tur] 'stand').^[11][12]
  • /ɾ/ does not occur at the beginning of words in native Yakut words; borrowed Russian words with onset /ɾ/ are usually rendered with an epenthetic vowel, e.g. Russian рама (rama) > Yakut араама (araama) 'frame'.

야쿠트는 여러모로 튀르크어족 중에서 음운학적으로 독특하다.야쿠트와 돌간어는 자매어가 없는 유일한 튀르크어 언어이다.또한 야쿠트와 코라사니 투르크어 외에 알려진 투르크어는 구개 비음 ///를 가지고 있지 않다.

자음 동화

형태소 경계에서의 자음은 진행성과 ^[13][14]퇴행성 모두 광범위한 동화를 겪는다.모든 접미사는 다수의 동형체를 가지고 있다.자음으로 시작하는 접미사의 경우 자음의 표면 형태는 스템 최종 세그먼트에 따라 조정됩니다.G, B, T, L의 4가지 자음이 있다.다음 표에 접미사 -GIT(2인칭 복수 소유접미사, oout 'y'all's child', -BIT(1인칭 복수 소유접미사, o 'obut, our child), 대문자 구분 접미사 -Tiste의 예를 제시하였다.소유주 접미사, oorooloro 'their child').모음의 교대는 모음 조화에 의해 제어된다는 점에 유의하십시오(주문 및 다음 절 참조).

접미사의 야쿠트 자음 동화

자음 아키폰메	직전의 소리(예)
	고모음 i, u, u, u, ü (키히)	저모음 a, e, o, ö (ooo)	/l/ (UOL)	/j,param/ (쾨퇴르)	무성음 자음 (Tiis)	/timeout/ (나)	비음 (oron)
G - GIT	[g] 키히토	[아쉬움] o-o-ut	[g] uolgut	[g] 쾨튀르크트	[k] 티스키트	[아쉬움] (na)	[아쉬움] oro-cruitut[a]
B - BIT	[b] 키히빗	[b] 동작하지 않다	[b] 하지만	[b] 쾨토르뷔트	[p] 티스피치걱정하다	[p] 【na】pït	[m] orommut[b]
T - TA	[t] 키하이트	[t] 오오토	[l] 울라	[d] 쾨토뢰도	[t] 티스트	[t] 나타	[n] 오렌지넛
L (라라	[l] 키레레	[l] ohoro	[l] 울라라	[d] 쾨퇴르뢰	[t] 간헐적	[t] 나타라	[n] 오렌지
	'사람'	아이	'소년'	새	'실패'	'실패'	'침대'

[t]-최종 줄기에 대한 추가적인 규칙적인 형태음부학적 패턴이 있다: 그것들은 바로 뒤에 있는 순음부 또는 벨라와 함께 관절 대신 동화된다.예를 들어 'horse' > akkst 'y'all's horse' > app 't 'our horse'로 입력합니다.

탈염

야쿠트 초기 s-는 돌간에서 초기 h-에 해당하며, 프로토 야쿠트 개발에서 중요한 작용 규칙을 수행하였고, 결과적으로 초기 ø- < *h- < *s- (예: 돌간 huoq와 야쿠트 suox, 둘 다 "아니다"^{[clarification needed]}를 의미한다.)*s>h의 역사적 변화는 디부카라이제이션으로 알려져 있으며, 그리스어, 인도-이란어 등 인도-유럽조어에서 발전한 언어 및 바쉬키르어 등의 튀르크어 언어(예: höt'milk <*üt'^[15]s)의 특징인 세계 공통적인 소리 변화이다./s/ to /h/의 디부카라이제이션은 켈트어에서 브리튼어로의 동시적 변화로 발견되며, 실제로 관련된 고이델어(아일랜드어, 스코틀랜드어, 맨어)에서 레니션이라고 불리는 동기적 문법적 특징이 되었다.

현대 야쿠트에서 탈당도 활발한 음운론적 과정이다.중간 음소 /s/는 [h]가 됩니다.예를 들어,^[16] 모음 사이에서 girl'의 /s/는 [h]가 됩니다.

a. K440s 소녀. > > kh-h-htmlm 소녀-POSS1SG k's > k'h-sym girl > girl-POSS.1SG '소녀; 딸'> '내 딸'

모음.

야쿠트에는 단모음 8개, 장모음 ^[a]8개, 이중모음 4개 등 20개의 음소가 있다.다음 표는 각 모음 ^[b]음소에 대한 광범위한 표기와 이탤릭체로 된 원어민 문자 굵은 글씨 및 로마자 표기법을 보여줍니다.

야쿠트의 모음 음소

		전선.		뒤로
		둥글지 않다	둥근	둥글지 않다	둥근
가까운.	짧다	/i/ § (i)	/y/ § (ü)	/timeout/ § (표준[c])	/u/ § (u)
	긴[d]	/i/ (ii)	/y4/ (üü)	/syslog/ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	/ufl/ (uu)
다이프통		/ie/ (즉,)	/yö/ (üö)	/sysloga/ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	/ufl/ (uo)
열다.	짧다	/e/ § (e)	/ö/ § (ö)	/a/ § (a)	/timeout/ § (o)
	긴	/ehc/ (ee)	/öfr/ (öö)	/a4/ (aa)	/syslog/ (oo)

모음 조화

다른 투르크어와 마찬가지로 야쿠트의 특징은 진행모음 조화이다.대부분의 어근은 모음의 조화를 따르는데, 예를 들어 '뒤'에서는 모든 모음이 앞모음과 뒤모음이 같이 나옵니다.접미사에서 야쿠트의 모음 조화는 터키어족에서 ^[23]가장 복잡한 체계이다.모음 조화는 한 음절의 모음들이 이전 음절의 모음의 특정한 특징을 띠는 동화 과정이다.야쿠트어에서는 후속 모음은 모두 앞모음을 띠며, 모든 비저모음은 앞의 음절 ^[24]모음의 입술 반올림을 띠게 된다.모음 조화에는 크게 두 가지 규칙이 있습니다.

1. 전면/후면 조화:
   1. 앞모음은 항상 앞모음이 뒤따른다.
   2. 후모음은 항상 후모음이 뒤따른다.
2. 반올림 조화:
   1. 비원순 모음 뒤에는 항상 비원순 모음이 뒤따른다.
   2. 폐쇄 원순 모음은 항상 폐쇄 원순 모음 뒤에 발생합니다.
   3. 개방형 비원순 모음은 근접 원순 모음을 동반하는 반올림에는 동화되지 않습니다.

모음 조화의 목적으로 이중모음 /ie, ïa, uo, üö/의 품질은 이중모음의 첫 번째 세그먼트에 의해 결정된다.이 규칙들을 종합하면, 야쿠트의 후속 음절의 패턴은 완전히 예측 가능하다는 것을 의미하며, 모든 단어들은 다음 ^[25]패턴을 따를 것이다: 위의 자음 동화 규칙과 같이 접미사는 그들이 붙이는 어간에 의해 결정되는 수많은 동형들을 나타낸다.대모음 I(기본적으로 높은 모음)과 A(기본적으로 낮은 모음)가 있다.

i의 예는 (a)와 같이 1인칭 단수 소유권 일치 접미사 -(I)m:^[26]에서 볼 수 있다.

a. at-suppm 이름-POSS1SG at-suppm 1 - POS.1SG name 'my name' ' name'

et-im 고기-POSS1SG et-im 1-포스.1SG 내 고기

울음소리 아들-POSS1SG 울음소리 1-POSGSG 아들

üt-üm 우유-POSS1SG üt-üm .1SG 우유

기본이 되는 저모음 음소 A는 (b)에서 3인칭 단수 일치 접미사 -(t)A를^[27] 통해 표현된다.

b. 아타타 아버지-POSS3SG 아타타 - POS.3SG '

이테 마더-POSS3SG 이테 .3SG 의 어머니

o-to 어린이용POSS3SG o-to POSS.3SG 그의 아이

토보토 상부의POSS3SG 토보토 POSS. 스스.3SG

uol-a 아들-POSS3SG uol-a ™ 의 아들

야쿠트는 3단계 개발 후 현재 키릴 문자로 표기되고 있다: 1939년 소련에 의해 제정된 현대 야쿠트 문자는 러시아어로 존재하지 않는 음소용 5개의 추가 문자로 구성되어 있다: after, ҥ, ҥ, һ, һ, һ, һ, һ, һ, ү, as:

Yakut Cyrillic alphabet (Сахалыы сурук-бичик, Saxalïï suruk-bičik)

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Дь дь	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ
Нь нь	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Һ һ	Т т	У у
Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

야쿠트 문자, 문자 이름, IPA 값

★★★	А	Б	В	Г	Ҕ	Д	Дь	Е	Ё	Ж	З	И	Й	К	Л	М	Н	Ҥ	Нь	О	Ө	П	Р	С	Һ	Т	У	Ү	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ь	Э	Ю	Я
name)	а	бэ	вэ	гэ	ҕэ	дэ	дьэ	е	ё	жэ	зэ	и	ый	кы	эл	эм	эн	ҥэ	ньэ	о	ө	пэ	эр	эс	һэ	тэ	у	ү	эф	хэ	цэ	че	ша	ща	[a]	ы	[b]	э	ю	я
IPA	/a/	/b/	/v/	/g/	/timeout/	/d/	/ddcp/	/(j)e/	/jo/	/timeout/	/z/	/i/	/j/, /syslog/	/k/	/l/	/m/	/n/	/timeout/	/timeout/	/timeout/	/ö/	/p/	/timeout/	/s/	/h/	/t/	/u/	/y/	/f/	/timeout/	/ts/	/tcp/	/timeout/	/syslog/	/syslog.j/	/timeout/	/syslog/	/e/	/ju/	/ja/
^ кытаанах бэлиэ ^ ымс

긴 모음은 모음의 이중화를 통해 표현되는데, 예를 들어,^[28][29][30] 많은 학자들이 언어의 로마자 표기에서 따르는 관습인 ү (üt ) /ytt / 'milk'이다.

완전한 야쿠트 알파벳에는 원어민에는 존재하지 않는 자음 음소 문자가 포함되어 있습니다(따라서 위의 음운학 표에서는 표시되지 않음).문자 в / v / / ( j ) e / , ё / jo / ж / / / / / / / z / 、 / / f / / / T ,또, 원어민 야쿠트어에서는, 소프트 기호< is>가 디그래프<ь>와<ь>에서만 사용되고 있다.

★★★

야쿠트의 로마자 표기에는 수많은 규약이 있다.서지 소스 및 라이브러리는 일반적으로 키릴 ^[31]문자의 비슬라브 언어에 대해 ALA-LC 로마자 표기를 사용합니다.언어학자들은 종종 번역에 ^[32]터키어 표준을 사용하거나 터키어 ^[21]표준과 IPA를 혼합하여 사용합니다.게다가, 다른 사람들은 터키어 ^[33]철자법을 사용한다.이러한 시스템의 일부에 대한 비교는 다음과 같습니다.

문자

문자

(a)

дьон

(b)

айыы

(c)

бу

ыт

аттааҕар

түгэнник

сүүрэр

(d)

эһэ

бөрөтөөҕөр

күүстээх

IPA

/ddcpon/

/ajaja/

/bu/

/420t/

/at.ta420ar/

/ggn.n.n.k/

/sycrrr/

/huhuh/

/bötör/

/kyst(키스트)/

★★★

서포트

.

말 cmpr

빠른 어드바이스

실행 상태

늑대-CMPR

이 세다

★★

'사람'[34]

'[35]실패'

'이 개는 [36]말보다 빨리 달린다'

곰은 [36]늑대보다 강하다.

표기법:

дьон

айыы

бу

ыт

аттааҕар

түгэнник

сүүрэр

эһэ

бөрөтөөҕөр

күүстээх

[]

[]

삭제:

:)

:rér

: ör

syslog kü:stä:syslog

& 발발 & & &

[]

【】

슈트러러러

: 테:터 k k터

ALA-LC[31]

돈

a440yy

부

yt

attaaghar

터겐니크

su'u'rer

e440e

bcrrtghr

쿠우치치

KNAB[37]

종소리

AJY:

부

yt

Ata: 멀티캐스트

튀르겐니크

sü: rer

e440e

örö: ör

kü: ste:h

터키어 맞춤법

결점

할 수 있다

부

t

atta450

튀르겐니크

ürer

히히

보뢰토외르

키보드

문법.

구문

전형적인 어순은 주어 – 부사 – 목적어 – 동사; 소유자 – 소유자 – 소유자 – 형용사 – 명사로 요약될 수 있다.

명사들

명사는 복수형과 단수형이 있다.복수형은 접미사 /-LAr/로 형성되며, 접미사 /-LAr/는 -ler, -lör, -lor, -lor, -tar, -ter, -tör, -tor, -tor, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -tar, -t복수형은 여러 가지를 통칭할 때만 사용되며, 금액을 지정할 때는 사용되지 않습니다.명사는 성별이 없다.

최종 사운드의 기본	여러 접사 옵션	예
모음, /l/	- lar, -ler, -lor, -lör	쾨렐라 'theeler 'theeler', o'olor 'children', bör 'theeler'
/k, p, s, t, //	- tar, -ter, -tor, -tör	attar 'groups', kükter 'groups', otor, 'groups', bölöxtör 'groups'
/y, r/	- dar, -der, -dor, -dör	baaydar '부자', ederder '젊은이들',[a] xotoydor '부자', kötördör '부자'
/m, n, //	- nar, -ner, -nor, -nör	쾨드나르 '그물', 일림너 '어망', ornor '그물', bödönör '큰 것'

부정복수명사에는 몇 가지 종류가 있는데, 예를 들어 plural)uuuuuu(uol) 'boy; son' > aruuuuu(uolatar), ol)))(kïs)' 'girl; daughtar' 등이 있다.

야쿠트에는 주격(표시되지 않음), 대격 -(n)I, 여격 -GA, 부분 -TA, 애블 -(t)tan, 기악 -(I)nAn, 상동 -LIIn, 비교 -TAAarAr의 ^[38]8가지 문법 사례가 있다.모음 어미 'peace'와 자음 어미 어미 'fire'에 대한 예는 다음 표에 나와 있다.

	'평화'를 바라보다	'불'을 켜지 않다
주격	눈동자	하지 않다
대격	아이에니	uotu
데이터라이브	눈동자	uotka
부분적	에이트	uota
애블러티브[a]	아이텐	우탄
인스트루멘탈	아이렌	우오투난
콤포지티브	아이라인	uotuun
비교의	인식자	우오타카루

야쿠트의 경우에서 주목할 만한 세부 사항은 속격의 ^[39]부재인데, 이 특징은 ^[40]퉁구스어족과의 접촉 때문이라고 주장하는 사람들도 있다.소유자는 표기가 되어 있지 않으며 소유자 관계는 소유명사의 ^[41]소유접미사에 의해서만 실현된다.예를 들어, (a)에서 1인칭 대명사는 속격격에 대해 표시되지 않으며, 완전한 명목 소유자도 어떠한 표시도 받지 않는다(b):

a. 분 1SG.NOM/GEN o-m 어린이용POSS1SG / / 비기히 1PL.NOM/GEN 오오-그런데 어린이용POSS1PL 민오엠/비기히오오오오-근데 1SG.NOM/GEN child-POSS.1SG / 1PLNOM/GEN 자녀 가능성.1PL '내 아들'

b. 마샤 마샤./NOMGEN 아타타 아버지-POSS3SG 마샤아타 Masha.NOM/GEN father-POSS.3SG '마샤의 아버지'

대명사

야쿠트의 인칭대명사는 1, 2, 3인칭과 단수, 복수수를 구별한다.

		단수형	복수형
일인칭		(분)	비히기
2인칭		(en)	э)) (에히기)
제삼자	인간적인	키니	(키닐러)
	인간 이외의	ol(올)	oor(올레)

명사는 성별이 없지만, 3인칭에서는 사람과 비인격을 구별하는데, 사람을 가리킬 때는 '키니'를, 다른 모든 것을 가리킬 때는 '올'^[42]을 씁니다.

문의사항

야쿠트의 질문어는 그대로이며, 문장 앞부분으로 이동하지 않습니다.질문의 예로는 '무엇', '누구', '어떻게', '얼마나', '어디', '어디', '어디', '어디', '어디', '어디' 등이 있습니다.

어휘

야쿠트		투반		터키어	우즈베크	영어	고전 몽골어
키릴 문자	라틴어	키릴 문자	라틴어
аччыктааһын	아치크타힌	аштаар	아슈타	인식하다	오크	굶주림	외뤼스귈레
аччык	아치체크	аш	아슈	인식하다	황소	배고픈
аат	동작하다	ат	에	광고	하지 않다	이름.
балык	밧테루	балык	밧테루	움직이다	발리	물고기.
балыксыт	문제	балыкчы	바루쿠치	밧츠	발리치	낚시꾼	지아시
yy	uu	суг	수그릇	고소하다	SUV	물.	usu （ ） 。
тимир	시간	демир	디미르	디미르	온도	철	테무르
күөл	퀼	хөл	할	괴루	콜	호수	나우르
атах	긴장하지 않다		아다	아야크	동작	발
мурун	뮤런	думчук	덤추크	부룬	부룬	코.
баттах	바탁스	дүк	움직이다	밧테두리	침전하다	머리	üsü ᠦᠦᠦ
илии	ilii	хол	홀	엘	할 수	손
күн	쿤	хүн	칸	군	쿤	낮, 태양
муус	뮤우스	дош	하다	부즈	뮤즈	얼음	뫼수
ыт	tt	ыт	tt	그것	그것	개
сүрэх	섹스	чүрек	츄레쿠	위렉	유락	마음	지루케
сарсын	사스빈	★★★★★★★★★★★★★★★★, эртен	daarta, 켜다	야린	에르타가	내일.
бүгүн	부귄	бөгүн	부귄	버그	부군	오늘은
былыт	하지 않다	булут	불룩하다	불룩하다	불룩하다	구름
хаар	xaar	хар	카루	카	큐어	눈
хаан	잔	хан	칸	칸	퀀스	피
эт	et	эът	t	et	et	고기
тиис	하지 않다	диш	티시	인식하다	티시	이빨
ат	에	аът	하지 않다	에	하지 않다	말.
таас	타스	даш	다시	타슈	토시	돌멩이
үүт	üt	сүт	동작하다	동작하다	봉합하다	우유	쉰
ынах	nax	инек	잉크	잉크	inak/incir	소.
хара	xara	кара	카라	카라	콰라	블랙입니다.	qar-a ar q
сыттык	셧토크	сыртык	s4rtak	야스타크	요스트	베개
быһах	바락스	бижек	바이젝	째깍째깍	피처크	칼
бытык	하지 않다			하지 않다	모일로프	콧수염
ыс 、 кккк	ks, khann	кыш	카슈	키시, 키시엔	퀵시	겨울
туус	튜스	дус	어둑어둑하다	터즈	터즈	소금.
тыл	할 수 없다	дыл	할 수 없다	희박하게 하다	까지	언어, 언어	케루
cхх c c c c	색소테라	★★★★★★★★★★★★★★★, Якут дыл	사하달 야쿠트달	사하딜리, 사하카	요쿠트틸리 요쿠차	야쿠트어
кыыс	K440s	кыс	키	키	키즈	소녀, 딸
уол	울다	★★★★★★★★★★★★★★★★★★, оглу	아아아아아악 오구루	오울 o-lan	할 수 없다	아들, 아들
үөрэтээччи	위레테치	башкы	바슈카	외레티치 외레트멘	키투부치	선생님.
үөрэнээччи	위레네치	өөреникчи	외레니크치	ğren렌치 이야기	오쿠치 탈라바	학생입니다
уһун	우훈	узун	uzun	uzun	uzun	키가 크고 길다
кулгаах	쿨가악스	кулак	쿠랏쿠락	쿠랏쿠락	큐루	귀
сыл	할 수 없다	★★★★★★★★★★★★★★★★★★, хар	ï,l, 카루	일	할 수 있다	연도	질
киһи	키히	кижи	키지	키시	키시	인간, 인간	쿠문
суол	수올	орук	오루쿠	노른자	할 수 있다	road, 길
асчыт	하지 않다	белеткээр	삐걱거리다	아슈치	oshchi, oshpaz	요리하세요
тараах	타락스	дыргак	도라각	타락	타로크	빗
орто	오르토	орта	오르타	오르타	orta	가운데
күн ортото	쿤토토	дш 、 ъ, 、 дүъште	düsh, düsh, 데슈테	귄 오르타시	쿤오르타시	낮 12시
күл	퀼	хүлүмзүрүүр	üürür kh	구르메크	쿨모크	웃다
өл	하지 않다	өлүр	örr	외메크	동작	죽다
ис	이	ижер	아이저	메모리	ichmoq	마시다
бил	빌	билир	빌리어	빌메크	빌모크	알다
көр	쾨르	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★	쾨르(kör-)	괴메크	코모크	보기 위해	카라
үөрэн	üren	өөренир	외레니르	외렌메크	오르간모크	배우다
үөрэт	üret	өөредир	외레디르	외레트메크	오르가트모크	가르치다
ытыр	ïïr	ызырар	zrar	이즈르막	티슐라모크	물어뜯다
хас	xas	казар	카자르	카즈마쿠	Qozmoq, 카즈모크	파다
тик	틱	даараар	다아라	dikish dikmek, 디스크	틱모크	꿰매다
кэл	켈	келир	키루	겔메크	켈모크	앞으로
салаа	살라	чылгаар	체르카루	야라마크	야라모크	핥다
тараа	타라			타라막	타라모	빗질하다
биэр	상여	бээр	맥주	베름	버뮤직	주다
бул	부풀다	тывар	동작하지 않다	불막	톱모크	찾기 위해서.
диэ	죽어버려	【e】【i】	삭제, 삭제	얼룩덜룩	데모, 동작하지 않다	말하다
киир	키루	кирер	키보드	걸메크	키르모크	들어가다
иһит	히트	дыңнаар	도나루	시트메크	es히트모크	듣다
ас	~하듯이	ажар	아자르	하지 않다	ochmochmoq	열리다
тут	튜터	тудар	튜더	모니터	모니터	붙잡다
ый	y개	ай	아	아	오오	달빛
ыйытыы	[y't」	айтырыг	동작하지 않다	소루	음미하다	질문.
кыайыы	카야키	тиилелге	발끝으로 움직이다	재퍼	갈라바	승리.

숫자

올드 투르크어	터키어	우즈베크	투반	야쿠트	영어
비르	비르	비르	비르	바이르	하나.
이키	키	iki	iyii	iki	두명
ürcs	ürcs	uch	üsh	üs	세개
하지 않다	하지 않다	하지 않다	하지 않다	동작하지 않다	네개
베쉬	베쉬	베시	베시	바이즈	다섯개
알토	알토	olti	알드	다른 것	여섯개
예티	예디	아직	체디	세트	일곱개
세키즈	세키즈	사키즈	세스	a-의	8
토쿠즈	도쿠즈	터키즈	토스	행선지	아홉개
에	에	ŏn	에	uon	10

구두 및 서면 문헌

야쿠트족은 전통적으로 숙련된 연주자에 의해 공연되는 "올롱코"라고 불리는 언어로 구전 서사시의 전통을 가지고 있다.주제는 야쿠트 신화와 전설에 바탕을 두고 있다.19세기 이후 많은 올롱코 시들의 판본들이 기록되고 번역되었지만, 구전 올롱코 전통의 아주 소수의 나이든 연주자들만이 여전히 살아 있다.그들은 비록 변형된 ^[43]형태이긴 하지만, 젊은이들에게 이 노래를 그들의 언어로 부르고 그것을 되살리는 것을 가르치는 프로그램을 시작했다.

야쿠트에서의 첫 인쇄는 1692년 암스테르담에서 ^[44]출판된 니콜라스 비츠센의 책의 일부였다.

2005년 러시아/CIS 성서번역연구소장 마리안느 비어레 무어는 신약성경을 야쿠트로 ^[45]번역한 공로로 사하공화국(야쿠티아)으로부터 시민용기훈장을 받았다.

예

세계인권선언 제1조:

노브고로드의 알파벳 1920~1929(라틴어/IPA)	【n bar】ta beje sltat】gar nna brara : bgargar te blan blan try : ller . kiniler 】 막대 rk:n jd:q, sbasta:q blan try:ller, nna beje bejeleriger t'lga ki:riniges b'h'lara d'rd'hu: t'na:q blqta:q.
라틴 알파벳 1929년-1939년. (야날리프)	【아르타】【에제 수올타】【라아】【가르테】【우올란 트릴러】.Kiniler arar krknn jjdɵq, suoвastaq oluolan tyler, uonna eeje eeje вlga kiiriniges ьhьlara do ordnaq kinnaq.
현대 키릴 문자 1939년 - 현재.	★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга кииринигэс быһыылара доҕордоһуу тыыннаах буолуохтаах.
로마자 표기법	존 바리타 수올타트가르 우온나 바아브리가르 테 부오란 뢰를러.Kiniler bar ö örköx, Suobastaax buolan törüller, oonna beyeliger tllga kiiriniges bssïlara doordohnax bïlara doordnaux bïluoluox.
영어	모든 인간은 자유롭고 존엄성과 권리에서 평등하게 태어났다.그들은 이성과 양심을 타고났으며 형제애의 정신으로 서로에게 행동해야 한다.

「 」를 참조해 주세요.

• 야쿠츠
• 돌간어
• Semyon Novlogov – IPA 기반 야쿠트 문자 최초 발명자

레퍼런스

참고 문헌

• Anderson, Gregory D. S. (1998). "Historical Aspects of Yakut (Saxa) Phonology". Turkic Languages. Vol. 2, no. 2. pp. 1–32.
• Antonov, N. K. (1997). Tenshev, E. R. (ed.). Yazyki mira (seriya knig). Indrik (izdatelstvo). pp. 513–524. ISBN 5-85759-061-2. (러시아어)
• Baker, Mark C; Vinokurova, Nadya (2010). "Two modalities of case assignment: case in Sakha". Natural Language and Linguistic Theory. No. 28. p. 5930642.
• Forsyth, James (1994). A History of the Peoples of Siberia: Russia's North Asian Colony 1581-1990. Cambridge University Press. ISBN 9780521477710.
• Johanson, Lars (2021). Turkic. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 20, 24.
• Kharitonov, L. N. (1947). Samouchitel' jakutskogo jazyka. Jakutskoe knizhnoe izdatel'stvo. (러시아어)
• Kirişçioğlu, M. Fatih (1999). Saha (Yakut) Türkçesi Grameri. Ankara: Türk Dil Kurumu. ISBN 975-16-0587-3. (터키어)
• Krueger, John R. (1962). Yakut Manual. Bloomington: Indiana U Press.
• Menz, Astrid; Monastyrev, Vladimir (2022). "Yakut". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). The Turkic Languages: Second Edition. Routledge. pp. 444–59. doi:10.4324/9781003243809. ISBN 978-0-415-73856-9. S2CID 243795171.
• Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (2020). "Romanization Conventions". In Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (eds.). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages. Oxford University Press. pp. lii–lxxxii.
• Pakendorf, Brigitte (2007). Contact in the prehistory of the Sakha (Yakuts): Linguistic and genetic perspectives (Thesis). Universiteit Leiden.
• Pakendorf, Brigitte; Stapert, Eugénie (2020). "Sakha and Dolgan, the North Siberian Turkic Languages". In Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (eds.). The Oxford Guide to the Transeurasian Languages. Oxford University Press. pp. 430–45. doi:10.1093/oso/9780198804628.003.0027. ISBN 978-0-19-880462-8.
• Petrova, Nyurguyana (2011). Lexicon and Clause-Linkage Properties of the Converbal Constructions in Sakha (Yakut) (Thesis). University of Buffalo.
• Stachowski, Marek; Menz, Astrid (1998). "Yakut". In Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). The Turkic Languages. Routledge.
• Ubryatova, E.I., ed. (1980). Grammatika sovremennogo jakutskogo literaturnogo jazyka. Moscow: Nauka.
• Vinokurova, Nadezhda (2005). Lexical Categories and Argument Structure: A study with reference to Sakha (Thesis). Universiteit Utrecht.

외부 링크

언어 관련

• 야쿠트 어휘 목록(세계 외래어 데이터베이스)
• 야쿠트 주제어 목록
• [2]
• "Comparison of Yakut and Mongolian vocabulary". Archived from the original on February 5, 2008.
• 인터넷 아카이브에 러시아어로 번역된 야쿠트어 텍스트– 영웅시, 동화, 전설, 속담 등
• Sakhalyy suruk – PC용 Yakut Unicode 글꼴 및 키보드 레이아웃
• Sakhatyla.ru – 온라인 야쿠트 – 러시아어, 러시아어 –야쿠트 사전
• 야쿠트 영어사전 Wayback Machine에 2022년 4월 2일 보관
• 야쿠트용 BGN/PCGN 로마자 표기 도구
• 사하 오픈월드 2006-06-19 Wayback Machine 아카이브– 사하라디오 MP3s

야쿠트어 콘텐츠

• 야쿠트어 위키백과
• 야쿠트 위키 인용문에는 다음과 같은 인용문이 있습니다.
• Sakha Open World – Орто Дойду Archived 2017-09-22 at the Wayback Machine – A platform to promote the Yakut Language on the web; News, Lyrics, Music, Fonts, Forum, VideoNews (in Yakut, Unicode)
• Baayaga 마을 웹사이트 – Baayaga(야쿠트) 사람들의 소식과 이야기
• Kyym.ru – 야쿠트 신문 사이트
• 유튜브 야쿠트어 뉴스 채널