고린도인에게 보내는 제1회 서간에서 본문헌

Textual variants in the First Epistle to the Corinthians

고린도인들에게 보내는 첫 번째 서간에서 텍스트 변형은 신약성서의 텍스트 비평이라고 불리는 연구의 대상이다. 원고의 텍스트 변형은 복사자가 재생산 중인 텍스트를 의도적이거나 부주의하게 변경할 때 발생한다. 이 책의 텍스트 변형의 약칭 목록은 아래 이 글에 나와 있다.

대부분의 변형은 유의하지 않으며, 복사자의 눈이 원문의 잘못된 위치에 있는 유사한 단어로 되돌아갈 때 하나 이상의 단어의 삭제, 재정렬, 반복 또는 교체를 포함하는 일반적인 변경도 있다. 만약 그들의 눈이 이전 단어로 미끄러지면, 그들은 반복을 일으킬 수 있다. (dittography의 오류) 만약 그들의 눈이 나중의 단어로 넘어가면, 그들은 누락될 수도 있다. 그들은 문맥에 영향을 주지 않고 전체적인 의미를 유지하기 위해 단어 재배열을 수행하는데 의존할 수 있다. 다른 경우 복사자는 다른 위치의 유사하거나 병렬 텍스트에서 메모리의 텍스트를 추가할 수 있다. 그렇지 않으면 원문의 일부 텍스트를 대체 판독치로 대체할 수도 있다. 철자는 때때로 바뀐다. 동의어는 대체될 수 있다. 대명사는 고유명사로 바뀔 수도 있다(예: "그가 말했다"가 "예수님이 말했다"가 된다). 존 밀의 1707년 그리스 신약성경에는 "거의 100원 가까운 [그리스] 원고를 바탕으로 한" 동봉된 텍스트 기구에[1] 약 3만 개의 변종이 포함된 것으로 추정되었다.[2] 피터 J. 거리는 그의 추정치가 이전의 모든 것들보다 더 높았다는 것을 인정하지만, 신약성서 원고들 중 비언어 변종들의 수를 약 50만 개 정도로 표현한다.[3]

레전설

이 글의 본문에 사용된 기호에 대한 안내서.

주목할 만한 원고

텍스트 변종류

고린도인에게 보내는 제1회 서간에서 본문헌

1 코린트어 1의 문자변형
《마이너스큘 223》(14세기)의 코린트 1인의 첫 페이지

코린토스 1장 8절

η μερα – 과반수
παρουσαα – D F G
코린토스 1인의 텍스트가 있는 코덱스 아메리카티누스(~700CE) 1:1-21

3 코린트어 2의 문자변형
코린토스 1인 2:1
μυστηη – – 𝔓46, א, α, C, 88, 436, ita,r, syrp, copbo.
μαρτυρ – – B D G P ψ 338 104 181 326 330 451 614 629 629 630 1239 1881 1962년 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syrh copsa arm eth.
ευαγελλ – – – – 테오도레트
σωτηριον – 489, ℓ 598pt, ℓ 599[4]

코린토스 1인 2:4

πειθςααααααα ( ((믿을 만한 지혜의 말) – (א – – –אא) B (D33gr πιθοοςς)) D 181c 1739 1881 그것은r1 vgww eth이다.
πειθςςς ααααα (믿을 만한 지혜) – 𝔓46gr G
πειθοι σοφιας (plausible wisdom 지혜) – 35 itf,g
πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (A P 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vgcl syrh copbo
πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630
πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 131

코린토스 1인 2장 14절

του θεου – 𝔓11, 𝔓46, א, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syrh, cop, arm
αγιου – eth
2 216 255 330 440 451 823 1827 syrp 생략

2 코린트어 1개의 텍스트 변형 3
코린토스 1:3
ἔρς – א11, א, B, C, P, ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg
ἔρες – A
ἔριςςδαασασα – 623, 크리소스톰
ἔριααδαααααα – – 𝔓46, D, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1984, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, 렉트
ἔρις καί ἀρχοστασία – 1962
ἔρειςςαααααασσ – Ga

1 코린토스 3:4

ουκ ανρωωω – 𝔓46, 시나티쿠스, 알렉산드리누스, 바티칸투스, 에브라에미, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;
ουχι σαρικ – – – 시나티쿠스2, ψ 및 비잔틴 필사본 읽기;
ουχι ανρωω – – D F G 629;[5]

0 코린트어 1개의 텍스트 변형 4
코린토스 1인 4:1

1 코린트어 5의 문자변형
1 코린토스 5:5
κυίο – 𝔓46, B, 630, 1739, Marcion , Tertulian, Origen
κυίυυ – – א, ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, 렉트
κυίυυυῦῦ – – – – – – – D, 1984년
Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629
κυρίμμμμμ – – – – – – – 048, copbo, eth
κυμμμμμμ – – – – – – – – A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1962, 2127, it, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, arm, arm, Orien.

0 코린트어 1개의 텍스트 변형 6
1 코린토스 6:1

2 코린트어 1개의 텍스트 변형 7
코린토스 1인 7:5절
τηησεηηη(기도자) – 𝔓11, א46, א, ,*, A, B, C, D, F, G, P, ,, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, vg, cop, arm, eth.
τη ηηταα κααααααα ( ( ( ( ( ( ( ( – – – ( ( ( ((단식 및 기도) – ,, Kc, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, 렉트, syrp,h, syr, syr, syr, syr, syr, syr, got.
τηηοσηηηη ηαη ααααα(기도와 단식) – 330, 451, 다마스쿠스[6] 요한

1 코린토스 7장 14절

αΔελφΩ46 – –*, A, B, C, D, F, G, P, ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop.
ανδι – – אc, Dc, K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 2127, 2492, 2495, Byz, 렉트, syrh, Goth, 팔, eth
ανΔρι τΩ – 629 it

0 코린트어 1개의 텍스트 변형 8
1 코린토스 8:1

1 코린트어 9의 문자변형
코린토스 1인 9시 20분
μη ων αυτος υπο νομον (being not himself under the law) – omitted by D2 K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629c 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syrp eth geo slav Origenpt Nestorius Theodoret

1 코린트어 1개의 텍스트 변형 10
코린토스 1인 10장 9
χρστ – – 𝔓46 D G K ψ 88 330 451 614 629 629 630 1241 1739 1984 2492 2495 Byz 렉트
κυρι – – א, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127
θεν – A, 81
1985년까지 생략하다.

1 코린트어 1개의 텍스트 변형 11
코린토스 1인 11장 24절
υμΩ46 – – ,, **, A, B, C*, 33, 1739, 암
υ μΩ –κμ – –, Cc, D3b,c, G, K, ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 630, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2495, Byz, 렉트.
υ μΩν ρρμ μgr –ν – – – D
υμΩω Δδμμ – c, dem, f, t, xc, z, vg(전통), cop, eth

1 코린트어 1개의 문자변형 12
코린토스 1인 12장 9절
χαρσ ματαααα εατν ενω ωωω ωνω μωω –ν – ματτ – A B 33 810436 630 1881 it vg
χαρισματα ιαματων εν πνευματι – 1739
χαρσ μαααααααν εν αυω ωω αυω ωωω ενω εευω ευυ ευμ ματ – – c C3 D G K P 0201 88 181 330 451 629 1241 1962 19621984년 2127 2492 2495 Byz 렉트.
χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι – 𝔓46
χαρσ ματααααι – C
χαρισματα – Ψ

0 코린트어 1개의 텍스트 변형 13
코린토스 1인 13:1

1 코린트어 1개의 텍스트 변형 14
1 코린토스 1세 (2세123) 14:31-34

코린토스 1인 14장 40절

14:40 – D F G 88[7] 이후 포함 시 14:34-35

4 고린도 1인의 텍스트 변형 15
1 코린토스 15:3
ὃ καὶ παρλαβο (I receed) – b, Ambrosiaster, Irenaeuslat, Tertullian?

1 코린토스 15장 15절

εἴπα ἄρααὶὶὶὶὶὶὶ (ααααααααααι (실제로 죽은 자가 일어나지 않는 경우) – D, a, b, r, bam, bam, bam, ful**, harl*, kar, mon, reg, val*, pesh, Ambrosiaster, Irenaus (lat), Tertullian?

코린토스 1인 15장 47

Δευυερς ανρωωω – – א*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, copbo eth
δευτερος ο κυριος – 630
δευτερος ανθρωπος ο κυριος – אc, A, Dc, K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739mg, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
δευτερος ανθρωπος πνευματικος – 𝔓46
Δευτερ – – – copsa Cyril.

코린토스 1인 15장 51절

μέν (한편) – Byz[8]
א, (A), C, G,3 17에 의해 생략

1 코린트어 1개의 문자변형
1 코린토스 16장 15절
οικααν – σεφαν – 𝔓46* A B C2 ψ 075 Byz cop
οικιαν στεαα κοαααααα – – D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst copbo.
οικιαν στεαα κορττααυ –καα – – – – – – – – – – – – –α – – – – – C*vid F G 365 2495 pc vgcl syrh.

참고 항목

참조

  1. ^ 아담 폭스, 존 밀, 리처드 벤틀리: 신약성서 1675-1729 (Oxford: Basil Blackmell, 1954), 페이지 105–115; 존 밀, 노붐 테스터덤 그라쿰, 컴 렉시버스 변종버스 MSS (Oxford 1707)의 텍스트 비평에 관한 연구
  2. ^ 메츠거와 에르만(2005년), 페이지 154
  3. ^ 피터 J. 거리 "그리스 신약성서의 변종 수: 제안된 추정" 신약성서 연구 62.1(2016), 페이지 113
  4. ^ UBS3, 페이지 581.
  5. ^ NA26, 페이지 444
  6. ^ UBS3, 페이지 591.
  7. ^ Daniel B. Wallace (1998). "The Textual Problem of 1 Corinthians 14:34-35". Biblical Studies Press. Retrieved 22 March 2013.
  8. ^ a b Westcott 및 Hort(1882), 소개 및 부록, § 325.

추가 읽기

외부 링크