이디시어 문법
Yiddish grammar이디시어 문법은 이디시어 언어의 구조를 지배하는 원칙의 체계다. 이 글은 현대 하시디즘과 같은 유의미한 방언의 차이를 주목하면서 YIVO가 제시한 표준형식을 설명한다. 이디시어 문법은 중세 독일어에서 유래한 게르만어로서 히브리어, 아라마어, 다양한 슬라브어에서 영향을 받거나 차용한 문법적 특징뿐만 아니라 수많은 언어적 혁신도 가지고 있지만 독일어와 매우 유사하다.
명사들
성별
이디시어 명사는 세 개의 문법적 성별 중 하나로 분류된다: 남성적(ז法的 zokher), 여성적(性的的的)인(性的的的)인 것, 중성적( (נ的的的的的的的)인 것. 대체로 명사의 성별은 다음과 같은 일정한 패턴이 있지만 예측할 수 없다.
- 특히 수컷과 동물을 나타내는 명사는 보통 남성적이고, 특히 암컷과 동물을 나타내는 명사는 대개 여성적이다.
- 무절제한 슈와로 끝나는 명사는 대개 여성적이다.
- ונג- -ung, הײט- -hayt 등 대부분의 공통 추상명사 접미사에 구축된 명사는 여성적이다.
- 접미사 -l을 가진 작음 명사는 표준어로 중성이다.
- 외래어들은 일반적으로 남성적인 성별을 기본적으로 할당하는데, 이 경우 대개 여성적이다.
케이스
이디시어에는 명목, 고발, 다티브의 세 가지 문법적 사례가 있다. 명목상의 경우는 일반적으로 피험자에게, 직접적인 대상에 대한 고발자, 전치사의 간접적인 대상이나 대상에 대한 투시자에 사용된다. 명사 자체는 일반적으로 대소문자를 구분하지 않으며, 대소문자는 관련 확정 글이나 형용사의 변곡으로 표시된다. 몇 가지 상황에서 명사의 케이스 변형은 선택적이거나 의무적인 것으로 특정 친족 용어( (טַע tate tatee 'father', ממ mame ' mame 'momer')와 y yִ y yid 'Jew', האַַר hearts 'heart'라는 단어를 포함한다. 이 경우 남성 명사는 고발성 단수에서 singular-n을, 여성 명사와 중성 명사는 데이터 단수에서만 ן- -n을 취한다.
이디시어는 일반적인 경우를 가지고 있지 않다. 그러나 소유자가 사람일 때 또는 때때로 다른 생명체일 때 소유권은 접미사가 붙은 ס-s(영국의 소유욕과 유사함)로 표시될 수 있다. 그렇지 않으면 소유는 보통 전치사 פון fun의 재미 'of'로 표시된다.
Another genitive-like construction, the quantitative, is used to describe quantities of objects: אַ פֿול גלאָז הייסע טיי a ful gloz heyse tey (a full cup of hot tea); אַ גרופּע יונגע מענטשן a grupe yunge mentshn (a group of young people). 양을 나타내는 명사 구절에는 단순히 서술한 대상을 나타내는 명사가 따라붙는다. This construction may not be used if the object has a definite article: אַ פֿול גלאָז פֿון דער הייסער טיי a ful gloz fun der heyser tey (a full cup of the hot tea).
복수형
정규 복수 접미사가 두 개 있다. 비압축 모음으로 끝나는 명사의 경우, 복수형은 접미사 -s로 규칙적으로 형성된다. 예: גגרו gr grupe '그룹'의 복수형은 גרופפ gr grupes이다. 자음으로 끝나는 명사의 경우 복수형은 -n으로 규칙적으로 형성되며, טיש tish 'table'의 복수형은 טישן tishn이다.
A very large number of nouns use irregular plural forms, including -es (these are usually nouns of Slavic origin), and -er with umlaut (e.g., מאַן man 'man' → מענער mener 'men'; קינד kind 'child' → קינדער kinder 'children'), or umlaut alone (e.g., האַנט hant 'hand' → הענט hent 'hands'). 일부 단어는 복수형에서 변하지 않는다(예: פֿש fish 어류 '어류'). 작음접미사 -l과 -elle에 구축된 명사는 -ekh의 복수형(예: מײללmeydl 'girl' → מײדל memedlekh 'girls')을 형성한다.
히브리어에서 유래한 대부분의 단어들은 히브리 복수 접미사 -im(예: ספרר se seyfer 'holy book' → ספֿרי sforim 'holy books') 또는 -es(예: סוד sod sod sod sod sod sod sod sod sod sod soydes 's's')를 사용한다. 이러한 예에서 알 수 있듯이, 히브리어 기원의 많은 풀들은 원래 히브리어에서처럼 접미사 외에도 줄기 돌연변이를 수반한다. Not all words of Hebrew origin form their plurals in the same way they do in Hebrew: in particular, Hebrew feminine nouns ending in -ת tend to become masculine in Yiddish, and take the -im plural suffix, avoiding the uneuphonic ending *-ses: e.g. שבת shabes 'sabbath' → Hebrew שבתות shaboses, Yiddish שבתים shabosim.[1] This tendency extends also to cases when the Hebrew plural ends in -yes rather than -ses: e.g. תּכלית takhles 'purpose' → Hebrew תּכליות takhliyes, Yiddish תּכליתים takhleysim. 히브리어에서 유래한 다른 단어들은 게르만 복수형을 형성하는데, 예를 들어, קלל k kol '음성'은 게르만어 접미사와 움라우트로 형성된 복수형 קועעer 켈러를 가지고 있다. 마지막으로 히브리어 복수 접미사를 취하는 비 히브루어 출신 단어 몇 마디가 있는데, suchדד dok dok dok dok 도커 '닥터' → דאקקטו dok dok dok dok 도토이림, ּויי po po 포이어 '농부' → ייעעררם po po po po po 포이어림 등이 있다.
기사들
확실한 기사는 그것이 사용되는 명사와 성별, 숫자, 그리고 대소문자가 일치한다.
| 확정기사("The") | 단수형 | 복수형 | ||
|---|---|---|---|---|
| 남성적인 | 중성자 | 여성스러운 | ||
| 노마셔티브 | der데르 | דאָס does | di di | di di |
| 고발성 | דעם dem | |||
| 데이티브 | דעם dem | der데르 | ||
비한정 글자는 אַ a로, 모음 음으로 시작하는 단어 앞에 ןן가 된다. 이디시어는 영어와 마찬가지로 복수의 무기한 기사가 없다.
형용사
귀인 형용사, 즉 명사를 직접 수정한 형용사는 그들이 수정한 명사의 성별, 숫자, 대소문자를 일치시키기 위해 선택되는 반면, 서술형 형용사는 선택되지 않은 채로 남아 있다. 예를 들어 oneרררר der der der der der 더 굿맨 '착한 남자'라고 말하지만, ררר der der der der der der der 데르 맨 이즈 굿 '그 남자는 착하다'고 말한다. 형용사가 절대적으로 사용될 때, 즉 명사구절의 머리로서 그 자체가 명사인 것처럼 서 있는 경우, 명사 뒤에 붙는 것처럼 번창한다: דערר מין איז אוַ derו der derו man der וו man der man man man der man man man der der man der man der man man man der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der 데 중성 단수 형용사는 어떤 면에서는 예외적이다; 귀인 위치에서는 명사 구문이 확실한 기사에 의해 소개되지 않는 한 대소문자를 구분하지 않는다; 절대적 위치에서는 명사적 접미사 -s를 명사 및 고발적 사례에 사용한다.
| גט 구트 "좋다" | 단수형 | 복수형 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 남성적인 | 중성자 | 여성스러운 | ||||||||||
| 무기한 | 확정적 | 복근성 | ||||||||||
| 노마셔티브 | גוטער 뱃살을 찌르다 | ער--er | גוט 뱃살을 찌르다 | -_ | גוטע 거품을 내다 | ע- -e | גוטס 배짱 있는 | ס- -s | גוטע 거품을 내다 | ע- -e | גוטע 거품을 내다 | ע- -e |
| 고발성 | גוטן 뱃살을 찌르다 | ן- -n | ||||||||||
| 데이티브 | גוטן 뱃살을 찌르다 | ן- -n | גוטן 뱃살을 찌르다 | ן- -n | גוטן 뱃살을 찌르다 | ן- -n | גוטער 뱃살을 찌르다 | ער--er | ||||
엔딩 -n은 m, 또는 강조 모음 또는 diphthong 뒤에 -en이 되고, n 뒤에 -em이 되고, 예외적으로 형용사 nay (new)에서 -em이 된다.[2] 독일어 -m과 -n이 모두 이디시어(또는 확정기사의 경우 dem)에서 -n이라는 점에서 이디시어는 독일어보다 약간 단순하며, 이디시어는 일반사례가 없다. 중성 성별의 "확정성"과 "부정성" 버전은 독일어의 강한 것과 약한 형용사적 결말의 유물이다(das gute Bier vs. guts Bier).
A class of pronominal adjectives, including אײן eyn 'one', קײן keyn 'none', and possessive pronouns such as מײַן mayn 'my, mine' and זײַן zayn 'his', display behavior opposite to that of ordinary adjectives: they are inflected for gender, number and case when used predicatively but not when used attributively. (Absolutively, they behave as normal a허탈한 사람
Adjectives normally precede the nouns, but they may follow the nouns as an absolutive construction for stylistic purposes: אַ שיינע פֿרוי a sheyne froy or אַ פֿרוי אַ שיינע a froy a sheyne ('a beautiful woman').
대명사
| 인칭 대명사 | 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수형 | 복수형 | 단수/공식 | 단수 형식/복수 | 복수 격식 | 단수형 | 복수형 | |||
| 표준 | 폴란드어[3] | 남성적인 | 중성자 | 여성스러운 | |||||
| 노마셔티브 | איך Ikh | מיר 거울을 | דו du | איר ir | עטס 에츠 | ער 음.정말 | עס es | זי 지퍼 | זיי 얼룩덜룩한 |
| 고발성 | מיך mikh | אונדז 풀다 | דיך 디크 | איַיך 아흐 | ענק 엥크 | אים 나는 | |||
| 데이티브 | מיר 거울을 | דיר 디르 | אים 나는 | איר ir | |||||
제3인칭 대명사는 그들이 언급하는 명사와 성별에 동의한다. 따라서 무생물체라도 각각 남성적이거나 여성적이면 어 또는 지라고 부르기도 한다. 중성명사는 es를 받는다.
이디시어의 폴란드어 방언에는 그 자체의 축약과 함께 사용되는 다른 2인칭 복수형 친숙한 대명사가 있다.
동사들
동사변형
이디시어 동사는 현재 시제로 사람(첫 번째, 두 번째, 세 번째)과 숫자(가수, 복수형)를 조합한다. 의무적으로, 그들은 숫자만을 위해 결합한다. 마무리되지 않은 동사 형태는 부정사와 과거 분사다.
동사의 부정사는 접미사 ן- -n (특정 음운론적 맥락에서 ען- -en 형식을 취함)으로 형성된다. 명령어는 단수에는 붙임성이 없는 동사의 기본 형태를 사용하며, 복수에서는 접미사 ט- -t를 취한다. 현재 시제에서는 1인칭 단수형이 동사의 기본 형태를 취하며, 다른 사람/숫자 조합은 다음 표에 따라 정기적으로 선택된다.
| 사람 | 단수의 | 복수형의 |
| 첫 번째 | -- | ן- -n |
| 두 번째 | סט- -st | ט- -t |
| 3번째 | ט- -t | ן- -n |
현재분사는 파생 형용사나 부사로 기능하며 부정사에 접미사 דיק- -dik를 추가하여 정기적으로 구성된다.
과거분사
과거 분사는 이디시어에서 광범위하게 사용된다. 대부분의 동사(일명 약동사)는 스템에 접두사 -געעge-와 접미사 ----t를 더하여 과거 분사(bought)를 형성한다(예: געקוויפ g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g 게코이프트 'bought'). 그러나 강한 동사는 -גע과 ן--n으로 과거 분사를 형성하는데, 보통 모음의 변화를 동반하며, 예를 들면 געהאָ ge ge ge ge ge geholfn 'helped'는 줄기에서 -העלֿֿ heelf-'helped이다. 모음의 변화는 예측할 수 없으며, 부정사로부터 동사가 약한지 강한지 구별할 방법이 없다.
-גע이라는 접두사는 첫 음절이 일차적인 스트레스를 포함하지 않는 동사의 과거 미립자에서 생략된다. 이렇게 되는 동사의 종류에는 두 가지 등급이 있는데, 예를 들어 -פארר far far- 또는 -באאַ ba-와 같이 여러 개의 억제되지 않은 줄기 접두사 중 하나를 가진 동사와, 주로 외래어에 사용되는 강조된 접미사 יר-ir에 만들어진 동사가 있다. Thus the past participles of פֿאַרקויפֿן farkoyfn 'to sell' and אַבאָנירן abonirn 'to subscribe' are, respectively, merely פֿאַרקויפֿט farkoyft and אַבאָנירט abonirt.
Some participles vary between dialects and registers; for example, געווען geven is the usual past participle of זיַין zayn 'be', but געוועזן gevezn (normally an adjective meaning 'former') may be used as the past participle in a "Daytshmerish" (Standard German–imitating) register.[citation needed]
결합의 예
아래 표는 다양한 이디시어 동사의 변형을 보여준다. 대부분의 동사는 일반적으로 규칙적이며, 과거 분사에서 주로 불규칙성이 발생한다.
| 동사변형 | 규칙동사 | 불규칙 동사 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| קיפןן Koyfn | גבןן Gebn | הָבןן 홉 | טָן 톤 | ועלןן 벨른 | ויסןן Visn | זַין 자인 | ||||||
| 사다 | 주다 | 가지기 위해 | 하기 위해서 | 원하다 | 미래 시제 | 알다 | 되려고 | |||||
| 부정사 | קויפֿן 코이프엔 | ן- -n | געבן gbn | hob 홉 | 톤 | 벨른 | וויסן visn | זיַין자인 | ||||
| 현재 분사 | 코이프닉 | נדיק-ndik | געבנדיק 게빈딕 | האָבדיק 홉딕 | טוענדיק 투엔딕 | 벨렌딕 | וויסנדיק visndik | זיַיענדיק 자이엔딕 | ||||
| 과거 분사 | געקויפֿט 게코이프트 | גע- -ט ge -t | Gegbn | געהאט 게하트 | געטאָן geton | געוואָלט 게볼트 | געוווּסט 게부스트 | געווען 게븐 | ||||
| 현재 | 단수형 | 1인칭 | קויף 코이프 | -_ | gib gib | hob 홉 | טו tu | וויל vil | 벨 | 송아지 고기 | בין bin | |
| 2인칭 | קויפֿסט 코이프스트 | סט- -st | גיסט 요지 | האָסט 호스트 | טוסט 터스트 | ווילסט vasiling | וועסט 조끼 | ווייסט veyst | ביסט bist | |||
| 3인칭 | 코이프트 | ט- -t | גיט git | hot | 투탕카멘 | וויל vil | 벨 | 송아지 고기 | איז 이즈 | |||
| 복수형 | 1인칭 | קויפֿן 코이프엔 | ן- -n | 깁스 | hob 홉 | tu tu tu | ווילן viln | 벨른 | ווייסן vys | זענען 선엔 | ||
| 2인칭 | 표준 | 코이프트 | ט- -t | גיט git | hot | 투탕카멘 | ווילט vilt | 수의사 | ווייסט veyst | זענט 젠트 | ||
| 폴란드어[4] | 코이프츠 | טס- -ts | גיטס Gits | 핫스 | טוטס tuts | ווילטס vilts. | 수의사 | ווייסטס veysts | זענטס 젠츠 | |||
| 3인칭 | קויפֿן 코이프엔 | ן- -n | 깁스 | hob 홉 | tu tu tu | ווילן viln | 벨른 | ווייסן vys | זענען 선엔 | |||
| 명령적 | 단수형 | קויף 코이프 | -_ | gib gib | hob 홉 | טו tu | זיַי 자이 | |||||
| 복수형 | 표준 | 코이프트 | ט- -t | גיט git | hot | 투탕카멘 | זיַיט 자이트 | |||||
| 폴란드의 | 코이프츠 | טס- -ts | גיטס Gits | 핫스 | טוטס tuts | זײַטס | ||||||
다음 표는 일부 불규칙한 과거 입자를 추가로 보여준다.
| 동사 | 과거분사 | 메모들 | ||
|---|---|---|---|---|
| 단어 | 의미 | 단어 | 의미 | |
| בלַיבBlaybn | 계속하다; 남다, 남다 | ge geblibnn | 계속, 남음 | |
| בעכן Brekhn | 깨지다, 짜다; 토하다 | געבראָכן 게브로큰 | 깨진 | |
| בענגןןן 브렝겐 | 가져오다 | געבראַכט 게브라흐트 | 가져왔다 | 규칙적으로 약한 형태인 גערעג ge ge ge게브렝트도 사용중임 |
| ען esן es | 먹다 | געגעסן 게인 | 먹은 | |
| גלינגען g Gelingen | 성공하다 | געלונגען 겔룽겐 | 성공했다 | 데이터로 이동 |
| גווינןן 게비넨 | 이기다 | געוווּנען 게부넨 | 이겼다 | געוואָנען도 사용된다. |
| גין 가인 | 걸어가다 | געגאַנגען 게강엔 | 가버린 | |
| היבן Heybn | 들어올리다 | Gehoybn | 들어올린 | |
| קלַיבן클레이비앤 | 선택하다; 모으다 | געקליבן gklibn. | 선택, 취합 | |
| 로이프엔 | 뛰려면 서둘러라. | געלאָפֿן 젤로펜 | 달리고, 서두르고. | |
| נעעןן neיי 네멘 만 | 가지러 가다 | גענומען 게누멘 | 빼앗긴 | |
| ניןן Nisn | 재채기를 하다 | גענאָסן genosn | 재채기를 한 | |
| רַיסן 레이선 | 찢어지다 | געריסן 게르니스 | 찢어지고 찢어진 | |
| שנקןן shen켄 | 주다, 주다 | געשאָנקען 게숀켄 | 기정사실로 | |
| שרן 서던 | 절단, 전단하다 | געשוירן 게쇼인, געשאָרן 게스혼 | 털갈이하다 | |
| שסןן Shisn | 촬영하다 | געשאָסן 게손 | 숏 | |
| שיַיפןן sh Shlayfn | 갈기갈기 찢다 | געשליפען 게슐리펜 | 갈고 갈고 갈고 닦은 | |
| שיסןן 슐랭 | 닫다 | געשלאָסן 게슬로신 | 닫힌, 잠겨 있는 | |
| שיַיןןן sh sh sh sh 슈마이신 | 채찍질하다 | געשמיסן 게스미스 | 채찍질한 | |
| שמעצןן sh멜츠엔 | 녹다 | געשמאָלצן 게쉬몰츠엔 | 녹아서 녹인 | |
| שּיַיןןן sh sh 슈파옌 | 침을 뱉다 | געשפּיגן 게쉬핀 | 톱니 모양의 | |
| שרַיבןן Shraybn | 글을 쓰다 | געשריבן 게쉬린 | 쓰여진 | |
| שטַרבןן sh Shtarbn | 죽다 | Geshtorbn | 죽은 | |
| שיין 슈테인 | 서 있다 | געשטאַנען 게쉬타넨 | 서 있었다 | |
| שוימןןן 슈비멘 | 수영하다 | געשוווּמען 게슈부멘 | 꿀꺽꿀꺽 마시다 | |
| טרַיבןן Traybn | 운전하다 | געטריבן getribn | 추진력이 있는 | |
| צִעןן t tien | 당기다 | געצויגן getzoygn | 당겼다 | |
| וערן 번 | 되기 위해 | געוואָרן 게본 | 되었다 | |
| זנגען 진겐 | 노래를 부르다 | געזונגען 게중엔 | 불렀다 | |
| זצן 지츠엔 | 앉다 | געזעסן geesn | 앉았다 | געזעצן도 사용된다. |
구분동사
독일어처럼 이디시어는 분리 가능한 동사의 집단을 가지고 있다. 이것은 동사 줄기에 접두사로 때로는 동사 줄기에 붙어 있는, 때로는 별개의 단어로 생기는 입자로 된 동사 줄기의 쿡커링이다. 입자는 현재 시제에서는 동사와 별개로 나타나지만 부정사와 분사에서는 접두사로 붙는다. 예를 들어 ,וסז o o o oyszognes '밝힐 것'에서는 입자 אוס o oys가 동사에 붙지만, 현재 긴장된 זאָט z z zו z z zogt oys 'revals'에서는 입자가 별개의 단어로 나타난다. 과거 분사에서 입자는 אגעזז o o o o o o o o o o o oysgezogt 'revaled'에서와 같이 접두사 ge- 앞에 나타난다.
분리가 가능한 동사의 문법 구조는 "periphrastic 동사"라고 불리는 클래스에 사용된다. 이 속에서 종종 히브리어에서 온 외래어인 미선택입자는 주된 의미를 담고 있으며, 그것은 불변광동사를 수반한다. For example, in תּשובֿה טאָן tshuve ton 'repent', the word תּשובֿה tshuve is a Hebrew loanword meaning 'repentance', acting grammatically as a particle accompanying the verb טאָן ton 'do'.
periphrastic-verb 구축 메커니즘은 이디시어가 많은 히브리어 동사와 언어 구조를 빌릴 수 있게 해준다. 현재 참여형 활성 히브리어 동사는 라이트 동사 זײןן(zayn 'be')에 수반되는 입자로 사용되며, 수동형 히브리어 동사의 현재 미립자는 라이트 동사 ווערןן(번 'become')에 수반된다.
- מסכּים זײַן (마스크엠자이엔 '동의한다')
- קונה־שם ((koyne-shem zayn '인기를 얻기 위해')
- נעלם ווערן (넬번 '숨어간다')
- זיך נתגלגל (지크니살글번 '환생하다')
히브리어 동사 패러다임 nispoel/nitpael은 히트파엘과 중복되어 현대 히브리어에서 소외된 것으로 이디시어에서는 훨씬 흔하다.[5] Hence the word for "to be impressed" is נתפּעל ווערן nispoel vern, as opposed to מתפּעל ווערן as a Modern Hebrew speaker might expect.
보조-버브 구조
다른 고독일어의 변종들과 마찬가지로 문학 독일어와 달리 이디시어는 변곡된 과거 시제(사전)를 가지고 있지 않다. 그 대신 보조동사 אבןן 홉 'to have' 또는 ײןןןzayn 'to be'는 동사의 과거 분사와 함께 과거 시제를 구성하기 위해 사용된다. 대부분의 동사는 האבב 홉을 취하는데, 예를 들어 איך ikו ikh ikh koyf 'I buy'의 과거 시제는 איה האב וקב ikק hob ik hob hob hob ik ikh hob gekoyft 'I buy'이다. About 30 intransitive verbs of motion or status and some of their derivatives take זײַן zayn; e.g., the past tense of איך קום ikh kum 'I come' is איך בין געקומען ikh bin gekumen 'I came'. Transitive derivatives of these exceptional verbs usually take האָבן hobn: e.g., זײַן zayn is used with the intransitive גײן geyn 'go', but האָבן hobn is used with the derived transitive separable verb איבערגײן ibergeyn 'go across'.
이디시어의 미래 시제는 특별한 보조 동사 וולן vel 벨른에 이어 부정사가 형성된다. 위 표와 같이 변형이 불규칙하다.
The pluperfect is formed by adding the modifier געהאַט gehat (the past participle of האָבן hobn 'have') to the past tense: איך האָב געהאַט געזאָגט ikh hob gehat gezogt ('I had said'); איר זענט געהאַט געגאַנגען ir zent gehat gegangen (you had gone). Future perfect stimular는 보조동사 האָןןן에 이어 미래시제 보조동사 הוולללל ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ikikh vel hobzogt (말했을 것이다. 이러한 시제는 둘 다 특히 구어에서 매우 드물다. When the context makes the previousness of action clear, the ordinary past or future is used instead, and usually with an adverb such as שוין shoyn (already) or פֿריִער friër (earlier).
보조동사 פֿעגן(flegn)는 부정사(또는 일부 방언에서 분사)와 결합하여 습관적인 과거 양상을 형성하는데, 예를 들면 איךך ik ik ik ik ik ik ikומ ik ik ikh fleg kumen(옛날 오곤 했다.
보조 particip accompanying accompanying auxiliaryטט ((volt)는 과거 분사에 수반하여 조건부 무드를 형성하는데 사용된다: אךטטט ik ik ik ik ik ik ik ik ik ik ikikh voltgegangen 'I would goed'이다.
기타 측면 구성
일회성 액션을 표현하는 "모멘탈" 측면은 '보여라'와 같은 영어 표현과 유사한 무기한 글과 언어 명사 뒤에 lightאָן(ton, 'do') 또는 געבןן(gbn, 'give')로 형성될 수 있다. 영어의 '잘 생겼어'에서처럼 언어 명사는 형용사에 의해 변형될 수 있다. גען가 있는 형태는 더욱 강조되어 언어 명사에 대한 데이터형이[clarification needed] 필요하다. 동사가 분리가 가능하다면, 입자는 보통 보조와 명사 사이에 서 있다.
영어와 달리 이디시어의 그러한 형태는 매우 체계적이며 사실상 어떤 동사와도 사용될 수 있다. 사용하는 명사는 언어적 측면에서만 나타나는 경우가 있다. For example, אַ שרײַב געבן a shrayb gebn, meaning 'hurriedly or suddenly write', contains a noun שרײַב shrayb which would not normally be used independently, and which may be translated as 'an act of writing'.
Examples: זי האָט אים געטאָן אַ כאַפּ אָן zi hot im geton a khap on ('she gave him a grab on'); מיר גיבן אַ שרײַ אויס mir gibn a shray oys ('we give a scream out').
과거에 완성된 행동을 나타내거나 미래에 완성이 고려된 행동을 나타내는 완벽한 측면은 많은 동사에 접두사 또는 분리 가능한 입자를 추가함으로써 형성될 수 있다. 예를 들어, 동사 יעע le le leyenen 'read'는 분리 가능한 입자 איעעע iber 또는 דורךך durkh로 완벽히 만들어질 수 있다. Thus איך האָב געלייענט ikh hob geleyent means 'I read', 'I was reading'; while איך האָב איבערגעלייענט or איך האָב דורכגעלייענט ikh hob ibergeleyent / ikh hob durkhgeleyent means 'I read entirely', 'I read through'. 추가 예:
- ער er er er er er ray shraybnow will do some writing.
ער er er er er er er er er er er er er er er er er er er ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' - מיררןןןן mir mir mir mir mir mir mir mir mirmir lenenenzikh frantsezish '우리는 프랑스어를 공부하고 있다', '우리는 프랑스어를 배우고 있다'
מיררןןןןןןןןןןןןן mir mir mir mir mir mir mir mir mirmir viln viln oyslernen frantseyzh '우리는 프랑스어를 철저히 배우고 싶다'
가장 일반적인 완전화 원소는 입자 דוך, איבע, אָןן, אָפּ, אָפּ, אויס, אוסס(oys, op, on, iber, durkh)이며 접두사 דערר and and and, ר and־־־־־־ ((der-, tsu-)를 결정하는 확정적인 규칙은 없다.
일반적으로 슬라브어의 복잡한 측면 체계와 유사하게 다양한 다른 측면들은 보조 동사나 접두사에 의해 형성되며, 때로는 반사적인 입자 זיך(지크)와 결합되기도 한다. 문장의 논리가 그것을 허용한다면, 다른 측면들이 결합될 수 있다. Examples: איך פֿלעג געבן אַ שרײַב אָן ikh fleg gebn a shrayb on (I used to suddenly start and complete writing); זיי נעמען זיך צעלאַכן zey nemen zikh tselakhn (they start bursting into laughter).[6]
부정
목적어나 술어 명사가 없는 문장의 음은 동사 뒤에 נטט nit 또는 יששט nicht 'not'을 추가하여 형성된다.
부정의 범위에서는 단수 또는 복수인 비한정 명사 구절은 비한정 조항 אַ a 또는 אא anן an an an an an an an an an an an an an an an an a an an an an an an 부정 아래의 고유명사 구절은 보통과 같이 확정문을 사용한다.
Yiddish allows and often requires double negation: קיינער איז דאָרטן נישט געווען keyner iz dortn nisht geven (literally: 'No one was not there') or איך האָב קיינעם נישט געזען ikh hob keynem nisht gezen (literally: 'I didn't see no one'). In colloquial speech even triple and multiple negations may occasionally be used: איך האָב נישט געוווּסט קיין גאָרנישט נישט ikh hob nisht gevust keyn gornisht nisht (literally: 'I did not know no nothing not').
축소형 및 강조형
이디시어는 이디시어 명사와 형용사에 여러 개의 일반적인 약칭, 애정, 상징적 접미사를 첨가할 수 있는 등 다양한 상징적, 감정적 형태가 풍부하다. 많은 다른 감정적 접미사들은 주로 개인 이름과 명사의 특정 계층에 사용된다. 상징적 표현은 동사, 합성 형용사, 다양한 '무드' 입자와 거절의 축소에 의해서도 형성된다.
이디시어는 두 개의 작은 정도를 가지고 있다.[7] 제1도는 규칙적인 소수점이다. 2도는 더 강하고, 더 애정이 깊은 소인이다. 2도는 또한 모방이라고도 알려져 있다.[8]
소수를 형성하기 위해서는 때때로 모음의 변화(i-mutation/i-umlaut)가 있어야 한다.[7] 모음의 시프트는 이미닉의 경우 그대로 유지된다.
| 줄기모음 | 단어 | 의미 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 정상 | 움라우트 | 베이스 | 작음 | 이미너셜 | |
| אַ a | ע e | קאַץ 카츠 | קעצל케틀 | קעצעלע케틀 | 고양이(키튼) |
| o o | ע e | לאָמפּ lomp | 렘플 | 렘펠레 | 램프 |
| u u | i i | בוך Bukh | ביכל 바이클 | ביכעלע 바이클 | 책(렛트) |
| וי oy | יַי ay | z 호이즈 | הײַזל 헤이즐 | הײַזעלע 건초 | 집 |
| וי oy | ey | 모이드 | מיידל meydl | מיידעלע 메이들 | 소녀 |
오직 복수형만이 작은 것을 얻을 수 있는 특정한 예들이 있다.
קינדער, kinder (어린이) → kinder, kindlekh[9] (어린이, 작음)
-el과 -elle을 추가하는 것 외에도, 단어를 소수에 넣기 위한 더 많은 방법이 있다.[10] 한 가지 방법은 엔딩 טשק- 또는 폴란드어 -czyk를 추가하는 것이다.
יונגערמאַן, ingerman (젊은이) → יונגערמאַנטשיק, ingermanchik.[10]
숫자
기수
| 숫자 | 이디시어 | 이보 | 독일어 |
|---|---|---|---|
| 0 | נול, זעראָ | nul, 0 | 무효의 |
| 1 | איינס | 눈의 피 | eins |
| 2 | צוויי | 티즈비 | Zwe |
| 3 | דרײַ | 드레이크를 달다 | 드레이 |
| 4 | פיר | 전방에 | 바이어 |
| 5 | פינף | 지느러미 | 뮌프 |
| 6 | זעקס | 악취를 풍기다 | 시치스 |
| 7 | זיבן | 지브인 | 시벤 |
| 8 | אַכט | 같은 | 젖을 먹이다 |
| 9 | נײַן | 부정의 | 닐 |
| 숫자 | 이디시어 | 이보 | 독일어 |
|---|---|---|---|
| 10 | צען | tsen | 젠 |
| 11 | עלף, עלעף | 엘프, 엘프 | 엘프 |
| 12 | צוועלף, צוועלעף | tsvelf, tsvelf. | Zwölf |
| 13 | דרײַצן | 드레이친 | 폐기 처분하다 |
| 14 | פערצן | 물뱀 | 비어제인 |
| 15 | פופצן | 푸프센 | ü프체언 |
| 16 | זעכצן | 제크트슨 | 체첸 |
| 17 | זיבעצן | 지베틴 | 지브제인 |
| 18 | אַכצן | Akhtsn. | 애치존 |
| 19 | נײַנצן | 나인틴트 | 네운제인 |
| 숫자 | 이디시어 | 이보 | 독일어 |
|---|---|---|---|
| 20 | צוואָנציק, צוואַנציק | Tsvontsik, tsvantsik. | 즈완치히 |
| 21 | איין און צוואָנציק | Tsvontsik에 눈을 뜨다. | 아인즈완치히 |
| 22 | צוויי און צוואָנציק | tsby un tsvontsik. ts | Zweiundzwanzig. |
| 30 | דרײַסיק | 드레이식 | 드레이지그 |
| 40 | פערציק | 퍼트식 | 비에르치히 |
| 50 | פופציק | 퍼프식 | ü프치히 |
| 60 | זעכציק | 젝트식 | 체치히 |
| 70 | זיבעציק | 지베식 | 시브지히 |
| 80 | אַכציק | 아흐트식 | 아치지그 |
| 90 | נײַנציק | 네트식 | 네운치히 |
| 숫자 | 이디시어 | 이보 | 독일어 |
|---|---|---|---|
| 12 | טוץ | 넛츠 | 더치젠드 |
| 144 | גראָס | 그로스 | 그로스 |
| 100 | הונדערט | 깡충깡충 뛰다 | 깡충깡충 뛰다 |
| 200 | צוויי הונדערט | tsby hundert. | Zweihundert. |
| Tsd. | טויזנט | 토인츠 | 조롱하다 |
| 미오. | מיליאָן | 밀용 | 밀리언 |
서수
| 숫자 | 이디시어 | 이보 | 독일어 |
|---|---|---|---|
| 첫 번째 | ערשט | 에르셰트 | 오목하게 하다 |
| 두 번째 | צווייט | 티스베이트 | 쯔위트 |
| 3번째 | דריט | 꿀꺽꿀릿 | 물렁물렁한 |
| 4일 | פערט | 퍼트, 퍼드 | 바이에르트 |
| 5일 | פיפט | 50년 | 귄프트 |
| 6일 | זעקסט | 악취가 진동하다 | 석고대 |
| 7일 | זיבעט | 지벳 | 시앗의 |
| 8일 | אַכט | 같은 | 젖을 먹이다 |
| 9일 | נײַנט | 반의 | 말랑말랑하게 하다 |
| 10일 | צענט | Tsent, tsynt. | 젠트 |
| 숫자 | 이디시어 | 이보 | 독일어 |
|---|---|---|---|
| 11일 | עלעפט, עלפט | 날쌔고 날렵한 | 날쌔게 |
| 12일 | צוועלעפט, צוועלפט | tsveleft, tsvelft. | zwölft. |
| 13일 | דרײַצנט, דרײַצעט | 드레이츠트, 드레이츠트 | 폐기 처분하다 |
| 14일 | פערצנט, פערצעט | 퍼트스널, 퍼트 세트 | 비에르체엔트 |
| 15일 | פופצנט, פופצעט | 솜털, 솜털 | 귄프체언트 |
| 16일 | זעכצנט, זעכצעט | 제크트츠트, 제크트셋 | 체첸트 |
| 17일 | זיבעצנט, זיבעצעט | 지베츠트, 지베셋 | 지브젠트 |
| 18일 | אַכטצנט, אַכטצעט | Akhtsnt, Akhtset. | 아치체인트 |
| 19일 | נײַנצנט, נײַנצעט | nyntst, nyntset. | 네운제른트 |
| 20일 | צוואָנציקסט, צוואַנציקסט | Tsvotsinkst, tsvantsikst. | 즈완지히스트 |
| 숫자 | 이디시어 | 이보 | 독일어 |
|---|---|---|---|
| 21일 | איין־און־צוואָנסיקסט | Tsvontsikst를 보다. | 아인즈완지히스트 |
| 30일 | דרײַסיקסט | 드레이식스트 | 드레지직스트 |
| 사십일 | פערציקסט | 페르시크스트 | 비에르치히스트 |
| 50일 | פופציקסט | 푸프트식스트 | ü프치히스트 |
| 제60회 | זעכציקסט | 지크트식스트 | 체치히스트 |
| 칠십일 | זיבעציקסט | 지베식스트 | 지브지스트 |
| 팔십일 | אַכציקסט | 아흐트식스트 | 아치히스트 |
| 제90회 | נײַנציקסט | 네안식스트 | 네운지히스트 |
| 100일 | הונדערטסט | 뒤뚱뒤뚱 걷다 | 뒤뚱뒤뚱 걷다 |
| 천일천일 | טויזנטסט | 토인츠스트 | 태우스엔드스트 |
구문
대부분의 게르만어 언어와 마찬가지로 이디시어는 일반적으로 V2 단어 순서를 따른다: 어떤 절의 두 번째 구성 요소는 유한 동사인데, 첫 번째 구성 요소가 주제인지, 부사인지, 또 다른 국부화 요소인지에 관계없이 말이다. 그러나 이디시어의 V2 문법은 독일어 및 기타 밀접하게 연관된 언어와 다르다: 이디시어는 주요 조항뿐만 아니라 하위 조항에서도 V2 단어 순서를 사용하는 반면, 독일어에서는 주요 조항만 V2를 나타낸다.[11]
그러나 동사-초기어 순서는 연속 문장 사이의 인과관계나 그 밖의 밀접한 문맥관계를 나타내기 위해 사용될 수 있으며, 이는 영어와 유사한 의미를 갖는다.[12]
이디시어 시에서는 더 자유로운 단어를 사용하는 것이 관례다.[citation needed]
클리틱스
선택적 수축은 구어와 문학 이디시어 둘 다에서 흔히 사용된다. 일부 보조 동사와 개인 대명사는 특히 구어체에서 수축되는 경우가 많다. For example, the phrase ער האָט מיר געזאָגט er hot mir gezogt (he told me) may be contracted to ער׳ט מיר געזאָגט er't mir gezogt or ר׳האָט מיר געזאָגט r'hot mir gezogt with the auxiliary almost disappearing, while זאָלן מיר אים דערציילן דאָס געהיימע וואָרט zoln mir im dertseyln dos geheyme vort (let's tell him the secret word) may be contracted to זאָל׳מירןןן z z z z z zol'mirn dertseyln s'geheme vort. 마지막 구절은 중앙(폴란드어) 방언으로 더 특징적이다.
변증법적 차이
발트해와 벨라루스의 이디시어(Iiddish)와 벨라루스의 북방 또는 소위 리투아니아 방언은 중성적인 성(性)과 단순화된 사례 체계가 결여되어 있다는 점에서 여러 가지 다른 특징 중에서 주목할 만하다. 표준 문학 이디시어에서 중성인 실체들은 남성적이거나 여성적인 것으로 나타난다. 북부 이디시어에는 몇 가지 고립된 데이타이트 잔재를 제외하고는 명목상, 고발상 또는 사선상 두 가지 사례만이 존재한다. 보조동사 האבן hob 홉('있어야 한다')은 문학 이디시어 등 사투리가 ײַ zay zay 자이네('있어야 한다')를 필요로 하는 경우를 포함하여 북이디시어의 어떤 동사에도 함께 사용할 수 있다.
현대 이디시어를 구사하는 하시디치 커뮤니티에서는 전체 사례와 성별 시스템이 점차 사라지고 있는 것 같다. 명목상, 고발상, 자료상(di를 복수 확정품으로 보존)에서 확정 조항은 단일 확정 조항으로 전환되고 있다. 예를 들어, '좋은 남자', '좋은 여자', '좋은 아이' 등이 있다. 또한 Deye mentesh/fro/종류의 '이 남자/여자/아이'에서와 같이 하나의 표현 대명사 deye가 등장하기도 한다.[13][14]
참조
- ^ Jump up to: a b https://www.aishdas.org/avodah/vol07/v07n039.shtml#14
- ^ 카츠, 도비드(1987년). 이디시어의 문법. 런던: Duckworth. 페이지 84, 섹션 5.5.4. Katz는 끝이 ng나 nk 이후에도 -n으로 남아 있다고 지적한다.
- ^ Jacobs, Neil G. (2005-03-03). Yiddish: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77215-0.
- ^ "Mendele: Yiddish literature and language". Mendele: Yiddish Literature and Language. 3 (330). April 24, 1994 – via Columbia.
- ^ Wigderson, Shira (2015-10-16). "The Sudden Disappearance of Nitpael and the Rise of Hitpael in Modern Hebrew, and the Role of Yiddish in the Process". Journal of Jewish Languages. 3 (1–2): 199–206. doi:10.1163/22134638-12340031.
- ^ 이디시어 언어의 역사, 예일대 출판사 맥스 웨인라이히 2008년 6월 1일 페이지 527-528
- ^ Jump up to: a b Handbook of Jewish Languages. Brill. 2016. pp. 671, 672, 673, 674. ISBN 978-90-04-29735-7.
- ^ Jacobs, Neil G. (2005-03-03). Yiddish: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-77215-0.
- ^ "קינדערלעך".
- ^ Jump up to: a b "How Much Polish Is There in Yiddish (and How Much Yiddish Is There in Polish)?". Culture.pl. Retrieved 2020-04-02.
- ^ Diesing, Molly (1990), "Verb Movement and the Subject Position in Yiddish", Natural Language and Linguistic Theory, 8 (1): 41–79, doi:10.1007/BF00205531, S2CID 170491427
- ^ Miner, Kenneth L. (1990), "Yiddish V/1 Declarative Clauses in Discourse", IPrA Papers in Pragmatics, 4.1/2 (1–2): 122–149, doi:10.1075/iprapip.4.1-2.03min
- ^ https://www.academia.edu/10278780/Language_change_in_a_bilingual_community_The_preposition_far_in_Israeli_Haredi_Yiddish 2개 언어 커뮤니티의 언어 변경: 달릿 아슐린에 의한 이스라엘 하레디 이디시*에서의 전치사
- ^ http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-23711/29_Leket_Krogh_How_Satmarish_is_Haredi_Satmar_Yiddish_A.pdf
참고 문헌 목록
- 제이콥스, 닐 G. 이디시어: 어학개론, 케임브리지 대학 출판부, 2005년, ISBN 0-521-77215-X.
- 캣츠, 도비드, 런던 덕워스 이디시어의 문법 1987년 ISBN0-7156-2161-0.
- 마크, 유들, 뉴욕 CYCO, 1978년 (이디시어로) 표준 이디시어의 문법
- 셰히터, 모르드케, 이디시어2, 리그 오브 이디시어, 주식회사, 1993.
- 와인레이치, 유리엘 1971년 칼리지 이디시어. 뉴욕: 유대인 연구를 위한 YIVO 연구소.
- 주커, S. 1994-2003. 이디시어: 언어, 문학, 문화에 대한 소개 1-2. 뉴욕: 일꾼들의 서클.
