홍콩 수화

Hong Kong Sign Language
홍콩 수화
香港手語
네이티브:홍콩, 마카오
원어민
20,000 (2007)[1]
중국어 수화
  • 상하이 사인
    • 홍콩 수화
방언
  • 마카오 사인
언어 코드
ISO 639-3hks
글로톨로지hong1241
ELP홍콩 수화

홍콩 수어(HKSL)는 홍콩과 마카오의 청각장애인 수어다. 중국 수화의 남쪽 방언에서 파생되었지만, 지금은 독립적이고 상호 이해 할 수 없는 언어가 되었다.[2]

오리진스

HKSL의 기원은 약 20명의 청각장애인들이 상하이와 난징에서 홍콩으로 이주하여 지역 청각장애인들에게 더 큰 사회적 화합과 수화의 표준화를 촉진하기 위해 과외를 시작했던 1949년 경으로 거슬러 올라갈 수 있다. 중국어 수화는 가르침의 초기 매개체로서, 생활 속에서 접하는 새로운 사상이나 개념이나 사물을 가지고 그들 자신의 수화를 발전시킴으로써 지역 청각장애계 사이에 CSL의 순환을 이끌었다. 이로 인해 CSL과는 별개로 홍콩 수화의 어휘와 복잡성이 더욱 발전하게 되었다. 홍콩으로부터의 국제 여행과 따라서 다른 청각장애 공동체들 간의 상호작용이 항상 가능한 것은 아니었기 때문에, 몇 년 동안 HKSL은 거의 외부적인 영향을 받지 않고 계속 발전했다. 최근 수십 년간 다양한 이유로 해외여행을 떠나는 홍콩 청각장애인들이 늘어나면서 홍콩 HKSL로 차입하는 일이 잦아지고 있다. 미국의 수동 알파벳은 다른 많은 기호들과 마찬가지로 이러한 방식으로 차용되고 채택되었다.[3]

문법과 어휘

홍콩 수화에는 40~50개의 기본적인 손 모양들이 있다. 기호는 일반적으로 개념적 표현('아버지'와 '어머니'의 표시와 같은 추상적 표현), 시각적 표현('이별'과 '두꺼운 피부'의 표시와 같은 직접적 표현) 또는 한자의 표현('소개할 것'과 '한문'의 표시와 같은) 또는 드물게 -영문(영문) (예: 'toilet/WC' 기호). 질문어는 일반적으로 구문이나 문장 최종이며, 기본 단어 순서는 S-O-V이다. 문맥이 분명한 두 사람의 대화에서 주제와 대상이 생략될 수도 있다는 점에 주목할 필요가 있다.[4]

때때로 서명자들은 서명하는 동안 그 단어를 말하거나 입을 열기도 한다. 예를 들어, 센트럴과 같은 곳의 이름을 서명할 때 서명인은 서명하는 동안 광동어 이름에 "센트럴"이라고 입을 맞출 수 있다. 이러한 관행은 수화자의 과거 언행연습과 관련이 있을 수 있으나, 때로는 입버릇이 구어와 아무런 관계가 없으며, 기호의 고유 부분이다.

HKSL은 아랍어 수화 변종이나 ASL과는 달리 완전히 양방향이라는 점에서 수화 중에서도 흥미롭다.[5][6]

참조

  1. ^ Ethnologue에서의 홍콩 수화 (2015년 제18회 에드워드)
  2. ^ Fischer, S.; Gong, Q.(2010). "동아시아 수어구조의 분열" 브렌타리에서, 다이앤. 수화 언어. 페이지 499. doi:10.1017/CBO9780511712203.023. ISBN9780511712203.
  3. ^ 홍콩 수화 (초등), (2005) 에드. 찬육쿠엔, 라이 윙스제, 시우웨이얀 레베카. 홍콩, 홍콩 청각 장애자 협회.
  4. ^ Tang, Gladys (2007), Hong Kong Sign Language : a trilingual dictionary with linguistic descriptions / edited by Gladys Tang = Xianggang shou yu ci dian / Deng Huilan bian zhuan, Chinese University Press, ISBN 9789629961954
  5. ^ http://www.menasy.com/
  6. ^ http://www.lifeprint.com/index.htm

외부 링크