만다이어

Mandaic language
만다이크
만다이 ì, 라 ṭ나,ࡓࡀࡈࡍࡀ‎
네이티브이라크와 이란
지역이라크 – 바그다드, 바스라 이란 – 쿠지스탄
원어민
5,500 (2001–2006)[1]
초기형태
만다이 문자
언어코드
ISO 639-3둘 중 하나:
mid– 만다이크
myz– 고전 만다이크
mid 네오만다이크
myz고전 만다이크
글로톨로그mand1468
nucl1706
clas1253
만다이크는 유네스코 위험에 처한 세계 언어 지도집(2010)에 의해 "심각한 멸종 위기"로 분류되었습니다.[2]
<?>
이 문서에서 일반적이지 않은 유니코드 문자를 올바르게 표시하려면 렌더링 지원이 필요할 수 있습니다.
5세기에서 8세기 사이에 만들어진 메소포타미아의 주문 그릇으로, 만다이크로 새겨진 스위스 유대인 박물관의 소장품입니다.

고전 만다이크(Classical Mandaic)라고도 알려진 만다이크(Mandaic)는 만다이즘의 전례 언어로, 전통적으로 이라크 남부와 이란 남서부에 기반을 둔 만다이크 공동체가 종교 서적을 위해 사용하는 동남부 아람어의 한 종류입니다.만다이크, 또는 고전 만다이크는 아직도 만다이인 성직자들이 전례 의식에서 사용하고 있습니다.[3]현대 만다이크 또는 고전 만다이크의 현대 후손인 네오 만다이크 또는 현대 만다이크는 남부 이란 후제스탄 지방의 아흐바즈와[4]: XXXVI–XXXVIII, 1–101 코람샤르[5] 주변의 작은 만다이인들에 의해 사용됩니다.

만다익 또는 고전 만다익의 전례적 사용은 이란(특히 그 나라의 남부 지역), 바그다드, 이라크 및 디아스포라(특히 미국, 스웨덴, 호주 및 독일)에서 발견됩니다.이 언어는 문자에서 모음 문자를 풍부하게 사용하는 것으로 유명한 동부 아람어로, 소위 플렌 철자법(Mandaic alphabet)[6]과 이란어와[7] 아카드어가[8] 어휘에 미치는 영향, 특히 종교적이고 신비적인 용어 영역에서 영향의 양이 많습니다.만다이크는 아카드어와[8] 파르티아어 [9][10]외에도 유대계 팔레스타인인 아람어, 사마리아인 아람어, 히브리어, 그리스어, 라틴어의 영향을 받았습니다.[11]

분류

고전 만다익은 아람어의 동남쪽 그룹에 속하며 바빌로니아 탈무드의 주요 부분에서 유대 바빌로니아 아람어 방언과 밀접한 관련이 있습니다.[12][13]그러나 이란의 쿠제스탄 지방 뿐만 아니라 중부와 남부 이라크에서 주로 발견되는 유리가 없는 도자기 그릇([14]주문 그릇)에 대한 주문 텍스트에 나타나는 아람어의 다양한 방언에 비해 덜합니다.[15]시리아 북동부의 아람어 방언과는 관련이 적습니다.

사용.

이 동남쪽의 아람어 방언은 종교적, 전례적, 난해한 텍스트를 통해 전해지는데,[16][17] 대부분이 오늘날 드로우어 컬렉션, 보들리언 도서관(옥스퍼드),[18] 비블리오테크 국립 도서관(파리), 영국 도서관(런던) 및 다양한 만대인 가정에 종교적 텍스트로 저장되어 있습니다.더 구체적인 문자로 쓰인 물건들과 그들의 초기 전승(5-7세기) 때문에 언어학적으로 중요한 것은 역사적인 삶의 지역에서 고고학적 발굴에서 종종 발견된 은과 금[20] 표본을 [19]: 4 포함한 토기 주문 그릇과 만다라 납 롤(3-7세기)입니다.와시 ṭ와 바 ṣ라 사이, 그리고 이라크 중부(비스마야, 키시, 쿠아비르, 쿠타, 우루크, 니푸르), 유프라테스강과 티그리스강(아부 슈드르, 알 쿠르나)의 합류 지점의 북쪽과 남쪽, 그리고 인접한 쿠지스탄 주(하마단).

음운론

자음

입술 치과의 폐포 팔라토-
치조의 		구개구개 벨라르 유경 인두 글로탈
평지 강세가 있는
비강 m n
멈춰요/
애피카이트 		무성의 p t t (t͡ʃ) k q (ʔ)
유성의 b d (d ˤ) (d ͡ʒ) g
마찰음 무성의 f θ s s ʃ x (ħ) h
유성의 v ð z (z ˤ) (ʒ) ɣ (ʕ)
근사 w l j
트릴 r
  • 만다이크에서 성문정지[ʔ]가 사라졌다고 합니다.
  • /k/ 및 /ɡ/는 구개 정지라고 하며, 일반적으로 [c] 및 [ɟ]로 발음되지만 /k, ɡ/로 표기됩니다. 그러나 벨러 정지 [k, ɡ]로도 발음될 수 있습니다.
  • /x/ 및 /ɣ/는 벨러로 표기되지만 일반적으로 [χ] 및 [ʁ]로 발음됩니다. 벨러 마찰음 [x, ɣ]로도 발음될 수 있습니다.
  • [t ʃ, d ʒ, ʒ] 소리는 아랍어와 페르시아어 차용어에서만 발생합니다.
  • 강조된 유성음[d ˤ, z ˤ]과 인두음[ħ, ʕ] 모두 아랍어 외래어에서만 발생합니다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i i u u
중앙의 e e ə (oo
ɔ
열다. æ a ɑː
  • 짧은 [o]는 종종 짧은 / ɔ / 소리로 대체됩니다.

알파벳

주 기사 : 만다이 문자

만다이크는 만다이크 문자로 씁니다.그것은 23개의 자소로 구성되어 있고, 마지막은 결찰입니다.[35]그 기원과 발전은 아직 논의 중입니다.[36]주문 그릇과 금속 부적 롤에 나타나는 자소는 후기 원고 표시와는 약간 다릅니다.[37]

사전법

만다어 사전 편찬자로는 테오도르 ö데케, 마크 리즈바르스키, 에델 S 등이 있다. 드로어, 루돌프 마쿠흐,[40] 매튜 모르겐슈테른.

네오만다이크

주요 기사:네오만다이크

신만다이크는 동부 아람어 아족의 북서 셈어인 만다이크의 음운론적, 형태론적 발전의 가장 최근 단계를 나타냅니다.서로 고립되어 발전한 대부분의 네오 아람어 방언들은 서로 이해할 수 없기 때문에 별개의 언어로 간주되어야 합니다.네오-아람어 방언 간의 관계를 파악하는 것은 방언 자체와 역사에 대한 지식이 부족하기 때문에 어렵습니다.[5]

비록 오늘날 유대 바빌로니아 아람어의 직계 후손이 남아있지는 않지만, 오늘날 사용되는 대부분의 신아람 방언은 유대 바빌로니아 아람어와 만다익의 동쪽 하위 계통에 속하며, 그 중에서 신아람 방언은 고대 후기에 증명된 아람어 방언 중 하나의 직계 후손으로 확실하게 묘사될 수 있습니다.만다이크일 겁니다.신 만다이크어는 다른 방언에서 손실된 셈어족 "순수" 컨쥬게이션(또는 완벽)을 보존합니다.네오-만다이크의 음운론은 다른 동부 네오-아람어 방언들과는 다른 것입니다.[41]

신만다이크의 세 방언은 1880년대 이전에 이란의 북부 후제스탄 주에 있는 슈타르, 샤 발리, 데즈풀이 토착어였습니다.그 기간 동안, 만데스인들은 박해를 피해 아흐바즈와 코람샤르로 이주했습니다.이란-이라크 전쟁으로 많은 사람들이 이란을 떠나기 전까지 코람샤르는 신만드어를 가장 많이 사용했습니다.[5]아흐바즈어는 1993년 현재 이란에서 유일하게 신만드어 사용자가 상당한 비율을 차지하고 있습니다.[4]

다음 표는 고대만어의 몇 단어와 세 개의 신만어 방언을 비교한 것입니다.E. S. Drower에 의해 기록된 이라크 방언은 현재 멸종되었습니다.[42]

의미. 대본 올드 만다이크 이라크 방언 아흐바즈 방언 코람샤르 방언
하우스. ࡁࡀࡉࡕࡀ‎ 바이타 베즈 b(ij)e θa/ 비이
인, 인 - b- 가우; 나- 구 g ɔw
일하다. ࡏࡅࡁࡀࡃࡀ‎ 에바다 와드 ɔ의 əw ɔ의
행성 ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡀ‎ 쉬비아하 ʃewj ʃ에우즈 ɔ하 ʃ에우즈 ɔ
come! (imp.pl ) – 선, 선, 선 θi를 하다 d(ij)ɵθi θi를 하다

샘플 텍스트

다음은 세계인권선언 제1조의 만다이어 예문입니다.[43]

맨다익: ".ࡊࡅࡋ ࡀࡍࡀࡔࡀ ࡌࡀࡅࡃࡀࡋࡇ ࡀࡎࡐࡀࡎࡉࡅࡕࡀ ࡅࡁࡊࡅࡔࡈࡂࡉࡀࡕࡀ ࡊࡅࡉ ࡄࡃࡀࡃࡉࡀ. ࡄࡀࡁ ࡌࡅࡄࡀ ࡅࡕࡉࡓࡀࡕࡀ ࡏࡃࡋࡀ ࡏࡉࡕ ࡓࡄࡅࡌ ࡅࡆࡁࡓ ࡁࡄࡃࡀࡃࡉࡀ‎"

번역:"kul 나 ʃ나 무달 ẖ 나 스파시우타 우브쿠 ʃᵵ기타 쿠이디아.하브 무하 우티라타 ʿ들라 ʿ리트 루무즈브르 브르다디야"

영어 원문: "모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄성과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다."

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Mandaic at Ethnologue (2015년 18일) (구독 필요)
    Ethnologue의 고전 만다이카 (2015년 18일) (구독 필요)
  2. ^ "Atlas of the world's languages in danger". unesdoc.unesco.org. p. 42. Retrieved 2023-03-02.
  3. ^ 에델 스테파나 드로어, 이라크와 이란의 만대인 (레이덴: 브릴, 1937; 1962년 재인쇄); 쿠르트 루돌프, 디 만대어 2세. Der Kult (Vandenhoeck & Ruprecht; Göttingen, 1961; Kurt Rudolph, Mandaians (Leiden: Brilli, 1967);Christa Müller-Kessler, 신성한 식사와 만대인의 의식", David Hellholm, Dieter Sänger (eds.), 신성한 식사, 공동 식사, 식탁 펠로우십, 그리고 성찬: 후기 고대, 초기 유대교, 그리고 초기 기독교, 제3권 (튀빙겐:Mohr, 2017), pp. 1715-1726, pls.
  4. ^ a b 루돌프 마쿠흐, 노이만대이셰 텍스테임 디알렉트 폰 아흐와즈 (비스바덴:Harrasowitz, 1993).
  5. ^ a b c 찰스 해벌, 코람샤르의 신망다이 방언 (비스바덴:Harrassowitz, 2009).
  6. ^ Theodor Nöldeke, Mandäische Grammatik (할레: Waisenhaus, 1875), pp. 3-8
  7. ^ Geo Widengren, Iranisch-semitishche Kulturbegegnung in partischer Zeit(쾰른: Westdeutscher Verlag, 1960)의 일부 단어 논의와 Ethel Stefana Drower와 Rudolf Macuch, A Mandaic 사전(Oxford: Clarendon Press, 1963)의 어원 부분을 제외하고는 아직 포괄적이고 개별적인 연구는 존재하지 않습니다.
  8. ^ a b Stephen A. Kaufman, 아람어에 대한 아카드인의 영향(Akadian Influences on Aramaic) (암리학 연구 19; 시카고:시카고 대학교(University of Chicago: 1974).
  9. ^ Häberl, Charles (3 March 2021), "Hebraisms in Mandaic", YouTube, retrieved 25 April 2022
  10. ^ Häberl, Charles (2021). "Mandaic and the Palestinian Question". Journal of the American Oriental Society. 141 (1): 171–184. doi:10.7817/jameroriesoci.141.1.0171. ISSN 0003-0279. S2CID 234204741.
  11. ^ Häberl, Charles G. (February 2006). "Iranian Scripts for Aramaic Languages: The Origin of the Mandaic Script". Bulletin of the American Schools of Oriental Research (341): 53–62. doi:10.7282/T37D2SGZ.
  12. ^ Theodor Nöldeke, Mandäische Grammatik (할레: Waisenhaus, 1875), 페이지 XXXVI–XXVII
  13. ^ 프란츠 로젠탈, 다스 만대이슈, 디에라마이스체 포르스충제이트. Nöldeke의 Veröffentlichungen (Leiden: Brill 1939), pp. 228-229
  14. ^ 타파니 하르바이아넨, 보르시파의 아람 주문 그릇.동양 아람어 "Koiné"의 또 다른 표본, Studia Orientalia 53.14, 1981, pp. 3-25
  15. ^ Christa Müller-Kessler, "Zauberschalen undire Umwelt.옌스 캄란, 롤프 셰퍼, 마르쿠스 비테(eds.), 세너 움벨트(Abhandlungen des Deutschen Palästina-Veins 46; 비스바덴)의 자우베르블리크 überlick das Schreibmedium Zauberschale.Harrassowitz, 2017), pp. 59-94, 무화과1–2, 5, 제발. 2, 4, 7–8, 지도.
  16. ^ 에델 스테파나 드로어, 이라크와 이란의 만대인 (레이덴: 브릴, 1937; 1962년 재인쇄).
  17. ^ Ethel Stefana Drower, The Book of the Jodiac (sar Malwashia) D.C. 31 (동양번역기금 XXXVI; 런던:왕립아시아학회, 1949).
  18. ^ 에델 스테파나 드로어, "A Mandaean Bibliography", 왕립 아시아 학회지 1953, pp. 34-39.
  19. ^ Buckley, Jorunn Jacobsen (2002), The Mandaeans: ancient texts and modern people (PDF), Oxford: Oxford University Press, ISBN 9780195153859
  20. ^ Christa Müller-Kessler, "대서양 박물관의 금 부적", 미국 동양 연구 학교 회보 311, pp. 83-88
  21. ^ M. Thevenot, Relations de divers voyes curieux, première partie (파리, 1663–1672), 만대 마을과 지도.
  22. ^ J. 하인리히 피터만, 라이제님 오리엔트, Vol.II(라이프치히:베이트, 1861), 페이지 66, 83–123, 447–465.
  23. ^ Henri Pognon, 1892년 파리의 Memoires de la Soceté de Linguitiques de Paris 8, p. 193에서, "언인션트레제니스 말파이산트, 엔 만다이트"
  24. ^ 피터 R.S. 무어, 키시 발굴 1923–1933 (옥스퍼드:Oxford Press, 1978), 123-124쪽.
  25. ^ 앙리 포뇽, 비문 만다 ï테스 데 쿠페스 드 쿠아비르 (파리: H. Wetter, 1898; 암스테르담 재인쇄:필로 프레스(Philo Press, 1979), 1-5쪽.
  26. ^ Christopher Walker apud Jehuda B.Segal, 대영박물관의 아람어와 만다이어 주문 그릇 목록 (런던: 대영박물관 출판부, 2000), pp. 35-39
  27. ^ 루돌프 마쿠흐, Eva Strommenger(ed.), Gefässeaus Uruk von der Neubabylonischen Zeit bis zu den Sasaniden (Ausgrabungen der Deutschen Forschungsgeminshaft in Uruk-Warka 7; Berlin 1967), pp. 55-57, pp. 57.1-3.
  28. ^ J. P. Peters, 유프라테스강에서의 니푸르 탐험과 모험, Vol.II (뉴욕, 1897); 헤르만 5세.힐프레히트, 19세기 동안 성경의 땅에서의 탐험 (필라델피아: A. J. Molman and Company, 1903), p. 326; 제임스 A.Montgomery, Nipur로부터의 아람어 주문 텍스트 (Babylonian Section 3; Philadelphia, 1913), pp. 37–39, 242–257; Christa Müller-Kessler (ed.), Die Zauberschalentextte der Hilprecht-Samlung, Jena undweitere Nipur-Texteander Samlungen (Text und Materialender Frau 교수 Hilprecht-Collection 7; Wiesbaden 2005), pp. 110–135, 143–147.
  29. ^ 프랑수아 레노르망, 에사이 술라 전파 드 라 알파벳 페니시엔 단스 란시엔 몽드, vol.II(Paris, 1872), 76-82쪽, pls. X-XI; Edmund Sollberger, "Mr. Taylor in Chaldae", 1972, pp. 130-133.
  30. ^ Christa Müller-Kessler, "Mandaic Lead Rolls와 주문 그릇의 상호관계", Tzvi Abush, Karel van der Toorn (eds.), 메소포타미아 매직 텍스트적, 역사적, 해석적 관점 (고대 마법과 점 1; 흐로닝언: STYX, 1999), pp. 197–198, pl. 209
  31. ^ 사이러스 H. 고든, "테헤란의 두 개의 마법 그릇", 오리엔탈리아 20, 1951, pp. 306-311
  32. ^ Christa Müller-Kessler, "Zauberschalen undire Umwelt.Ein überblick über das Schreibmedium Zauberschale", n Jens Kamran, Rolf Schäfer, Markus Witte (eds.), Zauber und Magie imantiken Palästina und in seiner Umwelt (Abhandlungen des Deutschen Palästina-Vereins 46; Wiesbaden, 2017), pp. 59–94, pls. 1–8, 지도, ISBN 978-3-447-10781-5.
  33. ^ a b Macuch, Rudolf (1965). Handbook of Classical and Modern Mandaic. Berlin: Walter de Gruyter.
  34. ^ Malone, Joseph (1967). A Morphologic Grammar of the Classical Mandaic Verb. University of California at Berkeley.
  35. ^ 루돌프 마쿠흐, 고전과 현대 만다이크 수첩 (베를린:드 그뤼터(De Gruyter, 1965), p. 9.
  36. ^ Peter W. Coxon, "스크립트 분석과 만대의 기원", Journal of Semitic Studies 15, 1970, pp. 16-30; Alexander C.Clugkist, Han L. J. Vanstiphout et al. (eds.), Scripta Signa Vocis. 근동의 대본, 경전, 필경사 및 언어에 대한 연구는 J. H. 호스퍼스(Groningen: E)에게 제시되었습니다.Forsten, 1986), pp. 111–120; Charles G.헤벨, "아라마어를 위한 이란어 스크립트:미국 동양학 연구 학교 회보 341, 2006, pp. 53-62에서 "만대본의 기원"
  37. ^ Christa Müller-Kessler의 표와 스크립트 샘플, "Mandäisch: Eine Zauberschale", Hans Ulrich Steymans, Thomas Staubli (eds.), Von den Schriften zur (Heiligen) Schrift (Freiburg, CH: Bibel+Orient Museum, Studtgart Katholisches Bibelwerk e.V., 2012), pp. 132–135, ISBN 978-3-940743-76-3.
  38. ^ 테오도르 놀데케1964. 만대이슈 그라마틱, 할레: 와이젠하우스; 다름슈타트 재인쇄:Bissenschaftliche Buchgesellschaft는 Anton Schall의 Theodor Nöldeke 수기판에서 주석이 달린 수기 부록과 함께 합니다.
  39. ^ 1915년 그의 몇 개의 만다이크 고전 작품들에 대한 그의 훌륭한 번역서.다스 요하네스부흐.기센:토펠만(Töpelmann; 1920).만대이슈 리투르기엔 (Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Götingen).필히스트의NF XVII, 1) 베를린:Weidmansch Buchhandlung; 1925: 긴자: Der Schatzoder das grosse Buch der Mandäer.괴팅겐: 반덴호크 & 루프레히트
  40. ^ 에델 S. 드로우어와 루돌프 마쿠흐 1963년만다이크 사전.옥스포드: 클라렌던 프레스.이 작업은 오늘날 할레안데르살레 대학에 있는 리즈바르스키의 사전 기록 파일과 드로어의 사전 수집을 기반으로 합니다.
  41. ^ 루돌프 마쿠흐, 노이만대이슈 크레스토마티에 (비스바덴:Harrasowitz, 1989).
  42. ^ Häberl, Charles G. (2019). "Mandaic". In Huehnergard, John (ed.). The Semitic languages. Abingdon, Oxfordshire; New York, NY: Routledge. pp. 679–710. doi:10.4324/9780429025563-26. ISBN 978-0-367-73156-4. OCLC 1060182406. S2CID 241640755.
  43. ^ "OHCHR Universal Declaration of Human Rights – Mandaic". OHCHR. Retrieved 2023-01-31.

문학.

  • 테오도르 놀데케 1862년"Uber die Mundart der Mandäer", Abhandlungen der Historisch-Philologischen Classes der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Götingen 10:81–160
  • 테오도르 놀데케1964. 만대이슈 그라마틱, 할레: 와이젠하우스; 다름슈타트 재인쇄:Bissenschaftliche Buchgesellschaft는 Anton Schall의 Theodor Nöldeke 수기판에서 주석이 달린 수기 부록과 함께 합니다.
  • 스벤드 에이지 팔리스.1933. 만대인의 서지학에 관한 논고런던:험프리 밀포드.
  • 프란츠 로젠탈 1939년"Das Mandäische" "Das Mandäische" "Diearamaische Forschung seit Th." 놀데케의 Veröffentlichungen.레이든: 브릴, 224-254쪽.
  • 에델 S. 드로우어와 루돌프 마쿠흐 1963년만다이크 사전.옥스포드: 클라렌던 프레스.
  • 루돌프 마쿠흐 1965년고전 및 현대 만다이크 핸드북.베를린:드 그뤼터.
  • 루돌프 마쿠치 1989년노이만대이슈 크레스토마티.비스바덴:해러소위츠.
  • Macuch, Rudolf (1993). Neumandäische Texte im Dialekt von Ahwaz. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3447033827.
  • 조셉 L. 말론.1997. 현대와 고전 만다이크 음운론, 아시아와 아프리카의 음운론, Alan S 편집.케이. 위노나 호수: 아이젠브라운스.
  • 레이너M.2007년 Voigt."Mandaic", 아시아와 아프리카의 형태론, 아시아와 아프리카의 음운론에서, Alan S에 의해 편집.케이. 위노나 호수: 아이젠브라운스.
  • Kim, Ronald (2008). "Stammbaum or Continuum? The Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered". Journal of the American Oriental Society. 128 (3): 505–510.
  • Müller-Kessler, Christa (2009). "Mandaeans v. Mandaic Language". Encyclopaedia Iranica.
  • 찰스 지 해벌.2009. 코람샤르어의 신만도 방언비스바덴:Harrassowitz.
  • Häberl, Charles G. (2012). "Neo-Mandaic". The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. pp. 725–737. ISBN 9783110251586.
  • Burtea, Bogdan (2012). "Mandaic". The Semitic Languages: An International Handbook. Berlin-Boston: Walter de Gruyter. pp. 670–685. ISBN 9783110251586.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터의 위키백과 언어 테스트