뉴질랜드 수화

New Zealand Sign Language
뉴질랜드 수화
NZSL
Sw-nzsl.png
원어민뉴질랜드
원어민 스피커
23,000 (2018년 인구조사)[1]
밧츠루
  • 뉴질랜드 수화
공식 상태
공식 언어(영어)
뉴질랜드
언어 코드
ISO 639-3nzs
글로톨로그newz1236

뉴질랜드 수화(NZSL)는 뉴질랜드에서 청각장애인의 주요 언어이다.2006년 4월 뉴질랜드 수화법에 따라 뉴질랜드의 공용어가 되었다.이 법의 목적은 법률 시스템 전체에 걸쳐 NZSL 사용에 대한 권리와 의무를 만들고 청각장애인 공동체가 다른 [2]모든 사람들과 동일한 정부 정보와 서비스에 접근할 수 있도록 보장하는 것이었다.2013년 인구 조사에 따르면, 20,000명 이상의 뉴질랜드 사람들이 NZSL을 [3]알고 있다.

뉴질랜드 수화는 영국 수화(BSL)에 뿌리를 두고 있으며 엄밀히 말하면 영국, 호주, 뉴질랜드 수화(BANZL)의 방언으로 간주될 수 있다.영국 수화와 NZSL에서는 62.5%가 유사하지만 미국 [4]수화는 33%가 유사하다.

다른 자연 수화와 마찬가지로, 그것은 청각 장애인에 의해 그리고 언어적으로 구어 또는 문어와 관련이 없는 사람들을 위해 고안되었다.

NZSL은 BSL(British Sign Language) 및 Auslan(Australian Sign Language)과 동일한 양손 수동 알파벳을 사용합니다.

BSL보다 손과 얼굴의 움직임과 함께 더 많은 입술 패턴을 사용해 신호를 보내는데, 이는 뉴질랜드의 청각장애인에 대한 구술 교육 역사를 반영한다.그 어휘는 마래와 탕이와 같은 마오리 개념과 뉴질랜드 플래카네임(예: 로토루아 – 진흙 웅덩이,[5] 크라이스트처치 – 2C,[6] ChCh를 나타낸다)을 포함한다.[clarification needed]

역사

BANZSL 패밀리 트리
고대 영국 수화
(c.1760–198년)
마린 SL
(1860년 경-현재)		스웨덴 SL 패밀리?
(c.1800–현재)
파푸아 NG SL
(c. 1990-현재)		오슬란
(1860년 경-현재)		뉴질랜드 SL
(1870년 경-현재)		브리티시 SL
(1900년 경~현재)		북아일랜드 SL
(1920년 경-현재)		남아프리카 공화국 SL
(1860년 경-현재)

초기 영국 이민자들 중 청각장애인들이 영국 수화를 가져왔다.최초의 수화 교사는 1868년부터 1877년까지 리텔튼 하버의 차터리스 만에서 한 가정의 아이들을 가르친 도카스 미첼이었다.1877년까지 그녀는 42명의 학생을 가르쳤다.

1878년 크라이스트처치 남동쪽 섬너에 청각장애인을 위한 첫 번째 학교(당시 섬너 청각장애인 및 덤 연구소라고 불림)가 문을 열었을 때, 미첼은 교장직에 지원했으나 실패했다.대신 게릿 반 아쉬에게 돌아갔다. 게릿 반 아쉬는 1880년 밀라노의 청각장애 교육자 회의에서 청각장애인들은 초청받지 않았다. 그는 가르치는 것은 구두로만 이루어져야 하며 수화는 금지되어야 한다고 동의했다.(그는 서명할 수 있는 학생조차 받아들이지 않아 14명만 입학했다.)이것이 1979년까지 학교의 방침이었다.1950년대에 만들어진 이 학교에 대한 다큐멘터리 영화에는 수화에 대한 언급이 없다.1940년과 1958년에 개교한 티티랑기와 켈스턴의 학교에서도 비슷한 정책이 유지되었다.

놀랄 것도 없이, 아이들은 학교를 졸업한 후 비밀리에 수화를 사용했고, 100년 이상 어른들의 개입 없이 영국 수화를 발달시켰다.NZSL의 주요 피난처는 중심부에 있는 청각장애인 클럽이었다.1979년 섬너 학교에서 "Total Communication" ("효과적인 모든 것을 사용하는" 철학)이 채택되었지만, 그것이 사용한 수화는 영어의 인공 수화 형태인 "Australasian Sign Language"였다.그 결과, 젊은 서명자들은 전통적인 NZSL을 "Old Sign"이라고 부를 정도로 그들의 NZSL에 많은 호주산 표기를 사용한다.NZSL은 1994년에 교직용으로 채택되었다.

1985년 마리안 알그렌은 웰링턴 빅토리아 대학의 박사 학위 논문에서 NZSL이 많은 수화 어휘와 일관된 공간 문법을 가진 완전한 언어라는 것을 증명했습니다.

뉴질랜드 수화 교사 협회(NZSLTA - 이전에 뉴질랜드 수화 강사 협회로 알려짐)는 1992년에 설립되었습니다.그 후 몇 년 동안 NZSL의 성인 교육 수업은 여러 센터에서 시작되었습니다.1997년에 Wellington의 Victoria University에서 실제로 NZSL에 관한 교육과 함께 Certificate in Deaf Studies 프로그램이 시작되었으며, 이는 청각장애인들이 더 많은 대중들에게 NZSL을 능숙하게 가르치는 방법을 가르치기 위해 고안되었다.또한 1992년에 현재 오클랜드 공과대학으로 알려진 오클랜드 공과대학에서 통역 교육 프로그램이 설립되었습니다.이 프로그램은 처음에 Rachel Locker McKee(청취) 박사와 David McKee(치프) 박사에 의해 감독 및 가르쳤으며, 뉴질랜드 청각장애인 공동체와 더 안전하고 전문적인 통역 서비스의 필요성을 인식한 다른 사람들의 로비 때문에 시작되었다.그들은 1984년에 수화 [7]통역사의 필요성을 결정하기 위한 더 많은 연구에 대한 지원을 요청했었다.1985년 일회성 코스 달리기를 제외하고, 뉴질랜드에서 자격을 갖춘 전문 훈련 프로그램이 제공된 것은 이번이 처음이었다.전문 NZSL 통역사로 일한 많은 사람들은 NZSLTA 회원들이 가르치는 NZSL 커뮤니티 클래스에서 여행을 시작했다.

NZSL을 인정하기 위한 중요한 단계는 1998년 웰링턴 빅토리아 대학교와 NZ 청각장애인 협회에 의한 포괄적인 NZSL 사전의 출판이었다.여기에는 약 4000개의 부호(시공간에서 부호가 변조될 수 있기 때문에 같은 수의 영어 단어보다 더 많은 의미에 해당)가 포함되어 있으며, 영어 의미가 아닌 손모양으로 정렬되어 있으며, 함부르크 알림 시스템, HamNoSys 및 그림으로 코딩되어 있습니다.2011년 빅토리아 대학교는 1998년 원작을 바탕으로 뉴질랜드 수화 온라인 사전(Online Dictionary of New Zealand Sign[8] Language)을 출시했는데, 이 사전에는 영어 광택뿐만 아니라 표지(손 모양, 위치 등)의 특징에 따라 표지판을 검색할 수 있는 비디오 클립이 포함되어 있다.

몇 년 동안 TVNZ는 주간 뉴스 프로그램인 "뉴스 리뷰"를 NZSL로 방송했다.이는 청각장애인과 청각장애인을 대상으로 한 공동조사 결과 대다수가 자막 프로그램을 선호한다는 것을 발견한 후 1993년에 중단되었다.많은 청각장애인들은 그 조사에 현혹되었다고 느꼈다.그 이후로 NZSL에는 정규 프로그래밍이 없었습니다.

2012년 8월부터 2013년 8월까지 인권위원회는 뉴질랜드 수화(NZSL)의 사용 및 홍보에 대한 조사를 실시했다.조사는 주요 정부기관 및 청각장애인 커뮤니티와 1) 청각장애인과 잠재적 사용자를 위한 교육권 2) 청각장애인과 기타 잠재적 사용자가 통신, 정보 및 서비스에 접근할 수 있는 권리, 그리고 e의 자유에 대한 권리에 초점을 맞추고 있다.전문 NZSL 통역 서비스 및 기타 NZSL 서비스 및 리소스 제공을 통한 xppression과 의견. 3) 뉴질랜드 공용어로서의 NZSL 홍보 및 유지.2013년 [9]9월 3일 Tariana Turia 장애문제부 장관이 의회에서 '서명권의 새 시대'라는 조사 전문 보고서를 시작했다.

공식 언어 상태

뉴질랜드어는 2006년 4월 11일 뉴질랜드의 세 번째 공용어가 되었다.이것을 승인하는 의회 법안은 2006년 [10]4월 6일 세 번째 독회를 통과했다.2004년 6월 22일 의회의 첫 번째 독회에서 이 법안은 모든 정당의 지지를 받았다.그것은 2005년 7월 18일 의회에 보고한 정의선거위원회에 회부되었다.2006년 2월 23일, 정부가 NZSL에 [11]대한 자금을 제공하지 않았기 때문에, ACT당만이 반대하여, 두 번째 평결은 119 대 2로 통과되었다.2006년 4월 6일 3차 독회를 같은 표차로 [12]통과했다.그 법안은 2006년 4월[13] 10일 왕실 승인을 받았고 그 다음날 법률이 되었다.

유효한 교육 수단으로 NZSL을 사용하는 것이 정부, 청각장애인교사협회, 그리고 많은 부모들에 의해 항상 받아들여진 것은 아니다.그러나 언어로서의 타당성에 대한 많은 연구와 청각장애인, 청각장애인 부모(청각 및 청각장애인 모두) 및 교육자의 많은 지지로 볼 때, NZSL은 이후 영어와 함께 공립학교(켈스턴 청각장애인 교육센터 및 밴 애쉬 데어 에듀카 포함)에서 사용되는 이중언어/이중문화 접근법의 일부가 되었다.1994년 이후).웰링턴 빅토리아 대학교에는 뉴질랜드 수화 강좌가 있지만 아직 뉴질랜드 수화 강좌를 위한 주요 프로그램을 개발하지 않았습니다.AUT는 NZSL [clarification needed]통역을 위한 학사 과정을 가르칩니다.

변종

뉴질랜드 수화의 어휘 차이는 뉴질랜드의 청각장애인을 위한 5개 학교를 둘러싼 학생 커뮤니티를 통해 크게 발전했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "2018 Census totals by topic – national highlights (updated)". Stats NZ. 30 April 2020.
  2. ^ "New Zealand Sign Language Act 2006". Retrieved 3 August 2017.
  3. ^ "2013 Census totals by topic". archive.stats.govt.nz. Retrieved 2019-05-28.
  4. ^ 맥키, D. 그리고 G. 케네디.2000. K. "미국, 호주, 영국, 뉴질랜드 수화 사전 비교"Emmorey & H. Lane (eds) 언어의 기호에 대해 다시 살펴봅니다.어슐라 벨루기와 에드워드 클리마를 기리기 위한 앤솔로지, 뉴저지: 로렌스 얼바움 어소시에이츠.
  5. ^ "Rotorua - NZSL Online". The Online Dictionary of New Zealand Sign Language. Deaf Studies Research Unit, Victoria University of Wellington. Retrieved 13 September 2016.
  6. ^ "Christchurch - NZSL Online". The Online Dictionary of New Zealand Sign Language. Deaf Studies Research Unit, Victoria University of Wellington. Retrieved 13 September 2016.
  7. ^ 패트리샤 주 더그데일(2001년).말하는 손, 듣는 눈뉴질랜드 청각 장애인 협회
  8. ^ "The Online Dictionary of New Zealand Sign Language - NZSL Online". nzsl.vuw.ac.nz. Retrieved 8 May 2017.
  9. ^ "A New Era in the Right to Sign" (PDF). www.hrc.co.nz. Retrieved 10 August 2019.
  10. ^ "Recognition for sign language". Television New Zealand. 6 April 2006. Retrieved 30 October 2011.
  11. ^ Hansard 20060323 Wayback Machine에서 2007-10-07년 아카이브 완료.2007-05-27에 접속.
  12. ^ Hansard 20060406 Wayback Machine에서 2007-10-07년 아카이브 완료.2007-05-27에 접속.
  13. ^ 총독, 수화법안 승인, 보도자료:총독, 2006년 4월 10일2006년 4월 11일 취득.

외부 링크