요한의 두 번째 서한에 있는 텍스트의 변형
Textual variants in the Second Epistle of John |
요한의 두 번째 서한에 있는 텍스트 변형은 신약성서에 대한 텍스트 비평이라고 불리는 연구의 주제이다.원고의 텍스트 변형은 복사자가 복제 중인 텍스트를 의도적이거나 실수로 변경할 때 발생합니다.이 책의 텍스트 변형에 대한 간략한 목록은 아래 기사에 나와 있습니다.
대부분의 변형은 유의하지 않으며, 복사자가 원문의 잘못된 위치에 있는 유사한 단어로 눈을 돌렸을 때 하나 이상의 단어를 삭제, 재배열, 반복 또는 치환하는 것이 일부 일반적인 변경 사항입니다.이전 단어로 눈을 돌리면 반복(디토그래피 오류)이 발생할 수 있습니다.만약 그들이 다음 단어로 눈을 돌린다면, 그들은 누락이 생길 수 있다.문맥을 훼손하지 않고 전체적인 의미를 유지하기 위해 단어 재배열을 수행하는 데 의존할 수 있습니다.다른 경우 복사자는 메모리에서 다른 위치에 유사하거나 병렬 텍스트의 텍스트를 추가할 수 있습니다.그렇지 않으면 원본의 일부 텍스트를 대체 판독치로 대체할 수도 있습니다.철자가 변경될 수 있습니다.동의어는 대체될 수 있다.대명사는 고유명사로 바뀔 수 있다(예: "그가 말했다"가 "예수가 말했다"가 된다).존 밀의 1707년 그리스어 신약성서는 "거의 100개의 [그리스어][2] 필사본"에 바탕을 둔 부수된 텍스트[1] 기구에 약 30,000개의 변종이 포함되어 있는 것으로 추정되었다.피터 J. Gurry는 신약성서 사본 중 철자가 없는 변종 수를 50만 개 정도로 보고 있지만 그의 추정치는 이전의 모든 [3]것들보다 높다는 것을 인정한다.
범례
이 문서의 [4][5]본문에서 가장 자주 사용되는 시그라(기호 및 약어)에 대한 가이드입니다.
- 일반 시그라
- 0으로 시작하는 #: unsocial
- # 0으로 시작하지 않음: 마이너
- * 위첨자: 원본 판독치
- c 위첨자: 낙서 수정
- ms 위첨자: 개별 원고
- mss 위첨자: 복수 원고
- pt 상위첨자: 부분증명
- vid 위첨자: 판독이 불확실함
- 아랍어: 아랍어 버전
- 암: 아르메니아어 버전
- δ 또는 Byz: 비잔틴 문자형
- cop: Coptic 버전
- sa: Sahidic 버전
- bo: Boharic 버전
- eth: 에티오피아 버전
- ② 그리스어 원고 패밀리
- Geo: 그루지야 버전
- goth: 고딕 버전
- 이탤릭/베투스라티나
- lat: 대부분의 이탈리아어 및 벌게이트
- 격자: 모든 이탤릭체 및 벌게이트
- Ⅱ: 파피루스
- §: 개인 번호의 레전터리
- 강의: 번호가 매겨진 레전터리 대부분 또는 전체
- 괄호 안의(): 대략적인 판독치
- 렐: 현존하는 다른 모든 원고
- 슬라브: 슬라브 버전
- syr: Syriac 버전
- vg: 라틴 Vulgate
- §: Textus Receptus
- 유니셜 시그라
- .mw-parser-output.script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-family:"남방 한계선 Hebrew","SBL BibLit","Taamey Ashkenaz","Taamey 프랭크 CLM","Frank 룰 CLM","Ezra SIL","Ezra SILSR","Keter 아람 Tsova","Taamey 데이비드 CLM","Keter YG","Shofar","David CLM","Hadasim CLM","Simple CLM","Nachlieli",Cardo,Alef,"Noto 세리프 Hebrew","Noto 썽 Hebrew","David Libre",David,".TimesNewRoman",Gisha,Arial,FreeSerif,FreeSans}א:코덱스 시나이티쿠스(01).
- A: Codex Alexandrinus (02)
- B: 교황청 고문서 (03)
- C: Codex Ephraemi Rescriptus (04)
- Dea: Codex Bezae (05)
- Dp: Codex Claromontanus (06)
- Ke: Codex Cyprus (017)
- Kap: Codex Moskensis I (018)
- Le: Codex Regius (신약성서) (019)
- Lap: Codex Angelicus (020)
- Papr: 코덱스 포르피리아누스 (025)
- S: Codex Vaticanus 354 (028)
- 코덱스 모스키엔시스 II (031)
- W: Codex Washingtonianus (032)
- Z: Codex Dublinensis (035)
- Ⅱ: 코덱스 티셴도르피아누스 IV (036)
- δ : Codex Sangallensis 48 (037)
- θ : 코리데티 법전 (038)
- ξ : Codex Zacynthius (040)
- Ⅱ: 페트로폴리타누스 (신약) (041)
- φ : Codex Beratinus (043)
- Ⅱ: Codex Athous Lavrensis (044)
- Ⅱ: Codex Athous Dionysiou (045)
- ff1: Codex Corbeiensis I
- ff2: Codex Corbeiensis II
- g1: Codex Sangermanensis I
- k: Codex Bobiensis
텍스트 변형
요한의 두 번째 서한에 있는 텍스트의 변형
16 2 John의 텍스트 변형
삽입
- 【α】【α】【α】(John의 세컨드) — 【Bcc】
- 생략 : "* B*"
- 【요한의 둘째 편지】-렐
2 John 2
- υυ νν νν 、 33 642 2344 cop
- A 048 1735
- μ μ υε 、 α — :rell
2 John 3
- 【α】【α】【μ】【μ】【048】
- αα μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ - 307
- αα μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ
- δα μ μ μ μ μ μ μ μ μ - δ B P δ 0232 33 323 (614) 1241 1739 δptmss vgph syrsa,bomss cop
- 【α】【μ】【μ】【μ】 — 5 81945 1735c Ωptl itmss vgbomss cop
- uscit : A 630 1448 1505 1852 2464 2495 syrh
2 John 3
- 【α】α — A 0 048 0232 81 88 322 326 436 442 629 642 1067 1243 1409 1735 1846 1852 2127 2495 † lat596phmss syrsa cop eth geo
- 【α】α 【K L P 049 056 0142 5 33 181 307 330 451 614 630 945 1175 1448 1844 1877 1881 2298 2344 2464 2492】Lect vg syr cop arm slav Ps-Oecumenius The Philactius The Philactius 】
- (* 1292 1611 1881 2138 )
- 생략 : 1505 2495l vg(mss) 오거스틴 카시오도러스
2 John 5
- 【α】【α】【α】【α】【α】【α】【5】【81642】【오거스틴】 1852년lpt.
- 【α】 【α】 【A 33 69 323 442 614 630 642 1241 1243 1505 1611 2339 2344 2495 vg】
- 【α】【α】B P 436 1175 1448 1735 2492Ω
- 623 1241* 2464pt 어거스틴
2 John 6
- ηλ 、 [ A B K ]0232 5 33 69 323 630 1241 1505 1611 1739 1852 2344 2495 vg syr
- P 048 307 436 442 642 1175 1243 1448 2492 루시퍼
- 1846년
2 John 7
- ξν 、 p74 א aA 0232 33 81 323 614 630 1241 1739 2495 vg syr cop Irenaeus
- ι 11 、 P 049 1175 1448 𝔐bo cop
2 John 8
- α - λλ α α*
- α - 326 *
- α - A B ψ 0232 81 88 181 322 323 436 630 1067 1409 1409 1611 1735 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2412 2464 2495 95 sy sy sy sy 、 sy sy 、 sy syrrr α α α α α α α α α α α α α α α α α α1405180146301505 1611 1735184618461846184618185821858218582183821838218382183821838229823442424242424242424
- α λλ μ - K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1844 1877 2127 𝔐 Lect Slavary Ps-Oecumenius Theophylact
- α-α-μμ-α-α603
- α λ 、 𝑙883 α 。
- α - 326c
- α- 1243
2 John 8
- γαμμα-B*vid049*181
- αα μ μ α - 2492
- 【α】【μα】【α147】【α603】【α】
- ιαααμμαc - B K L P 049 056 0142 104 330 451 629 945 1175 1448 1844 1877 2127 𝔐 Lecthmg syrsamss cop Geo Hilary Ps-Oecumenius Theophylact
- ειργασθε — 614 2412
- 알파 - A ψ 048 02325 33 81 88 307 323 323 33 88 307 323 43 442 630 642 1067 1243 1292 1409 1505 1611 1735 1846 1852 1881 2138 2344 2464 2495 𝑙 𝑙 sy 、 sy 、 sy syr 、 sy r r r r 、 048 307 323 323 323 323 323 322 426 630 642 1267 1242 1243 1292 1409 143 1242 1292 。
2 John 8
- α β β α β - 1292
- ααβ-A B ψ 0232 81 88 181 322 323 326 614 630 1067 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1846 1852 1881 2138 2298 2344 2464 2492 2495 𝑙 sy sy sy sy 、 sy r rrr α α α α 、 0232 81 88 181 181 32630 1241 1241 1243 1405 1635 1839 1839 18461846 1835 1835 1846 18462 1835 1835 1846 1846 1846 18462182 1846218218218218
- ααββμ-K L P 049 056 0142 104 451 629 945 1175 1844 1877 2127 δ 렉트 슬라브 Ps-Oecumenius 테오필락트
- αββμμα-α β603 β μ β β β μ β β
2 John 9
- A B 048 0232 vg cop
- 【α】αβα 【P】5 33 81 307 436 442 642 1275 1443 1448 1611 1735 1852vid 2344 2492 【vglmss syr 루시퍼】
2 John 9
- 【α】-【A B】048 33 81 322 323 442 1241 1739 1846 1852 1881 2344 2464】그것은 vg syr cop arm Didymus Fulgentius이다.
- vgdem,div,pmssphmss,h syr 루시퍼
- ιχα τυ k k k k k k k 、 K L P 056 0142 5 88 104 181 307 326 330 436 451 629 451 630 642 945 1067 1175 1292 1409 1448 1405 1635 1844 2127 2138 2298 2492 2495 ethar Geomss 。 Geophmsbomss 。
- 【α】【α】【α】【α】【α422】【α】【α】【α】 —】
2 John 11
- 삽입: ecce praedixi vobis ut in diem domini nostrip non cfundamini - vgmss (스펙럼)
- 【 】 【 】 뒤에 삽입: ecce praedixi vobis ut in diem domini nostrie Iesu Christi non cfundamini 】vgmss
2 John 12
- α λλα α B ψ 442 614 630 1243 1448 1505 1611 1852 2492 2495 vg syr
- Avid 048 5 33 81 323 642 1735 1739 2344mss vg
- α α α λ α p p p p p P 307 436 1175 𝔐l it vgmss syrphsa,boms cop
2 John 12
- μ - A B 0142 5 33vid 81 322 436 442 1067 1243 1409 1739 1881 2127 2298 2344* 2464 2492422 v596921l v v vvgmssbo cop eth slav
- μ - ω K L P ψ 049 056 88 104 181 307 326 330 451 629 630 642 945 1175 1292 1448 1505 1611 1844 1852 1877 2138 2412 2495 lect lect Lect vg syr arm Geo-Oecumenius Theophylax Theophyl
- μοsa: 경찰
- 생략 : 309 327 378
2 John 13
- 1067
- A B P 33 81 88 104 322 1243 1409 1735 1846 1881 2127 2298 2344 2494 2492 lat geo bede
- αμ - K L 049 056 0142 181 326 330 451 614 630 945 1175 1292 1505 1844 1852 1877 2138 2412 2495 𝔐 Lectmss vg slav
- α μ α μ μ α μ μ μ μ α - 307mss vg
- 【알파】【알파】【μ】【알파】【오파
- α μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ μ 4 : 429 629 1758 1831596 𝑙mss vg arm
- α μ μ μ μ μ μ μ armmss - 암 eth
- μμμμμμμμμμμμμμμ-syrmss eth Ps-Oecumenius Theophylact
- electe ecclesia :그것p
- 5τ 、 ε5 、 465mg
- 생략 : 436
「 」를 참조해 주세요.
- 알렉산드리아 문자형
- 성서적 오류
- 비잔틴 문자형
- 제왕절개 텍스트형
- 신약성서 사본 분류
- 시나이티쿠스와 바티칸쿠스의 비교
- 현대 영어 번역본에 포함되지 않은 신약성서 구절 목록
- 신약성서의 변이체
- 서양어 텍스트형
레퍼런스
- ^ Adam Fox, John Mill, Richard Bentley: 신약성경 1675-1729의 텍스트 비평에 관한 연구(Oxford: Basil Blackwell, 1954), 105-115; John Mill, Novum Testagentum Graecum, cum lionbus variantibus MSS(Oxford 1707)
- ^ Metzger와 Ehrman (2005), 페이지 154
- ^ Peter J. Gurry, "그리스 신약성서의 변종 수: 제안된 추정치" 신약 연구 62.1 (2016), 페이지 113
- ^ Metzger, Bruce Manning; Ehrman, Bart D. (2005). The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration (4th ed.). Oxford: Oxford University Press. pp. 54, 62–86, 102–103. ISBN 0-19-516667-1.
- ^ J.P. van de Giessen (2003). "Legenda tekstkritische notities". bijbelaantekeningen.nl (in Dutch). Retrieved 4 May 2022.
추가 정보
- Novum Testagentum Graece et Latine, ed.네슬레, K알란드, 슈투트가르트 1981년
- 브루스 M. Metzger & Bart D. Ehrman, "신약의 본문:ITs Transmission, Corruption, and Restore", OUP New York, Oxford, 4판, 2005년
- 바트 D. 에먼, "성경의 정통 부패"초기 기독교적 논쟁이 신약성서의 본문에 미치는 영향", 옥스포드 대학 출판부, 뉴욕 - 옥스포드, 1996, 페이지 223-227.
- 브루스 M. Metzger, "그리스 신약성서에 관한 텍스트 해설: 연합성경협회 그리스 신약성서의 동반자 책", 1994년, 연합성경협회, 런던 및 뉴욕.
