아보아이울리

아보아이울리(Raga Aovoi 'talk aboi 'talk aboi' and uli 'draw' or 'paint'로부터)는 바누아투의 펜테코스트 섬에서 투라가 원주민 운동이 사용하는 문자 체계다. 비랄로 보보렌바누아 족장이 14년에 걸쳐 고안한 것으로, 전통적인 모래 그림에서 발견되는 디자인을 바탕으로 한 것으로 라틴 알파벳의 고유 대안으로 의도되었다. 압마어, 비슬라마어, 영어 등 다른 언어에도 쓰일 수 있지만 주로 이 지역의 모국어 라가어로 쓰는데 쓰인다.

특징들

아보아울리 알파벳은 리바투(livatu)를 나타내는 화폐 기호의 범위와 돼지, 염색매트와 같은 전통적 가치의 특정 품목을 포함하여 A-Z, 십진수 및 기타 기호에 해당하는 문자로 구성된다. 라가어를 표기할 때 사용하는 서양식 맞춤법처럼 각각 n과 g의 변형된 형태를 이용한 벨라 비음 ngg와 혼전 자음 nggg를 나타내지만, digraps를 이용한 labiovelar 자음 bw, mw, vw를 나타낸다. 비록 어떤 면에서는 라틴 알파벳을 비교적 직설적으로 모방하는 것이지만, 아보아울리는 몇 가지 독특한 특징을 가지고 있다.^[1]

아보아울리어는 그 바탕에 있는 모래그림처럼 단번에 형성되도록 설계되어 있다. 대본은 좌우로 쓰거나 좌우로 쓸 수 있다(어쨌든 대다수가 대칭적이긴 하지만 글자 모양이 거꾸로 되어 있다). 좌우로 번갈아 쓰면서 부스트로페돈 스타일로 쓰자는 취지지만 라틴어 대본의 좌우 관례를 따르는 것이 일반적이다.

아보아울리의 대문자는 소문자와 유사하지만, 전통적인 모래 그림에서도 볼 수 있는 특징인 +자형 '프레임'을 중심으로 확대 및 그려진다. 대문자는 일상적 글쓰기에서 많이 쓰이지 않는다.

학생들은 북동쪽 펜테코스트에 있는 라바트망게무에 있는 투라가의 전통 학교에서 아보아율리에서 글을 배우는 것과 부속된 '맞춤형 학교'에서 특권을 위해 상당한 학비를 지불하는 것을 배운다. 아보아이울리는 탕부니아 토착은행에 의한 기록 보관에도 사용된다.

편지들

아보아울리 대본의 글자. 공식 라틴어 맞춤법에는 여기에 표시된 'NG'와 'NGGG'가 ⟨N̄⟩과 ⟨ḡ⟩로 표기되어 있다. 아보아울리 디그그래프 'BW', 'VW', 'MW'는 라틴어 규약과 평행하다. 바누아투의 다른 언어에 대한 추가 모음뿐만 아니라, 기본적인 라틴어 대본의 나머지 부분을 번역하기 위한 글자들이 있다.

숫자

Aboiuli 스크립트의 숫자. 높은 숫자의 숫자도 있다.

참조