폴라드 문자

Pollard script
폴라드
폴라드 먀오
Manuscripts in the Yunnan Nationalities Museum - DSC03941.JPG
먀오 원고는 중국 윈난성 쿤밍의 윈난 국적 박물관에 있는 폴라드 대본이다.
스크립트 유형
크리에이터샘 폴라드
기간
ca. 1936년 현재까지
방향좌우로
언어들아흐마오, 리포, 스촨 먀오, 나수
관련 스크립트
상위 시스템
캐나다 원주민의 음절
  • 폴라드
    폴라드 먀오
ISO 15924
ISO 15924282년, 먀오 (폴라드)
유니코드
유니코드 별칭
먀오 시
U+16F00–U+16F9f
이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

폴라드 먀오(중국어: 柏格理文文Bo Gélǐ Miao-wen) 또는 먀오(Miao)라고도 알려진 폴라드 문자(Pollard script)는 라틴 알파벳을 느슨하게 기초로 한 아부기다(Abugida)로 감리교 선교사 샘 폴라드가 발명한 것이다. 폴라드는 몇 개의 먀오어 중 하나인 A-Hmao와 함께 사용하기 위한 대본을 발명했다. 이 대본은 1936년까지 일련의 수정을 거쳐 신약성서의 번역본이 출판되었다. 폴라드가 발명한 대본에 기독교 자료가 소개되면서 먀오족 사이에 큰 영향을 미쳤다. 그 이유의 일부는 조상들이 대본을 가지고 있었지만 잃어버렸다는 전설을 가지고 있었기 때문이다. 전설에 따르면, 이 대본은 언젠가 다시 돌아오게 될 것이라고 한다. 대본이 소개되자 먼 곳에서 많은 먀오가 와서 보고 배웠다.[1][2]

폴라드는 1838~1841년 제임스 에반스가 고안한 크리(Cree) 음절의 기본 구상을 "문제를 해결하는 동안 감리교 선교사가 북미 인디언들 사이에서 사용한 음절의 사례를 기억했고, 그가 했던 대로 하기로 결심했다"고 밝혔다. 그는 중국인 목사에게도 "이 스테픈 리가 이 문제에 대해 나를 매우 잘 도와줬고, 마침내 우리는 시스템에 도달했다"[3]고 공로를 돌렸다.

중국의 정치 변화는 몇몇 경쟁적인 대본을 사용하게 만들었고, 그 대부분은 로마자화였다. 폴라드 스크립트는 중국 밖의 흐몽이 대체 스크립트 중 하나를 사용하는 경향이 있지만 여전히 중국의 흐몽 사이에서 인기가 있다. 1988년에 대본 개정이 완료되어 현재도 사용되고 있다.

대부분의 다른 아부기다스와 마찬가지로 폴라드 글자는 자음을 나타내는 반면 모음은 극음역학으로 표시된다. 그러나 특이하게도 이 분음체의 위치는 톤을 나타내기 위해 다양하다. 예를 들어 서몽에서 자음 문자 위에 모음의 음절을 올려놓으면 음절의 음조가 높음을 나타내는 반면, 우측 하단에 놓는 것은 음절의 음조가 낮음을 나타낸다.

알파베츠

이 대본은 원래 A-Hmao용으로 개발되었고, 리포용으로 일찍 채택되었다. 1949년 폴라드는 이것을 스체촨의 먀오 그룹에 맞게 개조하여 뚜렷한 알파벳을 만들었다.[4] 폴라드 스크립트를 사용하는 나수 문자도 있다.


자음

𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄
PA BA 이파 PLA 엄마.
𖼅 𖼆 𖼇 𖼈 𖼉
MHA 고대 마 FA VA VFA
𖼊 𖼋 𖼌 𖼍 𖼎
TA DA 이티타 타 TTA
𖼏 𖼐 𖼑 𖼒 𖼓
DDA NA NHA 이엔나 고대 나
𖼔 𖼕 𖼖 𖼗 𖼘
NNA NNHA LA 라이아 LHA
𖼙 𖼚 𖼛 𖼜 𖼝
LHYA TLHA DLHA TLHYA DLHYA
𖼞 𖼟 𖼠 𖼡 𖼢
KA GA 이카 QA QGA
𖼣 𖼤 𖼥 𖼦 𖼧
NGA NGHA 고대 NGA HA XA
𖼨 𖼩 𖼪 𖼫 𖼬
GHA GHHA TSSA 디제이 NYA
𖼭 𖼮 𖼯 𖼰 𖼱
NYHA TSHA 디자 이티샤 이즈하
𖼲 𖼳 𖼴 𖼵 𖼶
리폼드 TSHA SHA SSA 자 ZSHA
𖼷 𖼸 𖼹 𖼺 𖼻
TSA DZA 이티사 SA ZA
𖼼 𖼽 𖼾 𖼿 𖽀
ZSA ZZA ZZSA ZZA ZZYA
𖽁 𖽂 𖽃 𖽄 𖽅
ZZSYA WA 아. HHA 브리
𖽆 𖽇 𖽈 𖽉 𖽊
SYI 디지 TE TSE RTE


모음과 파이널

𖽔 𖽕 𖽖 𖽗
A AA AHH A의
𖽘 𖽙 𖽚 𖽛
AG O OO WO
𖽜 𖽝 𖽞 𖽟
W E EN 엔지
𖽠 𖽡 𖽢 𖽣
오이 I IA 이안
𖽤 𖽥 𖽦 𖽧
IANG IO IE II
𖽨 𖽩 𖽪 𖽫
아이유 ING U UA
𖽬 𖽭 𖽮 𖽯
UAN 우앙 UU UEI
𖽰 𖽱 𖽲 𖽳
UNG Y 이 AE
𖽴 𖽵 𖽶 𖽷
에이이 ERR 반올림 오류 음.정말
𖽸 𖽹 𖽺 𖽻
둥근 ER AI EI AU
𖽼 𖽽 𖽾 𖽿
OU N NG UOG
𖾀 𖾁 𖾂 𖾃
YUI OG 오어 VW
𖾄 𖾅 𖾆 𖾇
IG EA 긴 UI


포지셔닝 톤 마크

𖾏 𖾐 𖾑 𖾒
맞다 오른쪽 상단 위 아래


기준 톤 마크

𖾓 𖾔 𖾕 𖾖 𖾗 𖾘 𖾙
톤-2 톤-3 톤-4 톤-5 톤-6 톤-7 톤-8


고대 기본 음색 표시

𖾚 𖾛 𖾜 𖾝 𖾞 𖾟
리폼드 톤-1 리폼드 톤-2 리폼드 톤-4 리폼드 톤-5 리폼드 톤-6 리폼드 톤-8


유니코드

주요 기사: 먀오(유니코드 블록)

폴라드 스크립트는 1997년 존 젠킨스에 의해 유니코드에 포함되도록 처음 제안되었다.[5] 2010년 최종 제안에 도달하기까지 수년이 걸렸다.[6]

2012년 1월 버전 6.1이 출시되면서 유니코드 표준에 추가되었다.

먀오라고 불리는 폴라드 스크립트의 유니코드 블록은 U+16F00–U+16F9이다.F:

먀오 시[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+16F0x 𖼀 𖼁 𖼂 𖼃 𖼄 𖼅 𖼆 𖼇 𖼈 𖼉 𖼊 𖼋 𖼌 𖼍 𖼎 𖼏
U+16F1x 𖼐 𖼑 𖼒 𖼓 𖼔 𖼕 𖼖 𖼗 𖼘 𖼙 𖼚 𖼛 𖼜 𖼝 𖼞 𖼟
U+16F2x 𖼠 𖼡 𖼢 𖼣 𖼤 𖼥 𖼦 𖼧 𖼨 𖼩 𖼪 𖼫 𖼬 𖼭 𖼮 𖼯
U+16F3x 𖼰 𖼱 𖼲 𖼳 𖼴 𖼵 𖼶 𖼷 𖼸 𖼹 𖼺 𖼻 𖼼 𖼽 𖼾 𖼿
U+16F4x 𖽀 𖽁 𖽂 𖽃 𖽄 𖽅 𖽆 𖽇 𖽈 𖽉 𖽊 𖽏
U+16F5x 𖽐 𖽑 𖽒 𖽓 𖽔 𖽕 𖽖 𖽗 𖽘 𖽙 𖽚 𖽛 𖽜 𖽝 𖽞 𖽟
U+16F6x 𖽠 𖽡 𖽢 𖽣 𖽤 𖽥 𖽦 𖽧 𖽨 𖽩 𖽪 𖽫 𖽬 𖽭 𖽮 𖽯
U+16F7x 𖽰 𖽱 𖽲 𖽳 𖽴 𖽵 𖽶 𖽷 𖽸 𖽹 𖽺 𖽻 𖽼 𖽽 𖽾 𖽿
U+16F8x 𖾀 𖾁 𖾂 𖾃 𖾄 𖾅 𖾆 𖾇 𖾏
U+16F9x 𖾐 𖾑 𖾒 𖾓 𖾔 𖾕 𖾖 𖾗 𖾘 𖾙 𖾚 𖾛 𖾜 𖾝 𖾞 𖾟
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

게시된 소스

  • Enwall, Joakim (1994). A Myth Become Reality: History and Development of the Miao Written Language, two volumes. Stockholm East Asian Monographs, 5 & 6. Stockholm: Institute of Oriental Languages, Stockholm University.
  • Pollard, Samuel (December 1909). "Gathering up the Fragments". The United Methodist Magazine. 2: 531–35.
  • Wen, You (1938). "Lun Pollard Script". Xinan bianjiang. 1: 43–53.
  • Wen, You (1951), Guizhou Leishan xin chu canshi chukao. Huaxi wenwu 다시 인쇄됨

참조

  1. ^ 엔월 1994
  2. ^ Tapp, N(2011년)."선교사 기독교의 Upon 미치는 영향 Marginalized 소수 민족 집단:.그 사례는 Hmong".필기장 동남아 연구소.20:70.doi:10.1017/S0022463400019858.hdl:1885/22258..배설물과 관련된 것, 타냐,(2006년)에 Republished.태평양을 둘러싸종교와 구호, 1500–1900.태평양 월드:땅, 민족과 태평양의 역사, 1500–1900. 17.Ashgate 출판사예요.를 대신하여 서명함. 289–314.202013년 7월 Retrieved.
  3. ^ Pollard, Samuel (1919), Story of the Miao, London: Henry Hooks, p. 174
  4. ^ Duffy, John M. (2007). Writing from these roots: literacy in a Hmong-American community. University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-3095-4.
  5. ^ Jenkins, John H. (21 May 1997). "L2/97-104: Proposal to add Pollard to Unicode/ISO-IEC 10646" (PDF). Retrieved 6 August 2014.
  6. ^ "N3789: Final proposal for encoding the Miao script in the SMP of the UCS" (PDF). 26 March 2010. Retrieved 6 August 2014.

외부 링크