엘바산 문자

Elbasan script
엘바산 문자
방향좌우로
언어들알바니아어
ISO 15924
ISO 15924엘바, 226년, 엘바산
유니코드
유니코드 별칭
엘바산
U+10500 – U+1052f[1]

엘바산 문자(Elbasan)는 알바니아어 엘바산 복음 필사본([2]: 3 Anonimi i Elbasanit ("Enonymous of Elbasan")을 위해 만들어진 18세기 중반의 알파벳 문자로서, 그 안에 쓰여진 유일한 문서다.[2]: 3 그 문서는 성에서 작성되었다. 알바니아 중심부에 있는 조반 블라디미르 교회(Jovan Vladimir's Church)는 오늘날 티라나에 있는 알바니아 국립문서보관소에 보존되어 있다. 이 대본은 원고와 마찬가지로 발명된 엘바산 시의 이름을 따서 지었으며, 비록 이 원고가 알바니아어로 쓰여진 가장 오래된 문서는 아니지만,[3] 이 대본은 알바니아인을 위해 만들어진 알려진 7개의[2]: 4 원본 중 가장 오래된 것이다.[2]: 3 59쪽에는 40여자의 대본으로 쓰인 성경 내용이 담겨 있는데 [2]: 3 이 중 35개가 자주 재발하고 5개는 드물다.

편지들

엘바산
편지[4] 라틴 문자 발음
𐔀 a [a ɑ ɒ]
𐔁 b [b]
𐔂 c [ts]
𐔃 ç, xh [tʃ], [dʒ][5]
𐔄 d [d]
𐔅 nd [nd]
𐔆 dh [ð]
𐔇 e [e ɛ][5]
𐔈 ë [ə][5]
𐔉 f [f]
𐔊 g [ɡ]
𐔋 gj [ɟ]
𐔌 h [h ħ]
𐔍 i [i]
𐔎 j [j]
𐔏 k [k q]
𐔐 l [l]
𐔑 나는 [ɬ]
𐔒 m [m]
𐔓 n [n]
𐔔 n (g 및 gj 이전) [n][5]
𐔕 엔제이 [ɲ]
𐔖 o [o ɔ]
𐔗 p [p]
𐔘 q [tɕ]
𐔙 r [ɾ]
𐔚 rr [r]
𐔛 s [s]
𐔜 쉿 [ʃ]
𐔝 t [t]
𐔞 th [θ]
𐔟 u [u]
𐔠 v [v]
𐔡 x [dz]
𐔢 y [y]
𐔣 z [z]
𐔤 지크 [ʒ]
𐔥 gh [ɣ] (그리스어 외래어)
𐔦 gh [ɣ] (그리스어 외래어)
𐔧 kh [x] (그리스어 외래어)

유니코드

주요기사 : 엘바산(유니코드블록)

엘바산 스크립트(U+10500)–U+1052F)는 2014년 6월 버전 7.0이 출시되면서 유니코드 표준에 추가됐다.

엘바산[1][2]
공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트(PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1050x 𐔀‎ 𐔁‎ 𐔂‎ 𐔃‎ 𐔄‎ 𐔅‎ 𐔆‎ 𐔇‎ 𐔈‎ 𐔉‎ 𐔊‎ 𐔋‎ 𐔌‎ 𐔍‎ 𐔎‎ 𐔏‎
U+1051x 𐔐‎ 𐔑‎ 𐔒‎ 𐔓‎ 𐔔‎ 𐔕‎ 𐔖‎ 𐔗‎ 𐔘‎ 𐔙‎ 𐔚‎ 𐔛‎ 𐔜‎ 𐔝‎ 𐔞‎ 𐔟‎
U+1052x 𐔠‎ 𐔡‎ 𐔢‎ 𐔣‎ 𐔤‎ 𐔥‎ 𐔦‎ 𐔧‎
메모들
1.^ 유니코드 버전 14.0 기준
2.^ 회색 영역은 할당되지 않은 코드 포인트를 나타냄

창조

엘바산 복음서

주요 기사: 엘바산 복음서 원고

엘바산 복음서 필사본은 엘바산 서쪽의 시종 마을에 있는 성 요반 블라디미르 교회의 정교회 기독교 수도원에서 따온 것이다.[2]: 6 짧은 15세기 부활절 복음서 필사본을 제외하면 알바니아 정교회 문학 중 가장 오래된 작품이며, 알바니아어로 가장 오래된 정교회 성경 번역본이었다.[2] 그 문서의 저자는 추측의 문제다. 자세한 내용은 이 주제에 대한 주요 기사를 참조하십시오.

이 원고는 제2차 세계대전을 전후하여 주목할 만한 개인 도서관을 소유하고 있는 정치인 르프 노시(Lef Nosi)에 의해 구입되어 저명한 수집가였다. 그것은 1945년 공산주의 정권에 의해 그에게서 몰수되었다. 그것은 현재 알바니아 국립문서보관소에 보존되어 있다.[6] 알바니아어학자 겸 번역가 인차크 잠푸티(1910~1998)가 원고를 필사했고, 이후 엘바산 복음서가 표준 알바니아어로 처음으로 출간됐다.[6]

과거 분석

로버트 엘시는 외국의 영향을 피하고 싶은 작가의 욕망에 주목한다. 라틴어, 그리스어, 아랍어 문자는 이미 알바니아어 문자로 사용되고 있었으며, 키릴어 문자, 글래골어 문자도 이용할 수 있었다. 그러나 저자는 엘시가 자신의 뚜렷한 문자 체계를 위해 "알바니아 지식인들의 바람"이라고 불렀던 것을 반영하여 알바니아 특유의 새로운 대본을 고안하기로 선택했다.[2]: 2–3 더욱이 놀라울 정도로 적은 수의 외래어가 원고에 등장하는데, 라틴어 대출은 3개, 터키어 대출은 7개, 성서 그리스어 대출은 21개뿐이다(원고가 번역된 언어).[2]: 12–13 엘시는 터키어 대출 셰어로부터 두드러진 횡단을 통해 외래어를 뿌리 뽑겠다는 저자의 의지가 명확해지고, 그 본래의 용어 qytet으로 대체된다고 주장한다.[2]: 12

특성.

엘바산 문자에는 소리와 글자 사이에 거의 일대일 서신이 나타나는데, 단 3개의 예외만이 있을 뿐 이 중 2개는 그리스어의 외래어로 제한되었다.[2]: 4 라틴어 문자로 쓰여진 현대 알바니아어 알파벳은 음운론적으로 표준 발음에 대해 규칙적이지만 열 자음 디그람을 사용했기 때문에 일대일 발음이 아니다.

다츠 3개 문자에 고유한 형상 다양한 발음 알바니아에서 발견됨을 표시하기 위해:반면에 점선의 나는 되고 산재 d가 알몬드에 prenasalized 연구개음화한 단일 r지만 점으로 된 폐포 trill[r], 폐포 탭 ɾ을 나타내는 사용된다.[2]:두개의 분리된 음소의 4(오늘날 이 알몬드는 시퀀스 근대 Gre.ek는 다소 비슷한 발전을 겪었다.) 엘시는 대본이 일반적으로 위에 줄이 있는 그리스 문자를 숫자로 사용한다고 말한다. 편지들 중 일부는 그리스어나 글래골리틱스 형식에서 영감을 받은 것으로 보이지만,[2]: 3 그는 대다수를 이 대본에 고유한 것으로 간주하고 있는 반면, 슈테리키와[7] 도미는[8] 오흐리드 대주교의 1767년까지 관할권에 기인하여 올드 교회 슬라브어의 강한 영향을 보고 있다.

참고 항목

원천

  1. ^ 최종 수락 스크립트 제안서
  2. ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m Elsie, Robert (1995). "The Elbasan Gospel Manuscript (Anonimi i Elbasanit), 1761, and the struggle for an original Albanian alphabet" (PDF). Südost-Forschungen. Regensburg: Südost-Institut. 54: 105–159. ISSN 0081-9077.
  3. ^ Benjamin w. Fortson, IV (7 September 2011). Indo-European Language and Culture: An Introduction. ISBN 9781444359688.
  4. ^ "Elbasan alphabet". www.omniglot.com. Retrieved 2019-04-15.
  5. ^ Jump up to: a b c d Everson, Michael; Elsie, Robert (2010-06-23). "Preliminary proposal for encoding the Elbasan script in the SMP of the UCS" (PDF). DKUUG (Dansk Unix User Group).
  6. ^ Jump up to: a b Elsie, Robert. "GREGORY OF DURRËS". Archived from the original on 2012-01-13.
  7. ^ 슈테리키, 디미테르(1949년). 아노니미 1세 엘바사니트 슈크리미 샤키프나 엘바산나 셰쿠즈트 16세-XIX dhe Dhaskal Todhri. 티라노사우루스: Buletin I Institutitt teer Shkencavet, 1949. 페이지 33-54. 38페이지
  8. ^ 도미, 마히르(1965) Rreth autorit dhe cohers ser doreresshkrimit elbasanas me shqiperrim copash ter ungjillit. 제1차 알바놀로지학 학술회의: 티라노, 1965년 270-277페이지

외부 링크