이두 문자
Idu script | 이 기사는 위키피디아의 품질 기준을 준수하기 위해 다시 작성될 필요가 있을 수 있다. (2020년 9월) |
이두(李du, 한자 : 吏子, 관부의 독서를 뜻함)는 한자를 사용하여 국어를 나타내는 고어적 문자 체계다. 승려들이 개발한 이 대본은 중국어로 동등한 의미나 소리를 통해 한국말을 녹음할 수 있게 했다.[1]
"이두"라는 용어는 삼국시대부터 조선시대에 걸쳐 사용되었던 한자라는 한자를 통해 한국 음운학을 나타내는 다양한 체계를 지칭할 수 있다. 이러한[2] 의미에서 향찰은 향시와 구결문자를 쓸 때 사용되는 향찰이다.[2] 좁은 의미의 '이두'는 고려시대(918~1392)에 발달한 체계일[3] 뿐 제왕운기에서는 이름을 처음 가리킨다.
배경
이두 대본은 중국어 뜻으로 차용된 중국어 그래프를 사용하여 한국어 표현을 녹음하도록 개발되었으나, 해당 한국어 소리 또는 중국어 소리에서 차용된 중국어 그래프로 읽혔다.[4] 이것은 한자라고도 하며, 한국 고유의 형태소,[5] 동사 말단 및 다른 문법 표지를 나타내기 위해 특별한 기호와 함께 사용되었다. 이것은 의미와 발음을 모두 구문 분석하기 어렵게 만들었고, 15세기에 한글이 창제된 후 한글로 대체되기 위해 시스템이 점차 포기된 한 가지 이유였다. 이런 점에서, 이 언어들과 중국어의 문법적 차이 때문에, 그것은 간지와 일본어를 대표하려는 초기 노력에 직면했던 것과 유사한 문제들에 직면했다. 일본에서는 한자를 일본어 문법에 일찍 사용한 것이 만요가나에 있었는데, 이 대본은 일본어의 음절인 가나로 대체되었다.
등장인물은 한국어 소리, 각색된 한국어 소리, 또는 그 의미를 바탕으로 idu에 선정되었고, 일부는 전혀 새로운 소리와 의미를 부여받았다. 동시에 150개의 새로운 한글 문자가 발명되었는데, 주로 인물과 장소의 이름을 대상으로 하였다. 이두제는 주로 정인계급 회원들이 사용하였다.
대본의 주요 목적 중 하나는 한국 독자들이 이해할 수 있도록 중국어로 작성된 중국 정부 문서를 명확히 한 것이다.[6] 이두는 한국인들에게 중국어를 가르치는 데도 사용되었다.[6] 명법전은 1395년 idu를 사용하여 전체 한글로 번역되었다.[7] 1414년 태종(太宗)의 명을 받아 농업·양어(농산지야오)를 번역하는 데에도 같은 대본이 사용되었다.[7]
참고 항목
참조
- ^ Lowe, Roy & Yasuhara, Yoshihito (2016). The Origins of Higher Learning: Knowledge networks and the early development of universities. Oxon: Taylor & Francis. p. 80. ISBN 978-1-138-84482-7.
- ^ Jump up to: a b Grimshaw-Aagaard, Mark; Walther-Hansen, Mads & Knakkergaard, Martin (2019). The Oxford Handbook of Sound and Imagination. New York: Oxford University Press. p. 426. ISBN 978-0-19-046016-7.
- ^ Li, Yu (2019-11-04). The Chinese Writing System in Asia: An Interdisciplinary Perspective. Routledge. ISBN 978-1-00-069906-7.
- ^ Sohn, Ho-Min & Lee, Peter H. (2003). "Language, forms, prosody and themes". In Lee, Peter H. (ed.). A History of Korean Literature. Cambridge: Cambridge University Press. p. 27. ISBN 9780521828581.
- ^ Hannas, William C. (2013-03-26). The Writing on the Wall: How Asian Orthography Curbs Creativity. University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0-8122-0216-8.
- ^ Jump up to: a b Allan, Keith (2013). The Oxford Handbook of the History of Linguistics. Oxford, UK: Oxford University Press. p. 222. ISBN 9780199585847.
- ^ Jump up to: a b Kornicki, Peter Francis (2018). Languages, scripts, and Chinese texts in East Asia. New York: Oxford University Press. p. 197. ISBN 9780198797821.
- Lee, Peter H., ed. (2003). A History of Korean Literature. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521828581.
- Nam Pung-hyeon (남풍현) (2000), Idu Study [吏讀研究], Seoul, Korea: Taehak Publishing (太學社)
