고이카나디

고이카나ḍ 또는 칸다브ā은^[4] 한때 고아의 영토에서 곤카니와 때때로 마라티를 쓰는 데 사용되었던 브라흐마어 문자다. 마찬가지로 거래하는 사라스와트, 다이바즈나 가문이 모디 대본과 함께 계정을 유지하기 위해 사용하였다.^[4][5][6]

개요

고이카나디는 17세기 이후 인기를 잃었지만, 카담바 시대부터 고아에서 사용되었다. 고이카나디는 올드 칸나다 문자와는 매우 다르며, 특징도 놀라울 정도로 비슷하다.^[7] 칸나다 구와 달리 칸데비/고이카나디 문자는 대개 나가리 문자처럼 독특한 가로 막대로 쓰여 있었다. 이 대본은 고아와 콘칸에서 광범위하게 사용되었던 카담바 문자에서 진화한 것일지도 모른다.^[6]

사용과 소멸

고아의 심문은 곤카니어의 역사에서 오점으로 보인다. 고아 심문의 명령에 따라 지방 언어로 된 책을 계속 소장하고 있는 것은 위법 행위였다. 콘카니, 마라티, 산스크리트어로 쓰여진 모든 책들은, 그들의 주제가 무엇이든 간에, 그들이 우상숭배를 다룰지도 모른다는 의심에 사로잡혀 불탔다. 그 결과 미술, 문학, 과학 등을 다루는 귀중한 비종교 문학이 무분별하게 파괴되었을 가능성이 크다. 예를 들어, 1548년 11월 24일자 편지에서 심문 명령이 떨어지기 전부터 D Fr Joao de Albukerque는 자신의 업적을 자랑스럽게 이런 방향으로 보고한다.^[8]

현재 포르투갈의 박물관에서 볼 수 있는 많은 콘카니 필사본들은 힌두교 서사시의 칸다비 원고를 로마어로 번역한 것이다.^[9][10] 이 대본에 쓰여진 가장 초기의 문서는 고아섬의 카라임 가운카르인 라발라 ś addressed이 포르투갈 왕에게 보낸 청원서에서 찾을 수 있다. 이 15세기 문서는 콘카니에 다음과 같은 서명이 있다: 라발라 śī baraha (번역: 라발라 세티의 쓰기)^[6] 칸다비에 있는 포르투갈 전 문서와 서적들은 대부분 포르투갈 선교사들이 불태운 것으로 추정된다.^[8]

참조