거란 대본

Khitan large script
거란 대본
Yanningmuzhi.jpg
986년의 옐뤼 야닝 기념관
스크립트 유형
방향왼쪽에서 오른쪽으로
언어들거란어
관련 스크립트
상위 시스템
아동 시스템
주르헨 문자
자매제
중국어 간체, 탕구트 문자, 간지, 한자, 초냥, 주인
ISO 15924
ISO 15924키틀, 505 , 거란 대본

거란의 대본(중국어: 丹丹大本; pinyin: qdan dazì)은 현재 간결한 거란어에 사용되는 두 개의 문자 체계 중 하나였다(다른 하나는 거란의 작은 문자였다). 10~12세기 중국 동북부에 요제국을 세운 거란족이 사용했던 것이다. 큰 대본 외에도 거란인들은 기능적으로 독립적인 문자 체계를 동시에 사용하기도 했다. 두 거란의 대본은 모두 요나라가 멸망한 후 몇 십 년 동안 주르첸에 의해 어느 정도 계속 사용되어 왔으며, 주르첸이 그들 자신의 대본으로 완전히 전환할 때까지도 사용되었다. 대본의 예는 비문이나 기념물에 가장 자주 나타나기도 하지만, 다른 조각들은 때때로 표면으로 드러나기도 한다.

역사

키탄의 창시자, 즉 왕조 요오인 옐루 가문의 아바오지는 CE 920년에 키탄 원문을 도입했다.[1]중국 일부 출처에서 언급된 대로 "대본" 즉, "대본" (大本)은 새로운 거란국가의 기록을 유지하기 위해 제정되었다. 거란의 대본은 중국어의 대본 구상에 바탕을 두고 있었다.[2]

설명

거란의 대본은 비교적 간단한 것으로 여겨졌다. 큰 대본 문자는 전통적으로 중국어가 쓰여온 것과 같은 방식으로 세로줄로 같은 간격으로 쓰여졌다. 큰 대본은 주로 로고그램을 사용하지만 문법 함수에 이데오그램과 삼단 문자를 사용할 가능성도 있다. 큰 대본은 중국어와 몇 가지 유사성이 있는데, 중국어의 수정 없이 여러 단어(예: 二, 三, 十, 廿, 廿, 日, 랴오닝 성 진시 시구산(西西山)에서 온 것으로 보이는 2개 국어의 샤오샤오중 무지 비문에 날짜에 나타난다.[3] 그러나 대부분의 큰 대본 문자는 어떤 한자와도 직접 관련될 수 없다. 대부분 그 의미는 알 수 없으나, 그 중 몇 가지(키탄인들이 육십년 주기의 연도를 지정하는 데 사용한 것으로 보이는 다섯 가지 원소 중 일부와 열두 가지 동물에 대한 기호)는 거란 비문 속에 날짜를 분석하여 성립되었다.[4]

특정 비석이 대본에 속하는지, 소본에 속하는지에 대해서는 오랫동안 논란이 있었지만,[5] 전문가들이 적어도 거란의 대본에 쓰여진 것처럼 잠정적으로 확인하는 여러 기념물(스텔레 또는 스텔레 조각)이 있다. 그러나 이렇게 확인된 최초의 비문(구태시 밍시 지 비문, 1935년에 발견된 구태시 지 비문) 중 하나는 그 이후 분실되었고, 그 비문의 보존된 비문은 그다지 읽기 쉽지는 않다. 더욱이 이 비문이 애초에 위조된 것이라고 믿는 사람들도 있다. 어떤 경우에도 문제가 있는 구태시 밍시지가 없어도 약 830개의 서로 다른 대본 문자를 확인한 것으로 생각된다. 이를 포함하여 문자 수는 약 1000자까지 증가한다.[6] Yellü Yanning 기념관 (986년 CE)은 거란의 대본에서 가장 초기의 비문 중 하나이다.

방향

거란의 대본은 전통적으로 상하로 쓰여진 반면, 또한 좌우로 쓰여질 수 있는데, 이는 거란의 대본과 기타 전통적으로 상하 대본, 특히 전자 텍스트에 있어서 현대적인 맥락에서 예상할 수 있는 방향이다.

주르헨

주르헨 대본의 등장인물 중 일부는 거란의 대본과 유사하다. 일부 소식통에 따르면, 기념물과 비문에 새겨진 비문의 발견은 거란과 주르첸의 연관성을 단적으로 보여준다.[7] 요나라 멸망 후 거란(작은 글자) 대본은 몇 십 년 동안 주르첸인들이 계속 사용하다가 주르헨 대본으로 완전히 대체되어 1191년에는 제국 질서에 의해 탄압되었다.[8][9]

코퍼스

주요 기사: 거란의 비문 목록
원고 코덱스 노바 N 176의 폴리오 9

거란어로 인쇄된 글의 예는 남아 있지 않으며, 14세기 중엽 타오종이가 쓴 서예책에서 중국 광택이 있는 거란의 큰 글자의 예 5가지를 제외하고는 거란의 중국 용어집이나 사전이 없다. 그러나 2002년 베를린-브란덴부르크 과학·인문학의 소장품에서 7개의 거란 대형 글자와 구 위구르어로 된 상호간 광택이 있는 거란 필사본의 작은 파편이 확인되었다.[10] 그 후 2010년 상트페테르부르크의 러시아 과학아카데미 동양 필사본 연구소에서 개최한 필사본 코덱스(Nova N 176)가 비아체슬라프 자이체프에 의해 거란 대본에 쓰여진 것으로 확인되었다.[11]

거란 문자의 주요 출처는 기념비적인 비문이며, 대부분 거란 귀족의 무덤에 묻힌 위패를 포함한다.[12] 거란의 대본에는 약 17개의 비문이 있는데, 986년에서 1176년에 이르는 것으로 알려져 있다.

기념비적 비문 외에도 무덤 벽화와 암벽화, 거울, 부적, 파이자(관료와 사신에게 주어진 권위의 표), 특수 비원화 등 다양한 휴대용 공예품에서도 거란 문자 모두 짧은 비문이 발견되었다. 거란 문자의 복잡한 도장 문자로 도장면이 새겨진 청동공인도 다수 알려져 있다.

참조

  1. ^ Jacques Gernet (1996). A history of Chinese civilization. Cambridge University Press. p. 353. ISBN 0-521-49781-7. Retrieved June 7, 2011.
  2. ^ Jacques Gernet (1996). A history of Chinese civilization. Cambridge University Press. p. 34. ISBN 0-521-49781-7. Retrieved June 7, 2011.
  3. ^ 케인(1989), 페이지 12
  4. ^ 케인(1989), 페이지 11-13
  5. ^ 케인(1989), 페이지 6-7
  6. ^ 케인(1989), 페이지 6, 12
  7. ^ Kiyose, Gisaburo N. (1985), "The Significance of the New Kitan and Jurchen Materials", Papers in East Asian Languages, pp. 75–87
  8. ^ Daniels, Peter T.; Bright, William (1996), The World’s Writing Systems, New York: Oxford University Press, pp. 230–234
  9. ^ Jacques Gernet (1996). A history of Chinese civilization. Cambridge University Press. p. 359. ISBN 0-521-49781-7. Retrieved June 7, 2011.
  10. ^ Wang, Ding (2004). "Ch 3586 — ein khitanisches Fragment mit uigurischen Glossen in der Berliner Turfansammlung". In Durkin-Meisterernst, Desmond; Raschmann, Simone-Christiane; Wilkens, Jens; Yaldiz, Marianne; Zieme, Peter (eds.). Turfan Revisited: The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road. Dietrich Reimer Verlag. ISBN 978-3-496-02763-8.
  11. ^ O. A. Vodneva (О. А. Воднева) (2 June 2011). Отчет о ежегодной научной сессии ИВР РАН – 2010 [Report on the annual scientific session of the IOM – 2010] (in Russian). Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences. Retrieved 2011-10-11.
  12. ^ 케인 2009 페이지 4

추가 읽기

외부 링크