거란의 작은 문자

거란의 작은 문자(중국어: 契丹小字; pinyin: qdann Xiǎzì)는 현재 간결한 거란어에 사용되는 두 개의 문자 체계 중 하나였다(다른 하나는 거란의 큰 문자였다). 10~12세기에는 현재의 중국 동북부에 요제국을 건설한 거란족이 사용하였다. 작은 대본 외에도 거란인들은 기능적으로 독립적인 문자 체계를 동시에 사용하기도 했다. 두 거란의 대본은 모두 요나라가 멸망한 후 몇 십 년 동안 주르첸에 의해 어느 정도 계속 사용되어 왔으며, 주르첸이 그들 자신의 대본으로 완전히 전환할 때까지도 사용되었다. 대본의 예는 비문이나 기념물에 가장 자주 나타나기도 하지만, 다른 조각들은 때때로 표면으로 드러나기도 한다.

역사

거란의 작은 대본은 기원전 924년 또는 925년경에 옐뤼 디엘라라는 학자에 의해 발명되었다. 그는 "위구르어와 각본"에서 영감을 끌어냈는데,^[1] 그는 거란 법정의 방문 위구르 대사에게 보여졌다. 이 때문에 거란의 작은 대본은 원래 구위구르 알파벳의 딸 대본으로 생각되었다.^[2]

설명

큰 대본보다 적은 수의 기호를 사용했을 때, 작은 대본은 덜 복잡했지만, 여전히 "어떤 단어도 기록할 수 있다"^[3] 작은 글씨로 된 글씨도 일부 로고그램을 사용했지만, 작은 글씨로 된 대부분의 단어들은 한국의 후기 한글 글씨를 연상시키는 차단된 시스템을 사용하여 만들어졌는데, 이는 한 단어가 개별적인 음성적 의미(한글의 자모 단위와 비슷한 것)를 가진 여러 개의 글자로 구성된 하나의 그룹(제곱 블록)으로 표현된다는 것을 의미한다. 한글의 자모와는 달리, 거란의 음성 기호는 하나의 모음이나 자음뿐만 아니라 자음-보음 또는 모음-보음 쌍도 나타낼 수 있다.^[4] 각 블록은 블록 내에서 쌍으로 작성된 2~7개의 "광학적 요소" 문자를 포함할 수 있으며, 쌍의 첫 번째 절반은 왼쪽에 배치할 수 있다. 한 블록에 홀수 개수의 문자가 있는 경우, 장애가 없는 문자는 앞의 쌍보다 아래 중앙에 위치하게 된다.

일부 추측이 있지만, 작은 대본과 큰 대본이 모두 공유하는 인물은 없는 것으로 보인다. 주기적으로 작은 대본으로 쓴 비문이 선형성의^{[citation needed]} 큰 대본법을 사용하여 쓰여질 것이다. 비록 작은 대본은 중국어와 어느 정도 유사점을 가지고 있었지만, 한자어를 녹음하는 데 거란 문자가 자주 사용되었다. 작은 대본과 한자의 유사성이 나타나는 것은 거란의 독서에 도움이 되지 않는다. 예를 들어 '산'(山)의 한자는 '금'(따라서 진나라의 이름)의 거란 소대본 로고그램과 같다.^[1][5]

는 378년 알려진 작은 글씨 캐릭터들에 대해서, 125115음성, 그리고 나머지를 해독해 오지 않았다는 의미다.[3](보통은, 만일 그것이 거란-글에 중국어 리마 크르는 데 사용되고 있는 요소의 음가를 짐작하기는 그렇지 않으면, 그러한 음표 값을 결정하기 어렵다 매우 그 Khit의 작은 가능했다.언어가 알려져 있다.)^[6] 작은 스크립트는 로고그램, 음절, 그리고 일부 소스가 주장하는 것처럼 몇 개의 소리 음절들을 혼합하여 사용한다. 때로는 단음절이 3음절(초음절, 중음절, 최종음절에 각각 1음절씩)으로 쓰여지듯이, 때로는 접미사가 음절 문자로 쓰이기도 했다. 때때로 음절의 초성들은 관련된 음절들에 근거하여 치의학, 연구학, 구강 또는 비강 등으로 표시된다. 또한 모음은 때때로 labial 또는 non-labital로 표시되거나 입 앞이나 뒷면에 발음된다.

이러한 정보의 상당 부분은 몽골 학자인 칭겔테이(Chinggeltei)가 이끄는 'Khitan Script Research Group'에서 나왔는데, 그는 기념비, 달력, 그리고 이와 유사한 한문을 사용하여 작은 대본의 단면을 해독했다.^[7] 이들의 연구 중 특히 귀중한 것은 중국-중국어 중 유일하게 알려진 다진황디 도통 징글뤼에 랑쥔싱지(大金金 huangjun lang langjiji) 비문이다. 주르첸 진 왕조 때 제작되었으며, 아이러니하게도 (1922년 다른 거란 비문이 발견되기 전) 원래 주르헨에 있는 것으로 생각되었다.^[8]

코퍼스

거란어로 인쇄된 글의 예는 남아 있지 않으며, 14세기 중엽 타오종이가 쓴 서예책에서 중국 광택이 있는 거란의 큰 글자의 예 5가지를 제외하고는 거란의 중국 용어집이나 사전이 없다.^{[citation needed]}

거란 문자의 주요 출처는 기념비적인 비문이며, 대부분 거란 귀족의 무덤에 묻힌 위패를 포함한다.^[9] 거란의 작은 글씨에는 약 33개의 비문이 있는데, 1053년에서 1171년까지 거슬러 올라간다.

인코딩

거란의 작은 스크립트는 2020년 3월 유니코드 버전 13.0에 추가되었다. 470개의 그래픽 문자는 Khitan Small Script 블록에 위치하며, 한 개의 보이지 않는 필러 문자(Piller 문자)는U+16FE4: KHITAN 소형 스크립트 필러)는 문자 기호 및 문장 부호 블록에 위치한다. 필러는 군집의 첫 번째 문자에 따라 삽입되며, 일반적인 두 문자와는 달리 첫 번째 행에 한 문자로 배열된 문자 군집을 나타낸다.^[10]

참조

추가 읽기

• Kane, Daniel (2009), The Kitan Language and Script, Brill, ISBN 978-90-04-16829-9
• 칭겔테이(Chinggeltei, 清格尔泰), 첸나이시옹( chen naion), 싱풀리(邢复礼), 류펑주(劉 feng), 유바올린(劉 ba林) 등이다. 치단샤오쯔 옌지이우(契丹丹字,, '크이탄 소본 연구'), 1985년 중국 사회과학출판사 中國民學校事業社, 中國民學校 中國學校)이다. (중국어로)
• 대니얼 케인, 통역국의 중국-주르헨 어휘. (우랄릭과 알타이 시리즈, 153권) 인디아나 대학교, 내아시아 연구 연구소. 1989년 인디애나 블루밍턴. 특히 제3장 "Khitan 스크립트"(pp. 11–20)가 있다.
• Jacques, Guillaume (2010). "Review of Kane 2009, The Khitan Language and Script". Diachronica. 27 (1): 157–165. doi:10.1075/dia.27.1.05jac.

외부 링크

• 옴니글롯의 거란 문자
• 언어학자 목록 - 키탄의 설명
• 契丹小字原字字形规范与原字总表 at the Wayback Machine (archived 2017-02-27)(in Chinese)
• 키탄 소형 스크립트 글꼴