로투만어

로투난(Rotunan), 루투만(Rutuman) 또는 페에그 로투암(Faeag Rotųam)이라고도 불리는 로투만은 1881년 피지 식민지에 종속된 폴리네시아의 영향을 받은 문화를 가진 섬 로투마(Rotuma)의 남태평양 섬 그룹의 토착민들이 사용하는 오스트로네시아어다. 로투만의 분류는 태평양 역사를 둘러싼 많은 문화교류의 결과로 사모안과 통안의 외래어가 많기 때문에 어렵다. 언어학자 앤드류 폴리는 서피지아어와 함께 서피지아어-로투만어군으로 언어를 분류한다.

로투만 언어는 전이 자음을 가진 단어의 궁극적인 모음을 반전시키기 위해 메타테스트를 사용하기 때문에 언어학자들에게 많은 관심을 불러일으켰고, 그 결과 엄라우트, 모음축소 또는 확장, 이중합성으로 특징지어지는 모음 시스템을 만들었다.

태평양 인접 국가들과는 달리 로투만은 일반적으로 AVO(에이전트-verb-object) 언어로 간주된다.

음운론

로투만은 음소모음 길이가 없으며 기본적으로 개방음절의 언어다. 따라서 음운론적 과정이 더 많은 변동을 제공하긴 하지만 기본 음절 구조에는 자음 + 모음 음절만 존재한다. 두 모라 이하의 단어를 허용하지 않는 최소한의 단어 제약 또한 이러한 근본적인 표현을 변화시킨다. /ka/('내일')와 같은 단어는 비독점적 범주에서 나온 단어들을 제외하고 [kaa]로 실현된다. 이 제약조건은 단어 복합화(축소도 포함) 전에 적용된다. /fu/('도덕적 암초') + /liuu/('심층 바다') → [fuuuliliuu]('심층 바다 풀')^[4] 모음은 또한 최종과 스트레스를 모두 받을 때 길어진다.^[5]

비고모음은 모음이 높은 음절 뒤에 이어지면 높아진다.^[6]

• /csv/ → [e]
• /a/ → [ɔ]
• /csv/ → [o]

일반적으로 /a/에 이어 /a/를 계량적 발 안에 넣으면 [ when]^[7]에 앞쪽에 있다.

로투만 형태론의 중요한 측면은 비록 "긴" 형태와 "짧은" 형태, "기본"과 "보조" 형태, "절대"와 "구성" 형태, 그리고 "속성과 독창성"과 "변경 또는 구성" 형태로도 언급되었지만 "완전한" 단계라고 불릴 수 있는 것이다.^[8] 전체 단계는 의미론적으로 확실하거나 구체적인 용어에 적용된다. 그렇지 않으면 정상적인 대화(노래, 시, 구절은 제외)에서 불완전한 단계는 단어의 마지막 형태소를 제외한 모든 형태소와 구절의 마지막 단어를 제외한 모든 형태에 적용된다.^[9] 그것은 언어에 음절-최종 자음으로 이어질 수 있는데, 이 자음에는 기초적인 올 오픈 음절 시스템이 있다.

• ⫽mafa⫽('eyes') + ⫽huhu⫽('탈락') → /mafhuhu/ → [mffhuh]('분')

위의 표(C는 어떤 자음이라도 나타냄)는 전이와 삭제가 불완전한 위상 형성의 중요한 부분임을 보여준다. 최종 모음과 즉시 준비되는 자음 전치화는 VCV₁₂#에서 VVC₁₂#까지이며, 여기서 V는₁ 기초적인 음순모음이고, V는₂ 기초적인 극한모음이고, C는 임의의 자음이며, #는 단어, 구문 또는 형태소 경계선이다. ^[11]

전치사 후 "V가₁₂ V보다 더 뒤로 물러서지 않고 V가₂ V보다₁ 낮지 않으면 V가₂ 삭제된다"^[12] 또는 두 모음이 동일한 경우. 요법의 추가 과정은 결합 또는 형상의 확산을 초래한다: 백 모음은 동일하거나 그 이상의 높이를 가진 전면 모음(/changes/ 및/또는 /i/가 /i/에 영향을 미치고 /i/만 /i/가 /u/)이 삭제되기 전에 전면에 배치된다.

• /u/ → [y]
• [o] → [ø~œ]

또한 /a/ → [æ] 규칙이 다시 발효되어 지금은 모어발 밖에 있으며, 다음과 같은 /i/와 두 가지 모두와 함께 발생할 수 있다. 또한 /a/는 모음(/i/ 또는 /u/)이 높은 음절 후에 [ []이 된다.^[13] V가₁ V보다₂ 높으면 해당 세미보울, 전면 모음의 경우 [j], 후면 모음의 경우 [w]로 소산된다.^[14]

단어 스트레스는 좌뇌 우위적 발과 관련이 있다. 파생되지 않은 단어의 순종적인 모라는 스트레스를 전달한다. 명목화 접미사 ⫽-ŋa⫽과 원인 접미사 --ʔaki⫽ 외에 추가 형태소를 부착하기^[15] 전, 불완전한 위상 형태론 이전에 응력이 부여된다.^[16]

맞춤법

선교사와의 접촉에 따라 로투마 섬에는 여러 가지 맞춤법이 우거져 있었다. 프랑스 가톨릭 선교사들은 그들만의 알파벳을 바탕으로 맞춤법을 고안했고, 일차적으로 영어인 웨슬리안 감리교 설교자들은 로투만에서 글을 쓰기 위해 그들만의 맞춤법을 개발했다. 오늘날 널리 사용되는 것은 호주 감리교 C. M. Churchward 목사의 것으로, 언어학에 대한 지식이 통안 맞춤법을 고안하기도 했다. 여기 알파벳이 있는데, Churchward의 세미나의 작품인 "Rotuman Grammer and Dictionary"에서 볼 수 있다:

• a – /a/

• ȧ 또는 ä – /a/ ~ /æ/
• ạ – /ɔ/

• e – /e/
• f – /f/
• g – /migrate/
• h – /h/
• i – /i/
• j – /tʃ/
• k – /k/
• l – /l/
• m – /m/
• n – /n/
• o – /filename/

• ö – /ø/

• p – /p/
• s – /s/
• t – /t/
• u – /u/

• ü – /y/

• v – /v/
• ʻ – /ʔ/ 글로탈 스톱

모음 a, o, i의 변형에 대해 Churchward의 사전은 이러한 문자를 기본 문자 안에서 종들 사이에 아무런 변화가 없었던 것처럼 취급한다: 좌석을 의미하는 péega라는 단어는 바나나를 의미하는 p appearsri 앞에 나타나며, 이는 매우 의미심장하게 pau 앞에 나타난다.

또한 위의 모든 원본 모음들이 마크롱과 함께 나타나는 경우가 있는데, 이는 모음 길이가 음운론적 과정일 가능성이 있지만 더 길다는 것을 나타낸다.

Churchward의 알파벳은 로투만 음운론의 충분한 분석 이전에 만들어졌기 때문에, 순수하게 음운론적인 것은 아니다. George Milner는^[17] 전치사와 관련이 있는 모음 다원성의 이해(위 참조)를 포함하는 분음부 철자를 제안하였다.

샘플

1975년(마 6:9–13)에 발표된 성경의 번역에서 발견된 대로, 주기도의 로투만어판이다.^[18] 그것은 Churchward의 맞춤법에서 분음법을 사용하여 다음과 같이 쓰여졌다.

ʻ오토미스 öfaat tée ʻe lạgi,

ʻou asa äfʻk la maʻmaʻ,

ʻou pureʻaga la leum, ʻou rere la sok,

fak ma ʻe lạgi, la tapeʻma ʻe rén teʻ.

ʻ에 라나암세 ʻ미사, ʻ에테르니트 ʻe ,i,

ta ʻetemis telaʻa la tạumar,

Ma äé la fạạkia teʻ ne ʻotomis sara,

라 fak ma ne nemis tapeʻma re vạhia se iris ne sar se ʻạmisag.

Ma äe se hoaa ʻʻmis se faksara; äe la sạʻkia ʻạmis ʻe raksaʻa.

Ko pure maaga, ma neʻneʻi, ma kolori, mou ma ke se ʻeag, se av se ʻes gataʻg ne 찢어졌다. 에멘

참조

참고 문헌 목록

• Blevins, Juliette (1994), "The Bimoraic Foot in Rotuman Phonology and Morphology", Oceanic Linguistics, University of Hawai'i Press, 33 (2): 491–516, doi:10.2307/3623138, JSTOR 3623138
• Churchward, C.M. (1940), Rotuman Grammar and Dictionary, Sydney: Methodist Church of Australasia
• Milner, George B. (1971), "Fijian and Rotuman", in Thomas A. Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics, 8: The Languages of Oceania, The Hague: Mouton, pp. 397–425
• Saito, Mamoru (1981), A Preliminary Account of the Rotuman Vowel System, Cambridge: MIT Press
• Schmidt, Hans (2003), "Temathesis in Rotuman" (PDF), in John Lynch (ed.), Issues in Austronesian Historical Phonology, Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies, pp. 175–207, ISBN 978-0-85883-503-0

외부 링크

• Rotuma 웹 사이트 Rotuman 언어 페이지
• 로투마 웹사이트 로투만어학 도서 목록
• 오하이오 주립대학교 언어학과 메타텍스 사이트의 "로투만" 페이지
• 온라인 Rotuman 사전(단순 또는 고급 검색 선택)
• 카이풀레오혼으로 보관된 '로투마'라고 표시된 605개의 식물과 동물 이름 색인 카드
• 카이풀루혼과 함께 보관된 로투만 언어의 오디오 녹음