삼발어

Sambal language
"Sambali"는 여기로 리디렉션됩니다.디저트는 바스부사를 참고하세요.
삼발
삼발리
원어민필리핀
지역잠발레스, 팡가시난, 메트로 마닐라, 팔라완
민족성삼발
원어민 스피커
70,000 (2000)[1]
공식 상태
공식 언어(영어)
필리핀의 언어
규제 대상Komishon sa Wikang 필리핀어
언어 코드
ISO 639-3xsb
글로톨로그tina1248
Sambal language map.png
삼발이 사용되는 지역
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

삼발어(Sambali)는 주로 산타크루즈, 칸델라리아, 마신록, 팔라우이그, 이바의 삼발어(Sambal)와 필리핀 인판타의 판가시넨시(Panitian), 케손어(Qezon), 팔라완어(Palawan), 만다야강어(Mandayang)에서 사용된다.많은 언어 사용자들이 타갈로그어로 옮겨가고 있기 때문에 언어 사용자들이 줄어들고 있다.

필리핀 원주민 언어에서 유럽에서 만들어진 최초의 참조 문법은 [2]1601년경에 출판된 잠발어였다.

사투리

에스놀로그는 산타크루즈, 마신록, 이바를 그 언어의 방언으로 보고한다.[3]

이름.

그 언어는 때때로 삼발의 히스패닉화된 형태인 잠발(sambal)이라고 불린다.

Sambal은 또한 한 때 [4]Tina라고 불리기도 했는데, 이는 오래된 자료에서 여전히 볼 수 있는 용어이다.그러나 보톨라어로 '탈색'[5]을 뜻하는 이 용어는 불쾌하게 여겨진다.경멸적인 용어는 1970년대 후반 여름 언어학 연구소(현 SIL International)[5]의 연구자들에 의해 처음 사용되었다.Sambals는 일반적으로 [6]참조를 인식하지 않습니다.

음운론

삼발리에는 16개의 자음과 3개의 모음 등 19개의 음소가 있다.음절 구조는 비교적 단순합니다.

모음.

삼발리에는 세 개의 모음이 있다.다음과 같은 것이 있습니다.

/ah/, /u//, /a//, /ij/, /i//의 5가지 주요 이중모음이 있습니다.

자음

아래는 삼발 자음 표입니다.모든 멈춤이 숨을 쉬지 않습니다.연수개 비음은 단어의 선두를 포함한 모든 위치에서 발생합니다.

삼발 자음
양순골 치과의 구개음 벨라 성문
정지 무성음 p t k (-) [호출]
음성 b d g
파찰 무성음 (ts) [ts]
음성
마찰음 s h
나스 m n ng [실행]
가로 방향 l
플랩 r
세미보울스 w y [j]

비고: 자음 [d]와 [d]는 한 때 동음이었던 것처럼 가끔 교환된다.Dy는 [d]], ny []], sy []], ty [tʃ]로 발음됩니다.

스트레스

강세는 삼발에서 음소적이다.단어에 대한 강세는 매우 중요합니다. 단어들은 철자는 같지만 다른 의미를 가진 단어들을 구별합니다. 예를 들어, 히코(I)와 히코(elpow)입니다.

음성의 이력 변화

세부아노와 타갈로그에서 /s/와 ///로 발음되는 많은 단어들은 각각 /h/와 /j/로 발음된다.히코와 바요를 타갈로그 시코와 바고와 비교해 보세요.

문법.

명사들

잠발대명사

공통 단수 대명사

ang, 'yung (iyong)' – ya-rin hikon-moy ng, n'ung (niyong) – nin kon-moy Sa – Ha Nasa – Ison ha (근처), Itaw ha (멀리)

공통 복수 대명사

mga, 'yung mga (iyong mga)' – 예이 + 복수 단어 + aw의 첫 글자 (예: yay bawbabayi – ang mga babae; yay lawlalaki – ang mga lalaki) ng mga, n'n'n'y + 복수 단어 + aw의 첫 글자 (예: nin baba baba - ng bawa mg baba mg.mga babae, halawlalaki – sa mga ki) Nasa mga – 이티, 이손, 이토 + 대명

인칭 단수 대명사

시 하이니 니카이 군니나카이 히쿤

개인 복수

시나 – 힐라니나 – 니키나 – 쿤리나키나 – 히쿤라

비고: 일반적인 대화에서 "hi"는 보통 대명사에서 생략되거나 축약됩니다.예: 히쿤라 타나 히야린(sa kanila na lang iyyan)은 단순히 '쿤라 타나 야린' 또는 '쿤라 나린'보다 더 짧다.

예:남자가 도착했다.앙랄라라키: 1) 나칼라토 히야라키 또는 나칼라토 히야라키, 2) 리누마토 히야라키, 3) 린마토 히야라키 또는 야야라키.

예(객체 참조)히야히카몬(복수 2인칭) 히라이(복수 3인칭)

Nakita ni Juan si Maria – Na-kit ni Juan 하이 마리아."존이 메리를 봤어요."필리핀 언어에서는 사람의 이름조차 기사가 필요합니다.

복수명사

로베르토 사바하이니 미겔의 부푼타 시나 엘레나입니다마쿠힐라 엘레나 탄 로베르토 하발리 니 미겔

부푼타아코 마쿠코파푼타 마코부푼타 암파쿠타완 마쿠쿠손

"헬렌과 로버트는 미겔의 집에 갈 거예요."

Nasan ang mga aklat?Ayti yay lawlibro?

나카이 타타이앙 mga susi.히쿤니타타타이 야이소우시 또는 '쿠니타타이 야이소우시' "아버지가 열쇠를 가지고 있다"

말루소갱상골.Maganda yay lalaman nya-nin making / makalog."아기는 건강합니다."

대명사

인칭대명사는 대명사로 구분된다.간접 형태는 속격으로도 기능합니다.

단수형 듀얼 복수형
일인칭 독점적인 ako – 히코
ko – ko
arkin – hikunko ('kunko'의 약자)		 기타타, 쿤타 카미 – 히카미 또는 카미
namin – mi
아민 – 히쿤미 또는 군미
포함 tayo – heitamo 또는 heitamo
natin – hikuntamo 또는 kuntamo
atin – hikuntamo 또는 kuntamo
2인칭 ikaw – 히카
mo – mo
iyo – hikunmo 또는 kunmo		 kayo – 히카모 또는 히카모
니요 – 모요
인요 – 히쿤모요 또는 군모요
제삼자 siya –안녕하세요
niya – naya
카니야 – 히쿠나야 또는 '군나야		 실라 – 힐라
nila – la
kanila – hikunla 또는 'kunla'

예:

술라트는 훌라트(Masinloc) 또는 술라트(St. Cruz)입니다.
Sumulat ako.Humulat Ko 또는 Sumulat Ko.
"내가 썼어."
Sinulatan ako ng liham.히누라탄냐히코 또는 히누라탄냐코.
"편지를 써주셨어요."Hinomulat ya'kunko, nanulat ya kunko 또는 Hinulatan mya ko.
이비비가이 코사니야에비코쿠나(히쿠나).
"그/그녀에게 주겠다."

속칭 대명사는 수식어 뒤에 온다.사대명사는 속칭 대명사를 대신할 수 있지만, 수정하는 단어 앞에 있습니다.

앙바하이코.야이발리코.
왕바헤이.야이쿤 발리.
"우리 집"

의문어

삼발 타갈로그어 영어
아이리/아이티 산 어디에
안야 아노 뭐?
안타/옹곶 바킷 왜죠
히노 중국어 누구
나카노 카일란 언제

샘플 텍스트

필리핀 속담

아래는 필리핀 속담[7] '시작을 인정하지 않는 자는 목적지에 도달하지 않는다'의 삼발어로 번역한 뒤 타갈로그어로 원본을 번역한 것이다.

  • "헤이케이 탄다 마마놈 하피낭 이바탄, 마카라토 하앰파코 타우안"
  • 타갈로그: "앙힌디어 마루농 루밍온 사 피낭갈린간 아이 힌디어 마카라팅 사 파로루난"

주기도

Matthew 버전

아마미 앤 아이손 하랭깃,
삼바원 은갈란 모
마킷미나코몬파마가리모
마호놀코몬 카라바얀모이티하로타
빌랑 아나못 이손 하랑깃
비얀모카미코몬
pa-para mi para konan yadtin awlo,
탄파타와론모카미코몬하카우카살라난미
비랑 아나마오트 하파 마타와드미
콘란암파그카살란코미
탄 코몬 안도 모는 마톡소 카미를 폐지했고
nokay masbali ipa-lilih mo kamin kayagawa makagawa doka,
타아이콘모이카리안, 카팡가리안탄카랑갈란, 호민
판강가완아멘[8]

Luke 버전

아마미, 마이팟나그 코몬은 진부한 몬카팡가리안이야
로마토 아나 코몬 송론 시카이 마그아리.
비얀 모 카민 파망간 미사 이나울로.
잉가로완모카미사카사알라난미빌랑
파닌강가로미콘란나카살란코미
탄 안도 모미 아볼로얀 마나보 사톡소.
와모요[8]

예

숫자

Sambal 번호는 다음과 같습니다.

삼발수
삼발 영어
A'sa 하나.
루와 두명
툴로 세개
패트 네개
리마 다섯개
A'num 여섯개
피토 일곱개
월로 8
시얌 아홉개
마풀로 10

일반적인 표현

삼발 타갈로그어 영어
케이코 탄다 / 탄다코 힌디코알람/알람코 모르겠어요 / 알아요
파포 롤라/롤로 할아버지
카카 앗/쿠야/핀산 형제자매 또는 사촌형제
아카이코라베이/라베이코 힌디코 구스토 싫어 / 좋아
무롱타모이나 우위/발릭나타요 돌아가자/돌아가자
하딜라프 부카스 내일.
하와닌 은가온 지금/오늘
나폰 카하폰 어제,
네 오오 네.
카이 힌디어 아니요.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 삼발 앳 에스놀로그 (2015년 제18호) (서브스크립션 필요)
  2. ^ Mojarro Romero, Jorge (2022-05-03). "The Spanish Friars and Philippine Languages". Manila Times.
  3. ^ https://www.ethnologue.com/language/xsb (설명 필요)
  4. ^ Agagas, Pascual (1978). "Tina Sambal". In Antworth, Evan L. (ed.). Folktale Texts (PDF) (Language text). Studies in Philippine Linguistics, Vol. 2, No. 2. Text analysis by Margarete Schuster and Hella Goschnick. Manila: Linguistic Society of the Philippines and Summer Institute of Linguistics. pp. 32–43. Archived from the original (PDF) on 2005-11-02.
  5. ^ a b "Call me Sambal". Call me Sambal. 16 December 2010. Retrieved 14 April 2018.
  6. ^ Elgincolin, Priscilla R.; Goshnick, Hella E. (1979). "Interclausal Relationships in Tina Sambal". Studies in Philippine Linguistics. 3 (1): 84.
  7. ^ Rubino, Carl (n.d.). "The Philippine National Proverb: Translated Into Various Philippine Languages". iloko.tripod.com. Retrieved 14 April 2018.
  8. ^ a b "Sambal, Tinà (Tina, Sambali)". Christus Rex. Archived from the original on 11 February 2018. Retrieved 22 February 2022.

외부 링크

Wikivoyage는 Sambal을 위한 문구집을 가지고 있다.