마르케스어

마르케산
ʻ에오 ʻ에나나 (북마르케산) ʻ에오 ʻ네나타 (남마르케산)
네이티브	프랑스령 폴리네시아
지역	마르케사스 제도, 타히티
원어민	8,700명 (2007년 인구 조사)[1]
어족	오스트로네시아인 말레이폴리네시아어파 오세아니아의 폴리네시아어 동폴리네시아인 마르케식 마르케산
언어코드
ISO 639-3	둘 중 하나: mrq– 북마르케산 주 mqm– 남마르케산 주
글로톨로그	nort2845북쪽 sout2866남쪽
엘피	남마르케산 주
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

마르케산(Marquesan)은 프랑스령 폴리네시아의 마르케사스 제도에서 사용되는 마르케아어군의 동중부 폴리네시아 방언 모음입니다.그들은 대개 지리적 선을 따라 북마르케산과 남마르케산의 두 그룹으로 분류됩니다.^[2]

음운론

마르케스어군의 가장 두드러진 특징은 다른 폴리네시아어군의 /r/ 또는 /l/를 거의 보편적으로 / ʔ/(정음절 정지)로 대체한 것입니다.

다른 폴리네시아 언어들처럼 마르케스어의 음운론은 자음의 부족과 모음의 비교적 풍부함을 특징으로 합니다.자음 음소는 다음과 같습니다.

	입술	폐포	벨라르	글로탈
폭발성	p	t	k	ʔ
마찰음	f v			h
비강	m	n	ŋ
액체.		r

이 소수의 자음 중 /ŋ/는 누쿠히바 동부(타이 피 마르케산)에서만 발견되고 /f/는 남 마르케산 방언에서만 발견됩니다.글에서 음소 / ŋ/는 ⟨n(g) ⟩로 표기되고 / ʔ/는 ʻ okina로 표기됩니다.

사모아어와 달리 / ŋ/는 고립된 비음이 아닙니다. 다음 /k/와만 연결됩니다.그래서 사모아어로 '만'을 뜻하는 단어는 파가(faga)인데 반해 [ˈ파]라고 발음됩니다.ŋa], 이것은 타이피 마르케산의 항가이며 /ˈ하. ŋ카/로 발음됩니다.이 단어는 북부 방언과 남부 방언 사이의 더 예측 가능한 규칙적인 자음 차이 중 하나를 나타내는 데 유용합니다: 북 마르케산에서 단어는 haka이고 남 마르케산에서 단어는 hana입니다.^{[citation needed]}

음소 /h/는 ⟨h ⟩로 표시되지만, 다음 모음에 따라 [h], [x], [s]로 음성적으로 실현됩니다.

모음 음소는 다른 폴리네시아어군과 동일하며, 각각의 길고 짧은 버전은 다음과 같습니다.

	전선.		중앙의		뒤로
	긴	짧다	긴	짧다	긴	짧다
높은	i	i			u	u
중앙의	e	e			o	o
낮은			가	a

알파벳

AE FHIK MN PROR TUV o

키가 큰 놈과 겨드랑이에 낀 놈

모포신택스

명사구와 동사구

언어 입자는 그들이 수정하는 동사 앞에 놓여집니다.^[5]

구두구^[6]

언어 입자		예	문장의 예
과거.	i	iui (asked)	temehai iiu (청소년들이 묻습니다)
현재의.	te...nei	te maakaunei (생각)	te maakau nei au i tu kui (나는 엄마를 생각합니다)
완전한	u/ua	우하나우 (태어났다)	uhanau aui Hakehaau (나는 하케하타우에서 태어났어요)
불완전한	e	에희(가)	에헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤
태초의	아타히아	아타히아카이 (그리고 그들은 먹습니다)	iu pao tai, attahi a kai (...그것을 마치면 그들은 먹나요)
긴급한	a	희! (시작!)	희이오 테탄테 (의사에게 가!)

마르케산의 명사구는 대소문자나 판별자로 시작하는 모든 구입니다.대소문자 또는 전치사는 항상 결정자 앞에 있고, 이 결정자는 숫자 표시자 앞에 있습니다.이처럼, 그들은 모두 자신들이 수정하는 명사 앞에 나옵니다.^[7]

공칭 구문 마커^[7]

기사들		데모시범		다른.
정단수	te/t-	이것.	테네이	일정한	티타히
무기한의	e/he	그거	테나	다른.	타히피토
이중/ pau 한정의	나	그거	차
비속어적인 말	화

공칭 숫자 마커[6]	숫자 표시기
이중의	무우
이중/ pau의	마우
복수형	타우

단수, 이중, 복수로 구분되는 11개의 인칭대명사가 있습니다.그 외에도 소유를 구별하는 두 개의 개인 대명사가 있습니다.^[8]

대명사^[9]

대명사	단수형	듀얼/포칼	복수형	소지
1.ps	au/- ʻu			투 ʻ우
1.		타우아	토우토우
1.단독의		마우아	마타우
2.ps	코에	코 ʻ와	코토우	로.
3.ps	이아	ʻ우아	ʻ타우

복잡한 문장은 하위 절에서 언어 명사를 사용합니다.

Hanaiapa, o Tua-i-kaie, uano homete vehicle pootuoko^[10]

소지

Margaret Mutu & Ben Te ìkitutoua (2002)는 ù라 푸(Marquesan 방언)에 대한 설명과 소유 예를 제시합니다.이 섹션의 모든 예는 작업에서 가져온 것입니다.자세한 내용은 참고 사항을 참조하십시오.

마르케산의 소유는 그들이 수정하는 명사구에 붙는 전치사적 입자로 표시됩니다.이러한 전치사적 입자들은 전체적으로 문장이나 담화의 다른 부분들과 연관되므로 원심 입자로 간주될 수 있습니다.^[11]소유는 구두구와 명사구 사이의 관계와 반대로 두 명사구 사이의 관계를 표시한다는 점에서 다른 종류의 주소 수정과는 본질적으로 다릅니다.

마르케산에는 4개의 소지품 표식이 있습니다.그것들은 전치사입니다: a, o, na 그리고 no.소유전치사 a와 o는 'of'로 번역되는 반면, na와 no는 'of, of' 또는 'for'로 번역되는 귀인적, 소유전치사입니다.^[12]

소유적 전치사

이 예들에서 소유 전치사 a와 o의 사용과 두 명사상의 관계를 볼 수 있습니다.전치사는 소유자 명사구에 붙어서 소유자 명사구를 지배합니다.

na 및 귀인적 소유적 전치사 없음.

이 예들에서 우리는 명사구를 형성하는 구성 요소들의 관계를 볼 수 있습니다.이것은 귀속적이고 소외될 수 있는 소유의 예입니다.

지배적 점유 대 종속적 점유

마르케산은 두 가지 대조적인 소유 형태를 구분합니다.^[11]첫 번째는 소유자가 지배적이거나, 활동적이거나, 우월하거나, 소유자를 통제하는 소유로 매우 광범위하게 묘사될 수 있습니다.A와 na는 다음과 같은 유형의 소유물을 표시합니다.

반면, o와 no는 소유자가 종속적이거나, 수동적이거나, 소유자보다 열등하거나, 소유자에 대한 통제력이 결여된 경우를 나타냅니다.

위치문구

마르케산의 위치 구조는 다음 패턴을 따릅니다(괄호 안의 요소는 선택 사항).

전치사 - (수정자) - 어휘 머리말 - (방향성) - (수정자) - (수정자) - 소유 속성 / 속성 명사구

^[13]

^[14]

이 장소적 통사적 패턴은 폴리네시아 언어들 사이에서 일반적입니다.^[13]

방언다양성

북마르케산어는 북부 섬(누쿠히바, 우아푸, 우아후카)에서, 남마르케산어는 남부 섬(히바오아, 타후아타, 파투히바)에서 사용됩니다.19세기에 거의 완전히 인구가 감소하고 북마르케아와 남마르케아 사람들로 다시 인구가 증가한 우아후카에서 이 언어는 북마르케아와 남마르케아 모두의 특징을 공유합니다.마르케산의 다양한 방언에 대한 비교 자료는 프랑스령 폴리네시아의 언어 지도집(Charpentier & François 2015)에서 찾을 수 있습니다.^[3]

품종들 간의 가장 눈에 띄는 차이점은 일부 단어에서 South Marquesan이 /n/ 또는 /ʔ/(글로탈 스톱)인 Northern Marquesan /k/이고, South Marquesan이 /f/인 모든 단어에서 /h/입니다.

아래 표는 프랑스 폴리네시아의 언어학적 지도서에 따르면 마르케산의 다양한 방언형의 단어를 IPA에서 발음한 ^[15]것과 비교한 것입니다.타히티어와 하와이어도 비교 대상으로 추가됩니다.

	북마르케산 주			남마르케산 주		하와이안	타히티어족
	누쿠 히바	우아 포우	우아 후카	히바 오아	파투 히바	하와이	타히티
안녕하세요.	/카 ːʔ오하/	/카 ːʔ오하/	/카 ːʔ오하/	/카 ːʔ오하/	/카 ːʔ오하/	/알로하/	/ʔ 또는 아나/ (/arofa/ '사랑, 연민')
인간다운	/ʔ레나나/	/ʔ레나나/	/ʔ레나나/	/ʔ/	/ʔ/	/카나카/	/ta ʔ타타/
인생	/포후 ʔ/	/포후 ʔ/	/포후 ʔ/	/포호 ʔ/	/포호 ʔ/	/ola/	/ora/
몸	/nino/	/nino/	/tino/	/tino/	/tino/	/kino/	/tino/
입을	/haha/	/haha/	/haha/	/fafa/	/fafa/	/waha/	/vaha/
머리	/우포코/	/우포코/	/우포코/	/upo ʔo/	/upo ʔo/	/po ʔo/	/upo ʔo/
보기 위해	/ʔ라이트/	/kite/	/ʔ라이트/	/ʔ라이트/	/ʔ라이트/	/ʔ라이크/	/ʔ라이트/
말을 하다	/테카오/	/테카오/	/테카오/	/ʔ오/	/ʔ오/	/ʔ로 ː렐로/ (/ka ʔ오/ '이야기하다')	/parau/
개	/페토/	/페토/	/페토/	/nuhe/	/nuhe/	/ʔ ː리오/	/ʔ유 ː리/
헐렁한	/kutu/	/kutu/	/kutu/	/ʔutu/	/ʔutu/	/ʔ쿠/	/ʔutu/
어제,	/티나히/	/nenahi/	/티나히/	/티나히/	/티나히/	/nehinei/	/나히 ː에/
하늘	/ʔ키/	/ʔ키/	/ʔ니/	/ʔ니/	/ʔ니/	/라니/	/ra ʔi/
달을	/meama/	/meama/	/마히나/	/마히나/	/마히나/	/마히나/	/ʔ아 ː바 ʔ/
바람	/메타키/	/메타키/	/메타니/	/메타니/	/메타니/	/makani/	/mata ʔi/
바다를	/tai/	/tai/	/tai/	/tai/	/tai/	/카이/	/miti/ (/tai/ '바다, 소금')
산호를	/puka/	/puka/	/puna/	/fe ʔeo/	/fe ʔeo/	/ko ʔa/ (/puna/ 'plaster, 모르타르')	/pu ʔa/
물고기.	/ika/	/ika/	/ika/	/i ʔa/	/i ʔa/	/i ʔa/	/i ʔa/
문어.	/heke/	/heke/	/heke/	/fe ʔe/	/fe ʔe/	/헤 ʔ/	/fe ʔe/
섬,땅	/헤누아/	/헤누아/	/헤누아/	/페누아/	/페누아/	/honua/	/페누아/
강을	/카 ʔ아바이/	/카 ʔ아바이/	/카 ʔ아바이/	/카 ʔ아바이/	/카 ʔ아바이/	/kah와이/	/ʔ아 ː나 ː바이/
토란	/타 ʔ오/	/타 ʔ오/	/타 ʔ오/	/타 ʔ오/	/타 ʔ오/	/kalo/	/taro/
코코넛을	/ʔehi/	/ʔehi/	/ʔehi/	/ʔ ʔehi/	/ʔ ʔehi/	/niu/	/하 ʔ아리/
하우스.	/하 ʔ/	/하 ʔ/	/하 ʔ/	/fa ʔ/	/fa ʔ/	/hale/	/요금/
남자(남)	/바하나/	/바하나/	/바하나/	/ʔ하나/	/ʔ하나/	/카 ː네/	/타 ː네/
여자	/바인/	/바인/	/바인/	/바인/	/바인/	/wah린/	/바하인/
할머니를	/tup나쿠이/ ('조부모 어머니')	/tup나쿠이/ ('조부모 어머니')	/tup나쿠이/ ('조부모 어머니')	/tup una vehicle ('조부모녀')	/tup una vehicle ('조부모녀')	/쿠푸나와힌/ ('조부모녀')	/마 ː마 ː 루 ːʔ라우/ ('엄마 늙은이')
치프,킹	/하카 ʔ키/	/하카 ʔ키/	/하카 ʔ키/	/하카 ʔ키/	/하카 ʔ키/	/ali ʔi/	/ari ʔi/
전통사찰 구역, 마래	/메 ʔ애/	/메 ʔ애/	/메 ʔ애/	/메 ʔ애/	/패패/	/hei라우/	/marae/
너(singular)	/ʔ/	/koe/	/ʔ/	/ʔ/	/ʔ/	/ʔ/	/ʔ/

북부 방언은 대략 4개의 그룹으로 나뉩니다.

• Tai Pi는 Nuku Hiva의 동쪽 3분의 1에서 사용되며, 일부 언어학자들에 따르면 별도의 언어인 Tai Pi Marquesan.^{[citation needed]}
• 서부 누쿠히바에서 말하는 테이 ʻ어
• 동부우아포우
• 서우아포우

남부 방언은 대략 세 그룹으로 나뉩니다.

• 페파네: 이스턴 히바 ʻ 오아와 우아 후카
• 파투 히바
• 누쿠: 서부 히바 ʻ 오아와 타후아타

북마르케산은 몇 가지 독창적인 특징을 보여줍니다.일부 폴리네시아어족은 비음 / ŋ/를 유지했지만, 많은 언어들이 비음 / ŋ/와 /n/의 구별을 잃어서 둘 다 /n/로 합쳐집니다.북마르케산은 뉴질랜드의 남섬 마오리 방언과 마찬가지로 /k/를 선호합니다.또 다른 특징은 일부 폴리네시아 언어들이 *k를 /ʔ/로 대체하는 반면, 노스 마르케산어는 이를 유지하고 있다는 것입니다. (타히티어와 공식 사모아어에는 /k/가 전혀 없으며, 현대 하와이어의 /k/는 [k] 또는 [t]로 발음되며 폴리네시아어 *t에서 유래합니다.)

우아후카의 방언들은 종종 북마르케산어로 잘못 분류되고 대신 과도기적입니다.이 섬은 북부 마르케스어군에 속하지만, 이 방언들은 남 마르케스어와 더 많은 형태학적, 음운학적 친밀감을 보여줍니다.북마르케아 방언은 때때로 두 개의 별개 언어로 여겨집니다.^{[citation needed]}북마르케산과 타이피 마르케산은 고대 타이피 지방의 누쿠히바 섬의 동쪽 3분의 1 계곡에서 사용됩니다.푸카푸카어는 푸카푸카와 투아모투 북동부의 실망 제도에서 사용되며, 남마르케산의 방언이며, 쿡 제도의 하나인 푸카푸카에서 사용되는 동음이의 푸카푸카어와 혼동되어서는 안 됩니다.

참고문헌

추가열람

• Cablitz, Gabriele H. (2006). Marquesan: A Grammar of Space. Trends in Linguistics. Studies and Monographs. Vol. 169. Mouton de Gruyter.
• "Grammaire et dictionnaire de la langue des Îles Marquises". Mgr Dordillon's Marquesan language dictionary (in French) (Reissued ed.). Société des études océaniennes, Pape’ete. 1999 [1904]. Archived from the original on 2005-03-14.
• Mutu, Margaret & Teìkitutoua, Ben (2002). Ùa Pou : aspects of a Marquesan dialect. Canberra: Pacific Linguistics. ISBN 0-85883-526-6.
• Charpentier, Jean-Michel; François, Alexandre (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — Linguistic Atlas of French Polynesia (in French and English). Mouton de Gruyter & Université de la Polynésie Française. ISBN 978-3-11-026035-9.
• 버니스 파우아히 비숍 박물관 게시판.

외부 링크

• Grammaire et dictionage de la langue des Iles Marquises – Marquisien-Français (파리, Institute d'Ethnologie, 1931) 온라인판 (프랑스어)
• Aperçu de la langue des î들 Marquises et de la langue ta ï티엔, édit de la langue ta ï티엔의 acompané d'un vocabulaire in édit de la langue ta Ta (John Buschmann & Guillaume de Humboldt, Berlin, 1843) (프랑스어로)
• DoBeS — 마르케스어
• 카이풀레오혼(Kaipuleohone)과 함께 보관된 식물 및 동물 이름 인덱스 카드 458개 상자