미국의 독일어

German language in the United States
미국 독일어
미국 독일어
독일 베레이니히트 슈타텐슈
지역미국
민족성독일계 미국인
오스트리아계 미국인
스위스계 미국인
리히텐슈타인 미국인
벨기에계 미국인
룩셈부르크계 미국인
원어민 스피커
106만 명(2009~2013년)[1]
언어 코드
ISO 639-3–
2000년 미국에 퍼진 독일어
미국의 독일어 사용자
연도
스피커
1910년a
2,759,032
1920년a
Decrease2,267,128
1930년a
Decrease2,188,006
1940년a
Decrease1,589,048
1960년a
Decrease1,332,399
1970년a
Decrease1,201,535
1980년[2]
Increase1,586,593
1990년[3]
Decrease1,547,987
2000년[4]
Decrease1,383,442
^a 외국 태생 인구만[5]

5천만 명 이상의 미국인들이 독일 혈통을 주장하는데, 이는 그들을 미국에서 가장 큰 단일 혈통 집단으로 만든다.미국에서는 약 106만 명의 사람들이 집에서 [6]독일어를 사용한다.노스다코타에서 두 번째로 많이 사용되는 언어(인구 [7]1.39%)이며, 다른 [8]16개 주에서 세 번째로 많이 사용되는 언어입니다.

역사

1608년 [9]미국 버지니아주 제임스타운에 최초의 독일 민족 가족이 정착한 이래 독일의 독일어, 방언, 전통은 많은 독일계 미국인들의 사회적 정체성에 역할을 해왔다.

1910년까지, 554개의 신문이 미국 전역에서 표준 독일어로 인쇄되었고, 영어 학습을 위해 수업 시간을 할애하여 독일어로 가르치는 많은 학교들도 있었다.

제1차 세계대전 중 반독 감정의 결과로 독일어 사용은 감소하였다.매일의 사용은 주로 아미쉬, 구질서 메노나이트 및 허터파 공동체로 후퇴할 것이다.

독일어 감리교회

1800년경, 두 개의 독일어 감리교 교회가 설립되었습니다. 크리스토에 있는 Vereinigten Brüder와 Evangelische Gemeinschaft입니다.둘 다 독일어로 된 감리교 찬송가를 사용했고 독일어 신문을 발행했는데, 그 중 하나는 1937년까지 존재했다.19세기 중반부터 교회에서는 영어가 제2외국어로 사용되었지만, 20세기에는 독일어가 주 언어인 지역이 있었다.1937년 두 교회가 합병하여 1968년 연합 감리교회에 가입하였다.

독일어 신문

1922년 미국의 독일 신문
이탈리아어, 독일어, 일본어 사용을 금하는 1940년대 포스터.

미국 최초의 독일 신문은 der Hochdeutsch-Pennsylvanische Geschicht-Schreiber, der Sammlung Wichtiger Nachrichtenus dem Natur-und Kirchen-Reich (고독일-펜실바니아 소설 작가 또는 실제 뉴스 모음집)이었다.

제르만타우너 자이퉁을 [10]죽인다.1776년 7월 5일, 미국 독립 선언서를 독일어로 번역하여 최초로 보도한 신문인 Der Pennsylvanische Staatsbote였습니다.영어 독자들은 펜실베니아 이브닝 포스트의 영어 원문을 읽으려면 하루 후에 기다려야 할 것이다.

19세기에 독일 신문의 중요성은 높아졌고 일간지의 수는 폭발적으로 증가했다.1909년에 한 보고서는 "독일인 인구가 많은 미국의 모든 도시 또는 마을은 하나 이상의 독일 신문을 소유하고 있다.뉴욕에는 12개 혹은 그 이상의...최고의...존재...뉴욕 스타츠 자이퉁 신문일리노이 스타츠-자이퉁은 발행부수가 거의 비슷하며 밀워키 게르마니아는 가장 많은 발행부수를 차지하고 있다.밀워키 헤럴드는 그리 뒤쳐지지 않았다.필라델피아에는 디모크라트, 볼티모어 특파원, 신시내티 폭스블라트, 세인트루이스...조셉 퓰리처와 안제이거 데스 웨스턴스가 그의 경력을 시작한 '다이 웨스틀리치 포스트'입니다.또 1900년 미국의 영어 논문이 1만7194편이었던 것과 비교하면 독일어는 613편이라고 밝혔다.다음으로 큰 언어 그룹인 스칸디나비아어는 [10]115명뿐이었다.

제1차 세계대전 중 독일어가 탄압되면서 미국 내 독일 언론은 급격히 줄어들었다.

공교육에 있어서의 독일어

19세기 내내, 시카고와 세인트루이스와 같은 많은 큰 미국 대도시 지역에서 독일 이민자 공동체와 격렬한 논쟁이 있었다. 루이스, 공립학교가 독일어 교육을 제공해야 하는지에 대해서요.독일어를 구사하는 가정들이 압도적으로 자녀를 독일어로 교육을 하는 교구 학교에 보내기 때문에 이 문제는 상당한 현지 관심사였다.시카고의 일부 독일계 이민자 거주지역에서는 공립학교의 출석률이 너무 낮아서 언론에서 그 기관들이 사실상 비어있다고 보도했습니다.)[11]시카고 공립학교가 이 도시의 학교에서 영어를 유일한 교육 언어로 만들기로 한 결정은 이 도시의 독일어 공동체로부터 분노를 불러일으켰다.공화당의 일리노이주 스타츠 자이퉁 편집국장인 헤르만 래스터와 사회당 정치인 아돌프 두아이는 이 새로운 규칙에 강하게 반대했고,[12] 두 사람 모두 미국에서 영어 교육을 시행하는 것에 대해 목소리를 높이는 비판자로 알려지게 되었다.

제1차 세계 대전 중의 박해

바라부 고등학교 독일어 교과서 더미가 위스콘신 바라부의 한 거리에서 반독 시위 중 불에 탔습니다.

미국이 제1차 세계대전에 참전했을 때, 반독 히스테리는 미국 사회에 빠르게 퍼졌다.독일계 미국인들, 특히 이민자들은 독일 제국의 군사행위로 비난을 받았고, 독일어를 하는 것조차 비애국적인 것으로 여겨졌다.많은 독일계 미국인 가족들이 이름을 영어식으로 바꿨고(예: 슈미트에서 스미스, 슈나이더에서 테일러, 뮐러에서 밀러로) 독일인들은 공공장소에서 거의 사라졌다.많은 주들이 공공장소에서 독일어를 사용하고 학교에서 독일어를 가르치는 것을 금지했다.

20세기 초, 미국의 영향력 있는 백인 앵글로색슨계 개신교도들이 이민의 물결, 이용 정치, 그리고 자금에 의한 Ku Klux Klan의 형성에 의해 크게 위협받았던 권력과 사회적 영향력의 우위를 되찾으려고 노력함에 따라, 반이민자와 불신을 낳는 데 도움이 될 것이다.독일계 미국인들과 다른 집단들을 공격했어요광고와 정부 지원 마케팅을 통해 "네덜란드인"으로 알려진 독일계 미국인들과 독일어는 구별되고 교육받은 사람들의 언어에서 불신받는 것으로 빠르게 바뀌었고, 따라서 나이와 상관없이 언어에 능통한 사람들, 누구와 관련이 있거나 전통을 실천하는 사람들은 누구나 있었다.어떤 유형의 외국인도 많은 대중 괴롭힘, 불신, 그리고 몇몇 경우에 죽음을 당했습니다.

그러한 유명한 죽음 중 하나는 세인트루이스로 귀화를 원하는 독일인인 로버트 프라거의 죽음이다.미주리주 루이스는 1914년 4월 14일 밤 300명의 '남자와 소년' 군중으로부터 그날 저녁 사회주의 회의에서 말을 나눈 것으로 알려진 후 독일 스파이라는 혐의를 받았다.군중을 피해 피신했던 교도소는 순식간에 들끓어 옷을 벗기고 목에 밧줄을 묶은 채 메인 스트리트로 끌려가 길을 걸어야 했고, 유리병이 산산조각 난 채 걷다가 애국가를 불렀다.그는 걷는 동안 자신을 감싸고 있던 미국 국기에 입을 맞추도록 강요받았다.그는 린치를 당한 마을 끝에 있는 나무에 걸어갔다.세인트루이스의 기사에서요 Louis Global-Democrat, 폭도들이 개인들을 감금하고 깃털로 만드는 사건이 여러 번 발생했다고 보도되었다.

민족적 배경에 따른 다른 차별 행위로는 특정 음식의 이름을 바꾸려는 시도를 포함하여 교향곡 콘서트에서 독일 작곡가의 음악을 연주하는 것을 금지하는 것이 있었다.예를 들어 사우어크라우트는 자유의 양배추가 될 것이다."햄버거"는 잠깐, "리버티 스테이크"는 잠깐일 것이다.

언어 사용 또한 주 및 지방 수준에서 입법의 주요 초점이었다.이러한 규정들 중 일부는 도시 경계 내에서 독일어를 사용하는 것을 금지하는 헌장을 발행하는 것을 포함했다.영어 이외의 언어를 금지하는 대다수는 독일어만 금지하고 있지만, 일부 주에서는 영어를 제외한 모든 언어의 교육을 금지하도록 확대하는 것을 포함하여 최소 14개 주에서 독일어 교육을 전면 금지할 수 있다.캘리포니아, 인디애나,[13] 위스콘신,[14] 오하이오, 아이오와, 네브래스카를 포함한 최소 14개 주에서 한동안 공립과 사립학교 모두에서 독일어를 가르치는 것이 전면 금지되었다.캘리포니아의 금지는 1920년대 중반까지 지속되었다.1923년 마이어 대 네브라스카 대법원은 이 법들이 [15]위헌이라고 판결했다.1918년 10월, 영어 교육을 시행하는 주에 연방 기금을 제한하는 법안이 만들어졌다.1919년 4월 9일, 네브라스카는 "네브라스카 주의 외국어 교육에 관한 법률"이라는 법령을 제정했는데, 이는 흔히 시몬 법으로 알려져 있다.그것은 "개인적으로든 교사로서든 사립, 분교, 교구 또는 공립학교에서 어떤 과목도 영어 이외의 언어로 가르칠 수 없다"고 규정했다.그것은 8학년을 이수하지 못한 아이들에게 외국 교육을 금지했다.몬태나 주에서는 1차 세계대전 [16]중 2년 동안 공공장소에서 독일어를 사용하는 것이 금지되었다. 펜실베니아 주 의회는 독일어 사용 금지를 통과시켰으나 주지사에 의해 거부권을 행사했다.루터 교회와 같은 이 기간 동안 교회들은 예배와 독어와 영어로 [17]된 종교 교육으로 내부적으로 분열되었다.

방언 및 지리적 분포

2000년 주별 미국 내 독일어 사용자[18]
주 독일어 사용자
캘리포니아
141,671
뉴욕
92,709
플로리다
89,656
텍사스
82,117
오하이오 주
72,647
펜실베이니아 주
68,672
일리노이 주
63,366
미시간 주
52,366

알사티아어

주요 기사:알사티아어

알사티아어, (독일어:엘세시슈)는 인디애나 주 앨런 카운티에 있는 올드 오더 아미쉬와 올드 오더 메노나이트와 그 딸들이 사용하는 저알레만어 독일어 방언이다.이 아미쉬들은 1800년대 중반에 미국으로 이민을 갔다.인디애나 주의 알사티아어 화자는 수천 명의 사람들이 있지만, 베르나 독일어 화자보다 적다.이 지역 사회에는 독일어와 독일어를 사용하는 사람들이 살고 있다.알자티어를 사용하는 대부분의 사람들은 펜실베니아 독일어를 말하거나 최소한 알아들을 수 있다.따라서 인디애나 주의 알사티아어 사용자는 5개 언어 또는 사투리에 노출됩니다.알사티아어, 베르네어 독일어, 펜실베이니아 독일어, 표준 독일어 및 영어.[19]

아마나

주요 기사:아마나 독일어

헤센어 방언인 아마나 독일어, 특히 서부 중앙 독일어는 독일계 인스피루셔널리스트에 의해 설립된 아이오와주 아마나 식민지의 7개 마을에서 아직도 수백 명이 사용하고 있다.아마나 독일어는 많은 영어 단어와 영어 숙어를 채택한 소위 Ausgleichsdialekt라고 불리는 것에 융합된 헤시안 방언에서 유래했다.

베른어

주요 기사: Bernese Gernese German

베르나 독일어(표준독일어: Berndeutsch, Alemannic 독일어: Bérndütsch)는 인디애나주 애덤스 카운티의 구질서 아미쉬와 그 딸 정착촌에서 사용되는 고대 알레만어 독일어 하위 방언이다.미국에는 수천 명의 사투리를 사용하는 사람들이 있다.

허테라이트

주요 기사:후터파 독일어

미국과 캐나다의 후터파 공동체는 오스트리아-바이어 [citation needed]방언인 후터파 독일어를 사용합니다.허터라이트는 미국의 워싱턴 주, 몬태나 주, 노스 다코타 주, 사우스 다코타 주, 미네소타 주, 그리고 캐나다의 앨버타 주, 서스캐처원 주, 매니토바 주에서 사용됩니다.

인디애나 주

또한 인디애나 주 엘카트 카운티와 라그랑주 카운티의 시골 지역에 위치한 펜실베이니아 네덜란드어를 사용하는 아미쉬족과 올드 오더 메노파도 상당합니다.펜실베니아 네덜란드어를 사용하는 아미쉬의 훨씬 더 작은 공동체가 인디애나 주 서부의 파크 카운티에서 발견됩니다.많은 영어 단어들이 이 방언과 섞였고 그것은 표준 독일어(Hochdeutsch)와는 상당히 다르지만 팔라티네 지방의 방언과 상당히 유사하다.

보통, 펜실베니아 네덜란드어(흔히 "네덜란드어" 또는 "디치어"만 사용)가 집에서 사용되지만, 일반 사람들과 [citation needed]교류할 때는 영어가 사용됩니다.인디애나 북부의 아미쉬족과 올드 오더 메노파들은 각각 "아미쉬족"과 "잉글랜드족"으로 지칭하며 그들 자신과 일반 주민을 구별하는 경우가 많다.펜실베니아 "네덜란드"는 메노파보다 아미시파에서 더 흔하지만 예배에 가끔 사용된다.더 많은 주류(도시) 메노파 사람들이 언어에 대한 실무 지식을 가지고 있을 수 있지만, 대화나 예배에서 자주 사용되지 않습니다.

주차 미터 검사원이 경찰차를 기다리고 있습니다. 경찰차에는 독일어로 경찰(Polizei)이 새겨져 있습니다.그것은 그 마을의 독일 민족적 기원을 강조하는 것의 일부이다.1974년 7월 미네소타 주 뉴 울름

펜실베이니아 주

주요 기사: 펜실베니아 독일어

올드 오더 아미쉬, 올드 오더 메노나이트, 그리고 다른 펜실베니아 독일인들은 펜실베니아 독일어로 알려진 독일 사투리를 사용합니다(넓게는 펜실베니아 네덜란드어로 불리며, 네덜란드어는 네덜란드어에 국한되지 않고 모든 독일어의 [20]변형을 포함합니다).그것은 한때 동부 펜실베니아에서 훨씬 더 큰 독일어 사용 지역의 잔해이다."펜실베이니아 네덜란드어"의 대부분은 독일의 팔츠 지역에서 유래했고 그들의 언어는 그 지역의 [21]사투리를 기반으로 한다.언어는 구 오더들 사이에서 안정적이고 구 오더들 사이에서 높은 출생률로 인해 화자의 수가 증가하고 있는 반면, 일반적이지 않은 펜실베니아 독일인들 사이에서는 빠르게 감소하고 있다.

플라우트디에치

주요 기사: Plautdietch

저독일 방언인 플루트디에치는 1870년대 중반에 주로 캔자스로 이주한 "러시아" 메노파 사람들이 사용한다.이들 메노파 사람들은 몇 세대에 걸쳐 서서히 주류 사회에 동화되는 경향이 있었지만, 플로트디에치어를 사용하는 메노파 이민자들은 주로 동화가 이루어지지 않는 멕시코에서 캔자스주에 있는 플로트디에치를 개종시켰다.멕시코에서 온 플로트디에치어를 사용하는 메노나이트 이주자들은 1977년 텍사스주 세미놀에 새로운 정착촌을 형성했다.2016년 세미놀 [22]주변에는 약 6,000개의 플루트디에치 스피커가 있었다.

텍사스

주요 기사:텍사스 독일어

프레데릭스버그 마을 주변의 텍사스 힐 컨트리에 기반을 둔 텍사스 독일어라는 사투리가 여전히 존재하지만, 2차 세계대전이 끝난 후 사라졌습니다.두 번의 세계 대전 동안 영어만을 위한 학교가 도입된 후, 텍사스 독일어 사용자들은 영어로 옮겨갔고 소수의 사람들만이 그들의 [23]후손들에게 언어를 물려주었다.

위스콘신 주

주요 기사:위스콘신 독일어

위스콘신에 전해진 다양한 독일어 방언은 예를 들어 펜실베이니아 독일어가 평준화된 방언으로 등장한 펜실베니아 남동부처럼 평준화된 방언 형태로 발전하지는 않았지만 여전히 구별되었다.

미국 공식 언어 신화로서의 독일어

Frederick Muhlenberg의 이름을 따서 Muhlenberg 전설로 불리기도 하는 도시 전설은 영어가 미국 공용어로서 독일어를 근소한 차이로 이겼다고 말한다.실제로 이 제안은 정부 [24][25]문서를 독일어로 번역해야 한다는 요구사항을 포함했다.미국에는 법정 공용어가 없습니다.영어는 그 나라의 주요 [26]언어라는 지위로 인해 사실상의 기준으로 사용되고 있습니다.

독일계 미국인 인구가 많은 펜실베니아에서 독일어는 [27]공립학교에서 오랫동안 교육 언어로 허용되었다.주 문서는 [citation needed]1950년까지 독일어로 제공되었다.제1차 세계대전 중 널리 퍼진 반독 감정의 결과로, 독일어는 펜실베니아 사람들의 한 세대에서 다음 세대로 감소하였고, 오늘날 독일계 주민들 중 소수만이 독일어를 [citation needed]유창하게 구사한다.

텍사스는 아델스베린족 때문에 1840년대 중반부터 독일인 인구가 많았다.텍사스가 1845년에 주 지위를 부여받은 후, 그것은 모든 법을 공식적으로 독일어로 번역할 것을 요구했습니다.이것은 미국이 제1차 세계대전에 돌입한 1917년까지 유효했다.

독미 문학의 전통

독일과 미국의 문화적 유대가 역사적으로 강했기 때문에 독일과 미국의 중요한 작가들이 양국에서 [28]인기를 끌었다.현대 독일 문학에서 이 주제는 보스턴 태생의 독일어 및 영어 서정시 작가 폴 헨리 캠벨에 의해 자주 다뤄져 왔다.

교육에 사용

정부 재정 지원 조사에 따르면 1997년에는 미국 학교의 24%에서 독일어를 가르쳤으며 [29]2008년에는 14%에 불과했다.

독일어는 스페인어와 프랑스어에 [30]이어 인기 3위다.

주별 독일어 습득 구조

독일어 학습자, 2017년 3월[31]
주 학생수 독일어 교육을 제공하는 고등학교 수
사우스다코타 주 3,289 8
미시간 주 30,034 74
뉴저지 10,771 28
펜실베이니아 주 38,165 107
조지아 주 12,699 36
미네소타 주 19,877 57
테네시 주 11,269 33
위스콘신 주 27,229 80
하와이 650 2
오하이오 주 18,478 64
코네티컷. 3,671 13
버지니아 주 12,030 43
플로리다 4,887 19
사우스캐롤라이나 4,406 18
텍사스 19,551 80
인디애나 주 14,687 62
메릴랜드 주 4,833 21
캘리포니아 9,636 46
뉴욕 7,299 35
미시시피 주 1,447 7
미주리 주 8,439 44
네바다 주 890 5
메인 주 1,741 10
네브래스카 3,999 23
매사추세츠 주 3,367 20
뉴햄프셔 주 2,832 17
일리노이 주 13,293 88
아이오와 주 3,973 27
오클라호마 주 2,207 16
와이오밍 주 376 3
노스캐롤라이나 5,815 53
아이다호 2,279 24
워싱턴 3,888 43
캔자스. 2,427 28
웨스트버지니아 640 8
앨라배마 주 5,333 67
유타 주 1,051 15
버몬트 주 887 13
루이지애나 주 453 7
오리건 주 1,469 24
콜로라도 1,509 25
노스다코타 주 2,046 34
켄터키 주 1,421 26
아칸소 주 1,947 37
애리조나 주 1,205 25
로드아일랜드 76 2
몬태나 주 260 10
뉴멕시코 227 11
알래스카 89 8
직류 16 0
모든. 328,963 1,547

미국 독일어

표준 미국 독일어
언어 코드
ISO 639-3–

여기서 표준 미국 독일어로 언급되는 것은 역사적 단어, 영어 차용어 및 새로운 단어들의 혼합으로, 20세기 이전의 독일 이민자들의 비아미교도나 메노파 후손들이 사용한 독일어의 표준화된 버전을 형성할 수 있다.미국에 있는 독일 언어의 연구 1차 세계 대전 중, 그러나 주요 대학으로 눈에 띄게 캔자스 대학에서 윌리엄 킬, Max-Kade 연구소 대학 Wisconsin–Madison[32]와 조지 J. 메트 캐프의 Unive의 German-American에 관한 연구의 등의 학자들 적용을 되찾은 진압되었다.rsi시카고의 [33]ty.마을은 최초의 이민자 가족의 영향을 받아 문법적인 구조와 발음이 다를 수 있지만, 미국 독일어의 공식 문법 구문에는 정해진 것이 없기 때문에 가르칠 때 독일어의 표준 독일어가 사용된다.그러한 것이 없어도, 커뮤니케이션은 가능합니다.그러나 어떤 연사는 그 특정 지역이나 마을에 이질적인 것일 수도 있다는 것을 인식할 수도 있다.

선택된 문구

선택된 아침 인사말
미국 독일어 유럽 표준 독일어 영어 번역
구다 모르카 구텐 모르겐 좋은 아침입니다.
구다 모르가 구텐 모르겐 좋은 아침입니다.
구다 마리제 구텐 모르겐 좋은 아침입니다.
구텐 모르겐 구텐 모르겐 좋은 아침입니다.
선택한 정오 그리팅
미국 독일어 유럽 표준 독일어 영어 번역
구다 닥 구텐 태그 안녕하세요![주류 미국인의 구식 인사로 받아들여지고 있습니다]
구다 타치 구텐 태그 안녕하세요!
엔구다 에이넨구텐[태그] 좋은 하루 되세요!
니즈/니즈였나요? 농담은 필요했나요? 새로운 기능
아메리칸 게먼 유럽 표준 독일어 영어 번역
아아아악! 아아아악! 오!
어안! 헉! 어서!
구가몰! 국말! 한 번 봐!;이봐!
서둘러! 벌칙! 서둘러!
셰이, 비트! 콤, 숀! "빌어먹을, 제발!"오, 제발!" 장난해?
세이는 너무 직감적이고... [Sei so gut und...](역사적인 의미) 착하게 굴고...예. 아주 착하게 행동하고 네 엄마가 식탁 차리는 것을 도와라.
세이 아티그! 베니엠 디치! 예의 바르게 굴어라!
Stell dich/di weg! 아하! / 버쉬윈드! 꺼져!꺼저
베르담트! 베르담트! 빌어먹을!
주르 뵐레였나? 주르 뵐레였나? 이 무슨 개같은 경우가

일반 미국 독일어 명사

이들 명사는 미국의 모든 지역에서 발견되며 특정 지역에만 국한된 것은 아니다.영어 차용어는 20세기 이전의 독일어에서는 특정 오브젝트(트럭 등)가 없는 등 여러 가지 이유로 발견되지만, 방언 레벨링은 독일어가 여전히 발견되는 지역에서도 발견된다.이전의 연구들은 텍사스 독일어 사투리로 Stokekatze와 같은 특정 지역에 특정 단어들을 정확히 집어내려고 노력했지만, 이후 더 많은 연구들이 이 단어들이 원래 인식된 [34][35][36]지역을 넘어서까지 사용되고 있다는 것을 발견했다.예를 들어, 많은 중서부 주에서 다음과 같은 스니커트/스니커트/스니커트/스니커트차트(스위스-독일어 사용 공동체)의 베리에이트가 발견되었다.사투리 평준화는 그러한 목록을 만드는 것이 종종 어렵다는 것을 증명한다.

현대 표준 독일어 현대 미국 독일어에서 발견된 역사적 유물 영어
리치티그 레흐트 오른쪽/올바른
스팅티어 Stokekatz(e)/Stinkotz/Stinkchaatz 스컹크
스파★ Jux(독일 남서부 용어) 재밌어요
융지 Knabe/Bub 소년
하우스디너 Knecht (일부 캔자스 커뮤니티에서 보고) 남성 하녀 /
미국 독일어 용어(단독) 유럽 표준 독일어(단일) 영어 번역
데르 아브넴메르 포토그라프(m)/포토그라프(f) 사진작가
der Barl, "베를' Fa ( (n) 통
der Bu(a) 융지(m) 그 소년
데르 부브 융지(m) 그 소년
다이카 자동(n) 차
변화 베란데룽(f) 변경, 스위치, 조정
데르 콜럼바인 콜롬바인(m) 컬럼빈
컨트리커치 랜드키르슈(f) 시골 교회
데르 컨트리웨그 랜드스트래이(f) 시골길/"시골길"
크릭 사망 플뤼첸(n) 삐걱거리는 소리/시냇물
아이히하세/아이히호스' 아이히호른첸 (n) 다람쥐
데르 아이히카테르 아이히호른첸 (n) 다람쥐
데르 엘리베이터 헤베르크(m) 엘리베이터
다이 아이스박스 데르 퀼슈랑크 냉장고
그레인엘레베이터 Getreidehever(m) 곡물 엘리베이터
der Gel(e)베리베 카롯토(f) 당근
데르 그로스파파 그로스베이터(m) 조부
다이 클래퍼박스 Klavier (n) 피아노
다이팜 바우어호프(m) 농원
다이 파머류트 바우어른(pl) 농사짓는 사람들/농민의 가족
다이펜스 자은(m) 울타리
다이 페더 쿨리/쿠겔슈라이버(m) 볼펜
프뤼허 프뤼링(m) 봄[계절]
데어 하임스테드 고유하임(n) 보금자리
다스호흐 호흐도이치(n); 스탠다드도이치(n) 고급 독일어/표준 독일어
다이 킬러/퀼러 퀼슈랑크(m) 냉장고
데르콘 마이스(m) 옥수수
데르 크네히트 하우스디너(m) 남자아이, 하녀.
루프트치프/루프트치프 플럭저그(n) 비행선: 비행기
다이 마이크로파 미크로웰(f) 전자레인지
다스 삐쿠루 빌트(n) 그림
다스 포켓부치 핸드태슈(f), 겔드뷰텔(m) 호주머니
슐마이스터

슐마이스테린

 슐마이스터(m)

슐마이스테린(f)

 주임
슐레레이 가운레이(f), 슈르케레이(f) 말썽꾸러기, 속임수, 장난꾸러기, 장난꾸러기
die Stokekatze / Stinkkotz' / Stinkchaatz 스턱티어(n) 스컹크
트럭 라스트바겐(m) 트럭/픽업/18륜차
데르 웨그 랜드스트래이(f), 스트래이(f) 길/길(수평)

일반 미국 독일어 동사

Dialects of Germany include differences in pronunciations that vary from town to town. One in one town may denote the origin of another from a nearby town based merely on his accent.
일반 방언 지역별 하위 독일어 방언 지도

미국 내 독일어 역사를 통틀어 영어와의 공존을 통해 많은 외래어들이 미국 내 다양한 독일어에 흡수되었다.또한 독일 지역의 수많은 방언의 사용을 포함하여 미국 독일어 변종에서 보존되어 온 많은 사용법이 있다.이러한 보존은 언어가 원래 영역을 벗어날 때 발생하는 일반적인 현상입니다.원래 나라의 언어가 발전하는 반면, 새로운 지역의 단어와 의미는 얼어붙고 종종 모국과 함께 변하지 않는다.

일반 미국 독일어 유럽 표준 독일어 영어 번역
"Ich will ein Piktur abnehmen"

"Ich will ein Bild Abnehmen"

 "Ich will ein Bild machen" "사진 찍고 싶어요"
제만든/etwas aufraisen 제만드/etwachsen 키우다
"이치 워드 히어"는 뎀 타운십 오페라이스트의 "이치 워드 히어" "덴도르프 아우게와흐센의 이치 빈 히에" "저는 이 마을에서 자랐습니다."
반짝반짝 빛났다 젬만덴/etwas mögen 좋아하다
"이치홉 덴 영화 게글리첸"

"이치 글리치 다이크!"

 "Ich hab den Film sehr gemocht"

"이치매그 다이크!"

 영화가 좋았어요."

"좋아해!"

제만덴/에트는 상속인이었다 제만드/에트 나이넨 이름을 대다
"하반 시 다스 친절한 게헤이였나요?"【호칭/이름을 정확하게 사용】 "Wie haben si das 친절한 genannt?" "아이의 이름은?"
제만든/에트는 당겨졌다 제만든/에트워스치엔 끌어당기다
"시 풀린 다이 비츠" "시 로든 루벤" "그들은 비트를 올립니다."
Zeit spenden 차이트 베르브링겐 시간을 보내다
"Wir dachten, wir könten Zeiten bei deiner 할머니"" "위르 하벤 운스 게다트, 위르 쾨넨느 차이트베이 데어 오마 베르브링겐" "할머니 댁에서 시간을 보낼 수 있을 것 같아서요."
verzéhle(n), schwéze(n), quatsche(n), 플래더(n), schnacken, babbel(n), red(n) 스피커 말하고, 말하고, 말하고,

이야기를 나누다

노스다코타 독일어 샘플

일반적으로 연구된 노스다코타 독일인의 이야기는 독일 중앙 남부에서 유래한다.볼가 독일인으로도 알려진 이 독일인들의 조상들은 캐서린 대제의 초청으로 1763년 러시아로 이주하여 현재의 사라토프 근처에 볼가 강을 따라 100개가 넘는 식민지를 조직했다.1884년까지, 이 독일계 러시아인 중 많은 사람들이 현재의 노스다코타로의 여행을 시작했고, 주로 주의 중남부 지역에 정착하는 것을 선택했습니다.러시아의 민족 전통에 따라 정착촌은 종종 "공통의 종교적 제휴"[37]에 기반을 두고 있었다.

독일-러시아 개신교는 전통적으로 매킨토시 카운티와 로건 카운티 [37]동부에 있는 패권 집단이다.

독일계 러시아 가톨릭 신자는 전통적으로 에몬스 카운티 남부의 패권 집단으로 로건 카운티 [37]서부에 분파되어 있습니다.

이러한 이민자들의 방언은 오늘날 "볼가 독일인"의 하위 민족 집단들 사이의 문화적 차이와 함께 종종 의미, 단어 사용, 그리고 종종 발음에 있어서 작은 차이로 특징지어지는데, 이것은 이 민족 집단의 많은 개인들이 그들의 기원을 가지고 있는 독일의 원래 지역을 반영한다.남부 독일의 방언들은 구문과 문법적 패턴, 그리고 종종 개별적인 단어 정의에서는 구별되지만, 종종 공유된 의미, 소리, 그리고 [34]문법과 함께 함께 결합됩니다.따라서, 표기를 연구할 때, 펜실베이니아 아미시 독일어 사용자들도 비슷한 점 때문에 노스다코타 독일어의 일부 품종을 이해할 수 있지만, 일반 방언 사용자나 남부 독일어 방언에 익숙한 사람들은 이해할 수 있다.각 구성원은 자신의 민족 사투리나 마을 사투리로 의사소통을 할 수 있지만, 어느 쪽도 같지 않다.

샘플 1

"미르 하베는 하우스 게햇을 징그럽게 한다...Auf einem end war sogar en storch, 모자 세인 네스트 gehat.다이스토르체 신넷은 시 도힌 메이넨이었다.다이스토르체, 다드라오스 트라겐킨 베이비스 럼.die kommen frihjahrs (frühjahrs) jurick un winter see in der Sid.워 다스 칸세이, 케넌트 가넷 세이지.Si sin은 sid gange, un zum Frihjahr sin si komme un I'hre Nester ausgeputzt un ha'n wide - 만치, die habe vier Junge kriegt.Dir mersten habe floss zwei.Ich hab einmal annstandig Schlége kriegt von Einem Storch.어 하트 융스, 다스 하트 슈넬 플리에주 레른과 워 오넷 스타.네스트에 있는 보데 모자의 그물 케네 누프트레이지 위더."Un er stop rumgewandert" - 1976년 4월에[38] 녹음된 정보원 7,

샘플 2

"도이치 비스 제트제트, un're consenter au', verzéhlen au' alle Deutsch.운하임 ich hab' Gelertnt daheim, bin Deutsch konfirmiert daheim, 언슬러 Mutter verzéle ich auch och och dutsch, aber es imer halber Englisch."Un'ich English gelert habe, bin ich in Schul'gegange." - 72세의 정보원; Lehr, North Dakota, 1975

미주리 독일어 샘플

몇 년 동안, 미주리는 독일인 거주지로 가득한 주가 되었다.

1837년, 미주리 강을 따라, 필라델피아에 사는 독일인 학교 교사 조지 바이엘은 미주리로 여행을 가서 11,000에이커의 땅을 구입했다.처음 17명의 정착민들이 새로 구입한 땅, 즉 미주리주 헤르만에 도착했을 때, 육지 지형은 예상외로 마을에 적합하지 않았다.현지 전설과 저독일 민족과 다른 독일 민족들의 민족적 특성에 대한 인류학 연구자들의 연구가 될 수 있는 것에 따르면, 이 마을의 생존은 끈기와 근면의 독일 민족적 특징에 기인한다.

"아... 이치헤이와 이치전쟁은 생략...레벤 전쟁 농부, 그리고 농부가 있다.위르 하벤 린드비에, 슈바인, 수본 언드 메이스.Wir haven Héhne, En'en [Enten], Truthahn, bisschen von ales - ein Esel.아, 1979년 angefangen im Postamt - 1979년 ich konte deutsch sprech wie die and ere im Postamtplatz.알리 콘텐 슈프레첸, undes hat gut gepasst, dass ich auch dutsch sprechen konnte.애버는 죽는다...알리 메인 카메라덴, 포스탐트 바렌신드 제트제트 토트--아이너:데르 칼[무작정] Erbt noch.그럼 어 89네요.알리안데렌 신드 토트.헤르만 게르만 ('Hermanndeutsch') - 2014년 미주리주 맥키트릭 남성 농부 정보원

헤르만 독일어는 독일어의 공인된 형태이지만, 독일어가 사용되었고 사용되었던 다른 독일인 정착지와 독일계 미국인 농장들은 [40]오늘날까지도 여전히 발견될 수 있다.독일 하노버 지역의 방언에서 유래한 색슨족의 이 형태는 여전히 성 상트페테르를 둘러싼 주머니에서 들을 수 있다.루이스, 미주리, 그리고 주의 [41]다른 지역들.샘플 2(컨버세이션 색슨)

스피커 1: "'s freut mich doch dass wir widor zusam'n komm'n ken'n."

  • 스피커 2: "글쎄요, 단풍전!Das freut mich auch!"미르 세엔 임머 노치 지엠리 거드 아우스!"
  • 스피커 1: "Ja. mir sind ja shon ald obor geht amol ganz gut."
  • 스피커 2: "노치 정(Imor noch jung"

인터뷰 발췌: "Mir wuess'en kein Deitsch" 이 제보자는 재빨리 그의 실수를 고치고 "Englisch"라고 말했다.그의 정정된 영어 문장은 다음과 같다.우리는 (학교에 다닐 때) 영어를 전혀 몰랐다."

2018년 페리 카운티 루터런스, 2명의 남성 인터뷰 대상자 색슨 독일어('Deitsch'

미주리주 세인트제네비브 역시 역사적인 대규모 이민자들이 이주하고 있는 현장이었다.역사적 언급의 주요 그룹은 이 지역의 프랑스계 미국인들과 바덴뷔르템베르크에서 [42]온 이민자들이다.후자의 이동은 주로 19세기 [43]후반에 일어났다.최근 몇 년 동안, 뉴 오펜버그 마을의 보존된 알레만어 사투리가 다큐멘터리 영화 "뉴 [43]오펜버그"에 기록되었습니다.샘플 3(컨버세이션 뉴 오펜부르크 알레만어 독일어)

"드 모르가에서는 모든 것이 음...미...미...미...미...미 페칸바움, 아이히호스는 페칸게사입니다."Des woar bootta halb Stunde zuruck - 로더 아이호스"

뉴오펜부르크에서 온 뉴오펜부르크 알레만니 독일어(Dietsch) [43]

  • "오야!"이치 글리슈 콘"
  • 정보원 2: "그루아세 부치"
  • 정보원 1: "Na Dann"
  • 직감적으로 말해!언프레 무오도르, wenn si kocht het, het si nix g'messerd.에 비실리 살즈 앤 아 비실리 프포르 앤 아 비실리 프포르 앤 아 (분명할 수 없는)맛은 없다, 음, 웬은 모치 내장의 맛이다, 덴헤드의 스토프트와 코히트.Sie woar d' d' best Koch는 ich-mir khed hend였다.

뉴오펜부르크에서 온 뉴오펜부르크 알레만니 독일어(Dietsch) [43]

독일어 학교

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ 미국 인구조사국 아메리칸 커뮤니티 조사(2009-2013) 24행 참조
  2. ^ "Appendix Table 2. Languages Spoken at Home: 1980, 1990, 2000, and 2007". United States Census Bureau. Retrieved August 6, 2012.
  3. ^ "Detailed Language Spoken at Home and Ability to Speak English for Persons 5 Years and Over --50 Languages with Greatest Number of Speakers: United States 1990". United States Census Bureau. Retrieved July 22, 2012.
  4. ^ "Language Spoken at Home: 2000". United States Bureau of the Census. Archived from the original on February 12, 2020. Retrieved August 8, 2012.
  5. ^ "Mother Tongue of the Foreign-Born Population: 1910 to 1940, 1960, and 1970". United States Census Bureau. March 9, 1999. Retrieved August 6, 2012.
  6. ^ "US Census Bureau American Community Survey (2009-2013)" (XLS). Census.gov. Retrieved 2017-01-19.
  7. ^ "Language Map Data Center". Mla.org. 2013-04-03. Retrieved 2013-11-08.
  8. ^ Blatt, Ben, Tagalog in California, Cherokee in Arkansas: What language does your state speak?, retrieved 2014-05-13
  9. ^ "The Germans in America". The Library of Congress. Retrieved April 13, 2019.
  10. ^ a b 알버트 베른하르트 파우스트, 미국의 독일 요소
  11. ^ Thompson, Slason; Taylor, Hobart (1890). America: A Journal for Americans, Volume 4. American Publishing Company. p. 122.
  12. ^ Wittke, Carl (2016). Refugees of Revolution: The German Forty-Eighters in America. University of Pennsylvania Press. p. 301. ISBN 151280875X.
  13. ^ "When Indiana Banned German in 1919 Hoosier State Chronicles: Indiana's Digital Newspaper Program". Blog.newspapers.library.in.gov. 2015-08-26. Retrieved 2015-10-28.
  14. ^ "Expression Leads to Repression Wisconsin Historical Society". Wisconsinhistory.org. Retrieved 2015-10-28.
  15. ^ Stephen J. Frese. "Divided by a Common Language". History Cooperative. Retrieved 26 October 2019.
  16. ^ "Montana and World War 1" (PDF). Montana. p. 324. Retrieved 26 October 2019.
  17. ^ Christopher Capozola, Uncle Sam Wants You: 제1차 세계 대전과 현대 미국 시민 만들기 (NY: Oxford University Press, 2008), 176-85, 190-3
  18. ^ "Table 5.Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over by State: 2000" (PDF). United States Census Bureau. February 25, 2003. Retrieved October 3, 2012.
  19. ^ Chad Thompson:인디애나 주 앨런 카운티의 아미시 언어: 다언어주의와 융합, 인류학 언어학, 제36권, 제1호 (1994년 봄), 페이지 69-91
  20. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2013-11-08.
  21. ^ 스미스, 68-69페이지, 84-85
  22. ^ 로슬린 셰리 번즈: 신대륙 메노나이트 저지 독일어. 진행 중인 변경 사항 조사.버클리, 2016년, 26페이지.
  23. ^ O'Connor, Kyrie (2013-03-10). "Texas German dying out: language of settlers aging with its users". San Antonio Express-News. Retrieved 2013-06-02.
  24. ^ "Did Hebrew almost become the official U.S. language?". January 21, 1994. Retrieved 2008-02-22.
  25. ^ Dennis Barron (March 1996). "Urban Legend: German almost became the official language of the US". soc.culture.german. Retrieved 2008-12-19.
  26. ^ Harmeet Kaur (June 15, 2018). "FYI: English isn't the official language of the United States". Retrieved November 27, 2018.
  27. ^ "Some states mandated English as the exclusive language of instruction in the public schools. Pennsylvania, and Ohio in 1839, were the first states to allow German as an official alternative to English instruction in schools, even requiring it upon parental demand". Ulib.iupui.edu. Archived from the original on 2010-06-24. Retrieved 2013-11-08.
  28. ^ "duktus operandi". duktus operandi. Retrieved 2013-11-08.
  29. ^ Dillon, Sam (20 January 2010). "Foreign Languages Fade in Class — Except Chinese". The New York Times. Retrieved 16 October 2012.
  30. ^ "New MLA Survey Shows Significant Increases in Foreign Language Study at U.S. Colleges and Universities" (PDF). Modern Language Association. 2007-11-13. Retrieved 2008-05-16.
  31. ^ https://www.americancouncils.org/sites/default/files/FLE-report.pdf[베어 URL PDF]
  32. ^ "Language". Max Kade Institute for German-American Studies University of Wisconsin-Madison. Retrieved April 15, 2019.
  33. ^ Metcalf, George (1974). "Reviewed Work". The German Quarterly. 47: 172–174. JSTOR 3806806.
  34. ^ a b Strauch, Gabrielle (1981). "German American Dialects. State of Research in the Mid West: Ohio, Indiana, Illinois, Missouri, and Kansas". Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 48: 313–328. JSTOR 40502763.
  35. ^ Coggeshall, John (1986). ""One of Those Intangibles": The Manifestation of Ethnic Identity in Southwestern Illinois". The Journal of American Folklore. 99: 177207. JSTOR 539972.
  36. ^ Salmons, Joe (17 June 2015). "Register evolution in an immigrant language: The case of some Indiana German Dialects". Word. 42: 31–56. doi:10.1080/00437956.1991.11435831.
  37. ^ a b c Read, Tamar (1983). "The German-Russians in North Dakota a Brief History". Germans from Russia Heritage Collection. Retrieved April 16, 2019.
  38. ^ Spiker, Allen (1975). A Survey of English Loanword Usage in the Spoken German Language of German-Russians in North Dakota. Grand Forks, North Dakota: University of North Dakota.
  39. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
  40. ^ "OzarksWatch". thelibrary.org. Retrieved 2019-09-30.
  41. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
  42. ^ "Ste. Genevieve History - Ste. Genevieve Missouri Tourism". Ste. Geneviève Tourism. Retrieved 2020-05-18.
  43. ^ a b c d Suhm, Johannes. "New Offenburg".
  44. ^ "Home". Cincinnati Public Schools. Retrieved 2014-03-27.
  45. ^ "Home". German Language School Cleveland. Archived from the original on 2013-04-25. Retrieved 2013-11-08.
  46. ^ "Welcome to Ohio German Language School". Ohiogermanlanguageschool.org. 2011-09-19. Retrieved 2013-11-08.
  47. ^ "German School Phoenix — German Saturday School". .germanschoolphoenix.org. 2015-10-23. Retrieved 2015-10-23.
  48. ^ Goete-Institut:미국
  49. ^ "Milwaukee German Immersion School — Just another MPS School Sites site". .milwaukee.k12.wi.us. 2012-03-17. Retrieved 2013-09-09.
  50. ^ "German International School Chicago".

추가 정보

  • Kloss, Heinz (1998) [1977]. The American Bilingual Tradition (reprint ed.). McHenry, Ill.: Center for Applied Linguistics and Delta Systems. ISBN 1-887744-02-9.
  • 포흐만, 헨리 A미국의 독일 문화: 철학과 문학의 영향 1600~1900년(1957년).890pp; 특히 19세기 미국인에 대한 독일의 영향에 대한 포괄적인 검토.온라인
  • 포흐만, 헨리 A. 그리고 아서 R.슐트 1940년까지의 미국 내 독일 문화 참고 문헌(제2판 1982년); 방대한 목록이지만 주석은 없습니다.
  • 연어, 조(ed.)미국의 독일어, 1683-1991.매디슨, 위스콘신 대학 매디슨 독일어-미국학 연구소, 1993년.

외부 링크