페곤 문자

페곤(^[1]순다어 & 자바어: ابجد , romanized, 로마자: abjad Pégon)은 라틴어 또는 자바어 문자^[2], 옛 순다어 문자의 대안으로 자바어, 마두레어, 순다어어를 쓸 때 사용하는 아랍어 문자다.^[3] 특히 15세기부터 종교적(이슬람적)의 글쓰기와 시에 사용되었으며, 특히 쿠란의 논평 쓰기에 사용되었다. 페곤은 현대 표준 아랍어에는 없는 소리를 위한 기호를 포함한다. 페곤은 말레이계, 아체네세계, 미낭카바우의 자와이보다 훨씬 덜 연구되어 왔다.^[4]

어원

페곤이라는 단어는 아랍어 문자로 자바어를 쓰는 관습 때문에 '탈락'을 뜻하는 자바어 pégo에서 유래되었는데, 자바인들은 이를 파격적인 것으로 여겼다.^[1]

역사

페곤의 가장 초기 사용 사례 중 하나는 아랍어로 쓰여진 이슬람 율법에 관한 작품인 마사일 알타림(Masa'il al-talim)일 것이다. 이 원고는 1623년 날짜로 뽕나무 껍질로 만든 종이인 딜루왕에 쓰여 있다.^[5]

자와 페곤의 비교

자와와 페곤의 주요한 차이점은 후자가 거의 항상 성호로 쓰여진다는 것이다. 자바어에는 말레이어보다 악사라 스와라(볼라 수화)가 더 많이 들어있기 때문에 혼동을 피하기 위해 성대문을 써야 한다. 자바어 역시 말레이어와는 별도로 건들어라는 성대가 없는 비슷한 문자 체계를 사용한다.^{[citation needed]}

반투명

미국 의회 도서관은 2012년에 자와와 페곤의 로마자 표기 표준을 출판했다.^[6]

참고 항목

• 자위 문자
• 아베자드 페곤(인도네시아어)
• 아베자드 자위(인도네시아어)

각주.

참조

• 갤럽, A. T. (2015). 말레이 팔래오그래피와 맞춤법 연구를 위한 자와이 소스 북. 인도네시아와 말레이계 43(125), 13-171.
• 재커예, 데니스 모요고 (2019). 자바어 및 순다어 아랍어 문자를 인코딩하는 제안. 유니코드
• Poerwadarminta, W.J.S (1939). Bausastra Jawa [Javanese Dictionary] (in Javanese). Batavia: J.B. Wolters. ISBN 0834803496.