울리티아어

Ulithian language
울리티아누스
율리디
네이티브:미크로네시아 연방
지역울리티 환초
원어민
(1987년 인용된 3000명)[1]
오스트로네시아어
공식현황
공용어:
미크로네시아 연방
언어 코드
ISO 639-3uli
글로톨로지ulit1238
ELP울리티아누스

울리티안은 울리티 환톨과 이웃 섬에서 사용되는 언어의 이름이다. 울리티안은 미크로네시아 연방의 6개 공식 언어 중 하나이다. 3천여 명의 스피커가 있지만, 이 중 700여 개만이 울리티 환톨에 살고 있다.

2010년에는 미국에 본사를 둔 자선단체인 하벨레에 의해 울리티아어-영어-울리시아어 사전이 출간되었다.[2] 저자들의 명시적인 목표는 울리시안 원어민과 영어 원어민 모두에게 유용한 로마자 철자의 일관되고 직관적인 패턴을 만드는 것이었다.

소개

역사

울리티안은 미크로네시아에서 사용되는 언어다. 울리티안이 사용되는 구체적인 섬은 울리티, 은굴루, 소롤, 파이스 제도, 동부 캐롤라인 제도다. 미국에서 볼 수 있는 스피커도 몇 개 있다. 울리티안은 약 3039명의 스피커를 보유하고 있으며, 이 중 700개는 울리티 자체에 거주하고 있다. 주변의 섬에서 사용되는 많은 다른 태평양 언어들은 울리디안과 유사해서 다른 사람들이 이해하기 쉽게 한다. 어떻게 보면 그 지역의 보편적인 언어다.[3] 울리티와 그 주변에 사는 사람들은 미크로네시아인으로 분류된다. 시간이 흐르면서 그 지역을 지나온 모든 다른 사람들 때문에 그들의 모습은 매우 다양하다.[4] 울리티는 국민이 투표한 이름뿐인 왕과 함께 강력한 민주주의를 가지고 있다.[5] 울리티아어는 매우 널리 알려져 있기 때문에, 섬에서 좋은 지위를 차지하고 있다. 미크로네시아 연방의 6개 공용어 중 하나이기도 하다.[6]

소리.

자음

울리티안은 /b, ch, d, f, g, h, k, l, l', m, mw, ng, ng, p, r, s, t, w, y/ 등 19개의 자음을 가지고 있다.

모음.

울리티안은 8개의 모음을 가지고 있는데, 이것은 태평양 언어의 많은 양이다. /i/, /u/, /e/, /e/, /ii/, /ii/, /ii/, /ii/, /a/이다. 철자는 i, u, e, oe 또는 ȯ, oe 또는 a, oa 또는 a 또는 ȧ이다.

문법

환원법

완전 환원제는 여러 가지 방법으로 사용될 수 있다. 예를 들어, sig는 질투심을 의미하고 sigsig는 단조롭거나 쉽게 흥분하는 것을 의미한다. 또한 비슷한 용도로도 사용될 수 있는데, 예를 들어 bbech는 흰색을 의미하고 bbechbech는 눈부시거나 태양의 반사이다.[7]

어휘

토착어휘

  • "mwaal"- man
  • "fafel"- woman
  • "몽고이"-먹다
  • "maesoer"- 잠
  • "비치카르"-핫
  • "한로퐁"-추운
  • "uchchuch"- 심심함

외래어

여러 시기에 스페인, 독일, 일본, 미국이 울리티 섬을 통제하였다. 이들 집단은 각각 진화되어 현재 울리티아어로 사용되고 있는 단어들을 남기고 있다. 언어학자들은 이 단어들을 사용하여 각 그룹이 울리티에게 어떤 아이템을 소개했는지 추적해 왔다.

스페인은 1500년대 초부터 울리티에서 영향력을 행사해 왔다. 그들은 음식, 종교 용어, 동물과 같은 것들을 남겼다. 스페인어의 몇 가지 예:[8]

스페인어 울리티아누스 영어
가토 하투 고양이를
살갗이 벗겨지다 꽃병 꽃들
카혼 카홀 상자, 상자

스페인이 울리티를 그렇게 오랜 시간 동안 통과했기 때문에, 그들이 남긴 단어들은 실제로 그런 것들을 남기고 갔기 때문에 사용되었다. 감자와 스쿼시 같은 음식은 스페인 사람들이 가져왔기 때문에 울리티안은 그들을 위해 스페인어를 기초로 한 단어들을 사용한다. 스페인 역시 가톨릭 신자였기 때문에 가톨릭 용어들은 뒤에 남겨졌다.[9]

일본은 제1차 세계 대전 당시 울리티를 점령하고 제2차 세계 대전 중이나 후에 떠났다. 세계 대전 전에 일본은 울리티와 무역을 했다. 양국은 교역 상대국이었기 때문에 의사소통 방법을 알 필요가 있었다. 그렇게 자주, 어린 소년들은 일본어의 기본을 배우곤 했는데, 이것 때문에, "일본어를 조금 말하고 쓰는 울리시아인들을 찾는 것은 오늘날에는 전혀 어렵지 않다."[10] 울리티안이 전화를 뜻하는 뎅와로 바꾼 일본 덴와 단어의 예. 일본은 배터리라는 단어인 덴치가 울리티아어로 그대로 유지될 정도로 큰 영향을 미쳤다.

독일이 울리티를 오랫동안 점령하지 않았기 때문에 그들은 최소한의 영향도 남겼고, 남겨놓고도 여전히 사용하는 단어도 거의 없다. 이월된 몇 마디 말 중 하나는 막장으로 변한 독일 동전인 마크인데, 울리티아인들이 미국을 반 달러라고 부르는 것이다.[11]

1944년 미국 태스크포스가 울리티에 도착했고 그 이후 영어 차용어가 넘쳐났다. 영어가 울리시안에게 미치는 가장 큰 영향은 학교 시스템을 통해서이다. 울리티안에서의 숙제와 캠퍼스 같은 단어들은 매우 비슷하다.[12]

울리디안에는 공식어가 된 외래어가 있지만, 다른 단어 대신 사용하는 외래어가 있다. 꽃을 뜻하는 스페인어 플로어는 울리시아 화자들이 꽃으로 가져갔다.[13] 닐 멜렌과 존 핸콕이 쓴 울리티아-영어 사전에 따르면, 꽃의 일반적인 단어는 저널에 언급된 것과 가까운 식물이다. 꽃이라는 단어는 비슷했지만, 스페인어로 테이블, 메사는 울리티아어로 직접 사용하게 되었다. 울리티아-영어사전에는 테이블의 번역이 tiis라고 되어 있다. 이것은 하와이에서 말하는 피진(pidgin)과 완전히 비견된다. 대다수의 사람들이 일본어를 못해도 간장은 쇼유, 목욕은 보차 등 사용하는 일본어 단어가 많다.

위험

자재

라디오나 텔레비전과 같은 소셜 미디어에 관한 한, 특별히 울리티아어에는 없는 것 같지만, 다른 주변 언어에는 있는 것도 있다. 에스키엘 리프웨는 편지에서 라디오와 텔레비전 방송국들이 건강 문제와 같은 것들에 대해 효과적으로 교육하고 사람들에게 인식을 심어주기 때문에 매우 중요하다고 말한다.[14]

활력

Ethnologue에 따르면, Ulithian은 EGIDS 레벨 5에 랭크되어 있는데, 이것은 언어가 활발하게 사용되고 있다는 것을 의미하지만, 주 언어로써는 그렇지 않다는 것을 의미한다. 그것은 기성세대에 의해 더 많이 이용될 가능성이 높다. 언어가 소멸할 가능성도 있지만, 여전히 양호한 상태(Ethnologue)이다.

참조

  1. ^ Ulithian at Ethnologue (2015년 18회)
  2. ^ "Charity Published For Remote Microsian Islanders" COM-FSM, 2010년 5월 10일.[1]
  3. ^ 국군 라디오 방송국, 1945, 페이지 27
  4. ^ 국군 라디오 방송국, 1945, 페이지 12
  5. ^ 국군 라디오 방송국, 1945, 페이지 13
  6. ^ 사람과 언어. http://ulithiadventurelodge.com/?page_id=57에서 검색됨
  7. ^ 닐 멜렌과 후안 우웰, 2005년
  8. ^ 월시 & 하루이 월시 1979, 페이지 155-156
  9. ^ 월시 & 하루이 월시 1979, 페이지 154–155
  10. ^ 월시 & 하루이 월시 1979, 페이지 155-156
  11. ^ 월시 & 하루이 월시 1979, 페이지 155
  12. ^ 월시 & 하루이 월시 1979, 페이지 156–157
  13. ^ 월시 & 하루이 월시 1979, 페이지 155
  14. ^ 리프베 1986

추가 읽기

  • 국군 라디오 방송국. (1945). "울리티" 백과사전. 울리티, 웨스턴 캐롤라인:
  • Lippwe, E. (1986), Federated states of Micronesia, DR-NTU, Nanyang Technological University, hdl:10220/709
  • 라이브러리, 싱가포르, https://dr.ntu.edu.sg/bitstream/handle/10220/709/AMIC_1986_SEP22-26_25.pdf?sequence=1에서 검색됨
  • 멜렌 앤 핸콕 J(2010) 울리시아 영어 사전. 사우스캐롤라이나 주 컬럼비아: 하벨레
  • Mellen, N, & Uwel, J. (2005) Ulithian – English Dictionary. : .
  • 사람과 언어. (n.d.) http://ulithiadventurelodge.com/?page_id=57에서 검색됨
  • Walsh, John A.; Harui-Walsh, Eulalia (1979). "Loan Words in Ulithian". Anthropological Linguistics. 21 (3): 154–161. JSTOR 30027625.
  • Sohn, Ho-Min; Bender, B.W. (1973). A Ulithian Grammar. Pacific Linguistics Series C - No. 27. Canberra: Pacific Linguistics. doi:10.15144/pl-c27. hdl:1885/146585. ISBN 0-85883-098-1.

외부 링크